-neue Technologien verbreiten.

-diegti naujas technologijas.

Verbreitung von Informationen

Informacijos skleidimas

Vertrieb und Verbreitung

Platinimas ir skleidimas

Nutzung und Verbreitung

Pritaikymas ir sklaida

Verbreitung

Sklaida

Informationssammlung und -verbreitung

Informacijos kaupimas ir platinimas

-Verbreitungs-und Aufklärungsmaßnahmen.

-sąmoninimo ir sklaidos veiklai.

Verbreitung empfehlenswerter Verfahren:

Geriausios patirties sklaida

Verbreitung von Informationen

Informacijos sklaida

Verbreitung und Nachhaltigkeit

Sklaida ir tvarumas

Ananias aber antwortete: HERR, ich habe von vielen gehört von diesem Manne, wieviel Übles er deinen Heiligen getan hat zu Jerusalem;
Acts of the Apostles 9.13

Ananijas atsakė: “Viešpatie, iš daugelio esu girdėjęs apie tą vyrą, kiek daug pikto jis yra padaręs Tavo šventiesiems Jeruzalėje.
Acts of the Apostles 9.13

und werden hervorgehen, die da Gutes getan haben, zur Auferstehung des Lebens, die aber Übles getan haben, zur Auferstehung des Gerichts.
John 5.29

Ir tie, kurie darė gera, išeis gyvenimo prisikėlimui, o kurie darė bloga­teismo prisikėlimui.
John 5.29

Paulus rief aber laut und sprach: Tu dir nichts Übles; denn wir sind alle hier!
Acts of the Apostles 16.28

Bet Paulius garsiai sušuko: “Nedaryk sau pikto! Mes visi esame čia”.
Acts of the Apostles 16.28

Er aber schlenkerte das Tier ins Feuer, und ihm widerfuhr nicht Übles.
Acts of the Apostles 28.5

Tačiau jis nupurtė šliužą į ugnį, nepatirdamas nieko blogo.
Acts of the Apostles 28.5

Also verhüten wir, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen Steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird;
2 Corinthians 8.20

sergėdamiesi, kad niekas mūsų nekaltintų dėl šios gausos, kurią mes tvarkome.
2 Corinthians 8.20

Pilatus aber sprach zu ihnen: Was hat er Übles getan? Aber sie schrieen noch viel mehr: Kreuzige ihn!
Mark 15.14

Pilotas jų klausė: “Ką bloga Jis padarė?” Tada jie pradėjo dar garsiau rėkti: “Nukryžiuok Jį!”
Mark 15.14

Der Landpfleger sagte: Was hat er denn Übles getan? Sie schrieen aber noch mehr und sprachen: Laß ihn kreuzigen!
Matthew 27.23

Jis klausė: “Ką bloga Jis padarė?” Bet jie dar garsiau šaukė: “Nukryžiuok Jį!”
Matthew 27.23

Unzureichende Verbreitung

Nepakankama sklaida

Denn sie gedachten dir Übles zu tun und machten Anschläge, die sie nicht konnten ausführen.
Psalms 21.11

Jie planavo pikta prieš Tave, sugalvojo klastą, kurios nesugebės įvykdyti.
Psalms 21.11

Es müssen sich schämen und zu Schanden werden, die nach meiner Seele stehen; sie müssen zurückkehren und gehöhnt werden, die mir Übles wünschen,
Psalms 70.2

Sugėdink ir pakrikdyk tuos, kurie kėsinasi į mano gyvybę! Teatsitraukia sugėdinti, kurie trokšta man pakenkti!
Psalms 70.2