Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der wirkstoffbehälter enthält eine druckgasinhalation.
metāla baloniņš satur šķidrumu zem spiediena.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
es ist dauerhaft mit dem wirkstoffbehälter verbunden.
pacients nedrīkst mēģināt pārgrozīt skaitītāja rādītājus vai atdalīt skaitītāju no metāla baloniņa.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- trennen sie den wirkstoffbehälter nicht vom mundrohr.
- neņemiet metāla baloniņu ārā no plastmasas apvalka ne tīrīšanas laikā, ne arī citos gadījumos.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
der wirkstoffbehÄlter darf nicht in wasser gelegt werden.
emea/ chmp/ 123448/ 2006/ lv metĀla baloniŅu nelieciet ŪdenĪ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
während sie den atem anhalten, setzen sie das mundrohr ab und nehmen den finger oben vom wirkstoffbehälter.
aizturiet elpu, izņemiet no mutes inhalatoru, noņemiet pirkstu no inhalatora augšpuses.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
sie sollten weder versuchen, die zahl am zählwerk zu verändern, noch das zählwerk vom wirkstoffbehälter zu trennen.
nekad nemēģiniet pārgrozīt skaitītāja rādītājus vai atdalīt skaitītāju no metāla baloniņa.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
während die patienten den atem anhalten, soll das mundrohr vom mund abgesetzt und der finger oben vom wirkstoffbehälter genommen werden.
aizturot elpu, pacientam ir jāizņem no mutes inhalatoru, un jānoņem pirkstu no inhalatora augšpuses.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
deshalb sollten patienten weder versuchen, die zahl am zählwerk zu verändern, noch das zählwerk vom wirkstoffbehälter zu trennen.
skaitītājs nav pārliekams un ir pastāvīgi piestiprināts pie baloniņa.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
die wirkstoffbehälter werden in kunststoff-mundrohre gesteckt, die ein mundstück mit einem integrierten zerstäuber haben und mit einer schutzkappe versehen sind.
baloniņš ievietots plastmasas korpusā ar miglotājiemuti un pielāgotu vāciņu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.