Results for ausgleichssystem translation from German to Lithuanian

prüfen der möglichkeit, ein ausgleichssystem einzurichten
Įvertinti galimybę sukurti kompensavimo sistemą

für die Überführungskosten könnte ergänzend ein europäisches ausgleichssystem eingerichtet werden.
kalbant apie palaikų repatriacijos išlaidas, papildomas veiksmas galėtų būti europos kompensavimo sistemos sukūrimas.

(16) prüfen der möglichkeit, ein ausgleichssystem zwischen den mitgliedstaaten einzurichten
(16) išnagrinėti galimybę sukurti kompensavimo sistemą tarp valstybių narių.

2.3.6 ein weiterer unsicherheitsfaktor besteht im ausgleichssystem und in der kompetenzvertei­lung zwischen den mitgliedstaaten bei störfällen.
2.3.6 dar vienas netikrumo veiksnys – kompensacijų skyrimo tvarka ir tai, kad avarijos atveju atsakomybė valstybėse narėse apibrėžiama skirtingai.

zur vereinfachung soll das komplexe ausgleichssystem für verkürzte tägliche und wöchentliche ruhezeiten ersetzt und die zahlreichen sondervereinbarungen für bestimmte branchen auf ein minimum beschränkt werden.
siekiant supaprastinimo, pasiūlyme yra pakeista sudėtinga kompensavimo sistema už sutrumpintus kasdienio ir kassavaitinio poilsio laikotarpius, o taip pat sumažintas specialių taisyklių atskiriems sektoriams skaičius.

das ausgleichssystem hat somit nachweislich zum ziel, die folgen eines fehlbetrags abzufedern, von dem das branntweinvertriebsmonopol und damit auch auf die dkv betroffen ist.
taigi kompensacinės sistemos neginčijamas tikslas yra amortizuoti deficito pasekmes, kurios ištinka degtinės realizavimo monopolį, o per jį ir dkv.

die kommission stellt daher fest, dass auch die kapitalzufuhren keinem ausgleichssystem zugerechnet werden können, dessen parameter zuvor objektiv und transparent aufgestellt worden sind.
todėl komisija mano, kad kapitalo injekcijos taip pat negali būti vertinamos kaip priemonės, suteiktos kompensavimo sistemoje su iš anksto, objektyviai ir skaidriai nustatytais parametrais.

da diese bestimmungen angemessene ruhepausen garantieren, ist unter berücksichtigung der erfahrungen mit der praktischen durchführung in den vergangenen jahren ein ausgleichssystem für reduzierte tägliche ruhezeiten nicht mehr notwendig.
kadangi tos nuostatos garantuoja pakankamą poilsį, ir atsižvelgiant į pastarųjų metų vykdymo praktikos patirtį, sistema sutrumpintiems kasdienio poilsio laikotarpiams kompensuoti daugiau nebereikalinga.

die besondere versorgungsregelungist ein ausgleichssystem für durch die insellage und abgelegenheit der betroffenen regionen verursachte mehrkosten. der ausgleich erfolgt durch eine zollbefreiungfür aus drittländern eingeführte erzeugnisse oder eine beihilfefür die lieferung von erzeugnissen mit ursprungin der union zu gleichwertigen bedingungenfür die endverbraucher.
pagal atokiausių regionų ir egėjo jūros salų programastaiko-mos dviskirtingos priemonės,siekiant patenkintikonkrečius šiųregionų poreikius: a) speciali tiekimo tvarka(stt) – tai papildomų sąnaudų, patirtų dėl to, kad atitinkami regionai yraizoliuotiir atokūs, kompensavimosistema.jitaikoma neapmuitinantištre-čiųjų šaliųimportuojamų produktų arbateikiant pagalbą, skirtą europos sąjungos kilmės produktamstiekti, kai galutiniams naudotojams nustatomoslygiavertėssąlygos; b) priemonės vietos žemės ūkio produktams remti (pvpr) – tai priemonės, kuriomis siekiama plėsti vietos žemės ūkio produkcijos apimtisir žemės ūkio produktų tiekimą.

im jahr 2007 befasste sich diese untergruppe mit den erfahrungen der mitgliedstaaten mit abhilfemaßnahmen in wettbewerbsfällen.das ausgleichssystem soll dafür sorgen, dass die einspeisungen und entnahmen im netz übereinstimmen, um das gleichgewicht des systems zu gewährleisten.
2007 m. šis pogrupis nagrinėjo nacionalinę patirtį, susijusią su korekcinėmis priemonėmis konkurencijos bylose.subalansavimo sistema siekiama užtikrinti, kad į tinklą būtų paduodamas ir iš jo paimamas vienodas energijos kiekis, siekiant išlaikyti sistemos pusiausvyrą.

die besondere versorgungsregelungist ein ausgleichssystem für die durch die insellage und abgelegenheit der betroffe- nen regionen verursachten mehrkosten. der ausgleich erfolgt durch eine zollbefreiungfüraus drittländern eingeführte erzeugnisse oder eine beihilfe für die lieferung von erzeugnissen mit ursprungin der union zu gleichwertigen bedingungenfür die endverbraucher.
speciali tiekimo tvarka(stt) – tai papildomų sąnaudų, patirtų dėlto,kadatitinkamiregionaiyraizoliuotiiratokūs,kom-pensavimo sistema.jitaikoma neapmuitinantištrečiųjų šalių importuojamų produktų arba teikiant pagalbą, skirtą es kilmės produktamstiekti,kai galutiniams naudotojams nustatomos lygiavertėssąlygos.

die klägerin ist ein krankenversicherer mit ungefähr 150000 angeschlossenen versicherten. diese versicherten haben im allgemeinen einen größeren behandlungsbedarf als der durchschnittsversicherte in den niederlanden, wodurch die klägerin seit geraumer zeit ein schlechteres ergebnis als die übrigen krankenversicherer aufweist. nach ansicht der klägerin werden die schlechten ergebnisse durch mängel im ausgleichssystem verursacht.
ieškovė yra sveikatos apsaugos draudimo įstaiga, kuriai priklauso apie 150000 draudėjų. Šiems draudėjams paprastai reikalingas platesnis sveikatos apsaugos paslaugų spektras, negu įprastam nyderlanduose apdraustam asmeniui. todėl ieškovės rezultatai, palyginti su kitomis sveikatos apsaugos draudimo įstaigomis, ilgą laiką buvo ne tokie teigiami. ieškovė tvirtina, kad šiuos neigiamus rezultatus lemia išlyginimo sistemos trūkumai.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass sich die fernleitungsnetzbetreiber bemühen, die ausgleichssysteme zu harmonisieren und die strukturen und die höhe der ausgleichsentgelte zu straffen, um den erdgashandel zu erleichtern.
valstybės narės užtikrina, kad, siekiant palengvinti prekybą dujomis, perdavimo sistemų operatoriai stengtųsi suderinti balansavimo tvarką ir modernizuoti balansavimo mokesčių struktūrą bei dydžius.