Results for weiterbildungssystemen translation from German to Latvian

damit die richtigen qualifikationen auf allen ebenen entwickelt werden können, müssen sie von den aus- und weiterbildungssystemen auch vermittelt werden.
ja visos līmeņos būs jāattīsta atbilstīgas prasmes, tās būs jāiekļauj izglītības un apmācības sistēmā.

ein wichtiger aspekt der modernisierung von aus- und weiterbildungssystemen ist die flexibilität des bildungsangebots, das sich an den anforderungen der wirtschaft und des arbeitsmarktes orientieren sollte.
tiek atzīts, ka apmācības pielāgošana mainīgajām ekonomikas un darba tirgus vajadzībām ir nozīmīgs aspekts izglītības un apmācības sistēmu modernizēšanā.

der eqr soll in erster linie als Übersetzungshilfe und neutraler bezugspunkt dienen, um qualifikationen aus unterschiedlichen aus- und weiterbildungssystemen vergleichen zu können und die zusammenarbeit und die vertrauensbasis zwischen den jeweils betroffenen zu stärken.
eki galvenais mērķis ir, lai ar tās palīdzību varētu izskaidrot kvalifikācijas un lai to varētu izmantot to kā neitrālu atskaites punktu dažādu izglītības un apmācības sistēmu sniegtās kvalifikācijas salīdzināšanai, kā arī stiprināt ieinteresēto personu sadarbību un savstarpējo uzticēšanos.

die arbeitsplätze der zukunft werden eine geeignete kombination aus persönlichen und technischen fähigkeiten erfordern, insbesondere auch digitale und unternehmensspezifische kompetenzen, die in den aus- und weiterbildungssystemen noch nicht vollständig vermittelt werden.
nākotnes darbvietās būs nepieciešams piemērots prasmju kopums, kurā ietilps pamata, vispārīgās un tehniskās prasmes, jo īpaši digitālās un uzņēmējdarbības prasmes, taču izglītības un apmācības sistēmas šo jautājumu vēl nerisina pietiekamā apmērā.

(23) die aus- und weiterbildungssysteme auf neue qualifikationsanforderungen ausrichten.
(23) pielāgot izglītības un apmācības sistēmas jaunajām prasībām pēc zināšanām.