Results for zusammengeschlossen translation from German to Latvian

commission), zusammengeschlossen waren.
baltijas jūrā mīt divi mencu krājumi.

diese sind in einem netz zusammengeschlossen, das heute vereinsstatus hat.
tās ir apvienojušās tīklā, kas pašreiz darbojas asociācijas veidā.

die auf unterschiedlichen ebenen bestehenden vernetzungsstellen sind selbst wiederum in einem gemeinsamen europäischen netz zusammengeschlossen.
to darot, tīkla vienībai tomēr jāatzīst, ka šajādarbībā slēpjas risks, ka grupa tiks uztverta kā aizbildnieciska vai didaktiska, un tai šī problēma ir jārisina.

die zulassungsstellen gewähren sich im rahmen des gremiums, in dem sie zusammengeschlossen sind, alle erforderliche gegenseitige unterstützung.
organizācijā, ko tās veido, apstiprinātājas iestādes cita citai sniedz visu vajadzīgo palīdzību.

am 1. september 2004 wurde postabank mit der ungarischen tochter von erste bank zusammengeschlossen.
2004. gada 1. septembrī „postabank” tika sapludināta ar „erste bank” ungārijā strādājošo meitas uzņēmumu.

8.7 bestimmte lokale diasporagemeinschaften, die sich zu netzen zusammengeschlossen haben, tätigen investitionen in ihren herkunftsländern.
8.7 atsevišķās valstīs diasporas, kas organizējušas savu darbību tīklā, veic investīcijas to izcelsmes valstīs.

serbien und montenegro sind repubilken mit eigenem zollhoheitsgebiet, die sich zu einem staatenbund zusammengeschlossen haben und daher getrennt aufgelistet werden müssen.
serbija un melnkalne ar atsevišķām muitas teritorijām veido valstu savienību, tāpēc tās sarakstā jāiekļauj atsevišķi.

aus einzelnen olivenbauern oder organisationen für die erzeugung und verwertung von oliven und olivenöl bestehen, in denen allein olivenbauern zusammengeschlossen sind;
tajās jābūt atsevišķiem olīvu audzētājiem vai tādām olīvu pārstrādes un olīveļļas ražošanas organizācijām, kurās darbojas vienīgi olīvu audzētāji;

die gemeinsamen verfahrensregeln für die antragstellung, die vorbereitung und die erteilung der zulassungen werden von dem gremium erarbeitet, in dem die bestimmten zulassungsstellen zusammengeschlossen sind.
kopīgos procedūras noteikumus apstiprinājumu lūgšanai, sagatavošanai un piešķiršanai izstrādā organizācija, ko veido izraudzītās apstiprinātājas iestādes.

die 21 nationalen zentren haben sich auf europäischer ebene zum europäischen netz für den kurzstreckenseeverkehr (european shortsea network, esn) zusammengeschlossen.
Šis 21 dalībvalstu centrs eiropas līmenī ir savienots eiropas mazās kabotāžas tīklā ( esn ).

im rahmen einer neuausrichtung der geschäftsmodelle haben zudem viele wirtschaftsbeteiligte ihre produktionsanlagen zusammengelegt, wobei sie sich zu clustern zusammengeschlossen haben, die auf flexiblen unteraufträgen mit anderen herstellern basieren.
uzņēmējdarbības modeļa maiņas procesa laikā daudzi uzņēmēji ir arī apvienojuši ražošanas faktorus, veidojot uzņēmumu pudurus, pamatojoties uz elastīgiem apakšlīgumiem ar citiem ražotājiem.

"a) aus einzelnen olivenbauern oder organisationen für die erzeugung und verwertung von oliven und olivenöl bestehen, in denen allein olivenbauern zusammengeschlossen sind;
"a) tajās jābūt atsevišķiem olīvu audzētājiem vai tādām olīvu pārstrādes un olīveļļas ražošanas organizācijām, kurās darbojas vienīgi olīvu audzētāji;

cluster sind unabhängige unternehmen, wissenschaftliche einrichtungen, organisationen mit einer brückenfunktion sowie netze von unternehmenskunden, die sich in einer produktions-/dienst­leistungskette mit mehrwert zusammengeschlossen haben.
tāds neatkarīgu uzņēmumu, zinības radošo organizāciju, "tilta" funkciju pildošu iestāžu un uzņēmumu klientu tīkls, ko vieno kopēja ražošanas un pakalpojumu ar pievienoto vērtību ķēde.

allerdings gibt es einige normen des europäischen komitees für normung (cen). das cen ist eine private, nicht gewinnorientierte organisation, in der die nationalen normungsgremien zusammengeschlossen sind.
atsevišķus standartus ir pieņēmusi eiropas standartizācijas komiteja (cen), kas ir brīvprātīga organizācija, kurā piedalās valstu standartizācijas iestādes.

in frankreich entwickelte die raumordnungseinrichtung datar [16] als beim premierminister angesiedelte, die fachministerien übergreifende dienststelle besondere maßnahmen zur entwicklungsförderung lokaler produktionssysteme, die sich im bund der französischen industriecluster zusammengeschlossen haben.
francijas starpministriju departaments datar [16], kas atrodas tiešā premjerministra pārziņā, ir izstrādājis un formulējis konkrētas politikas francijas rūpniecisko rajonu klubā ietilpstošo vietējo ražošanas sistēmu (vrs) atbalstam.

-in ihr folgende unternehmen zusammengeschlossen sind: landwirtschaftliche unternehmen, die zur verarbeitung zu getrockneten weintrauben geeignete weintrauben erzeugen, sowie die entsprechenden verarbeitungs-und vermarktungsunternehmen;
-tās dalībnieki ir lauksaimniecības uzņēmumi, kas ražo žāvētas vīnogas pārstrādei, ražošanas uzņēmumi, kas tās pārstrādā, un uzņēmumi, kas tās laiž tirgū