Results for versorgungskunden translation from German to Latvian

(14) die ungarische erdgasbranche zeichnet sich durch ein hybridmodell aus, bei dem ein reguliertes marktsegment (oder "öffentlicher versorgungsmarkt"), das aus der alten gasregelung in ungarn entstanden ist und ein liberalisiertes marktsegment (oder "offenes marktsegment") nebeneinander besteht. in dem regulierten marktsegment ist der öffentliche versorgungsgroßhändler (mol gmh) per gesetz verpflichtet, den gesamten erdgasbedarf für öffentliche versorgungszwecke der rvgs zu decken, während die rvgs verpflichtet sind, ihren erdgasbedarf für ihre öffentlichen versorgungskunden ausschließlich (zu regulierten preisen) beim öffentlichen versorgungsgroßhändler zu beschaffen. die rvgs, die öffentlichen versorgungslieferanten, haben ihrerseits das alleinrecht und die pflicht, die in ihrem gebiet ansässigen kunden zu regulierten preisen zu versorgen. zugelassene kunden können wählen, ob sie weiterhin im rahmen eines vertrages mit einem öffentlichen versorgungsunternehmen von ihrem alten gaslieferanten versorgt werden möchten (d. h. von ihrer rvg oder vom öffentlichen versorgungsgroßhändler mol gmh, falls der kunde direkt über mol gmh versorgt wurde) oder ihren vertrag mit dem öffentlichen versorgungsunternehmen kündigen und ihren gasbedarf bei einem händler oder erzeuger decken oder erdgas selbst einführen wollen. es wird erwartet, dass dieses hybridmodell nach juli 2007 nicht mehr existiert.
(14) ungārijas dabasgāzes nozarei ir raksturīgs hibrīds modelis, kurā vienlaikus pastāv regulēts tirgus segments (jeb "publisko iekārtu segments"), kas izriet no vecās gāzes apgādes kārtības ungārijā, un liberalizēts tirgus segments (jeb "atklātais tirgus segments"). regulētajā tirgus segmentā publisko iekārtu vairumtirgotājam (mol wmt) likums uzliek par pienākumu segt visu pieprasījumu pēc dabasgāzes reģionālo sadales uzņēmumu publisko iekārtu vajadzībām, savukārt reģionālajiem sadales uzņēmumiem ir pienākums ņemt dabasgāzi savu publisko iekārtu patērētāju vajadzībām tikai no publisko iekārtu vairumtirgotāja (par regulētām cenām). reģionālajiem sadales uzņēmumiem, publisko iekārtu piegādātājiem, savukārt ir ekskluzīvas tiesības un pienākums apgādāt to teritorijā esošos patērētājus par regulētām cenām. tiesīgie patērētāji var izvēlēties, vai tos līguma ietvaros par publiskajām iekārtām turpinās apgādāt to vēsturiskie gāzes piegādātāji (to reģionālie sadales uzņēmumi vai publisko iekārtu vairumtirgotājs, mol wmt, ja patērētāju tiešā veidā apgādāja mol wmt), vai tie pārtrauc savu līgumu par publiskajām iekārtām un iegādājas gāzi atbilstoši savām vajadzībām no tirgotāja vai paši importē dabasgāzi. sagaidāms, ka šis hibrīdais modelis izzudīs pēc 2007. gada jūlija.