Results for bearbeitungsgebühr translation from German to Lithuanian

bearbeitungsgebühr
paraiškos mokestis

bearbeitungsgebühr in höhe von 270000 eur;
270000 eur parengimo mokestis,

bearbeitungsgebühr für die bürgschaft, proportional zur gesamten bürgschaft und zur darlehenslaufzeit
garantijos parengimo mokestis, apskaičiuotas proporcingai visai garantijos sumai ir paskolos trukmei

zusätzlich sind 0,1 % vom wert des bürgschaftsgeschäfts als einmalige bearbeitungsgebühr zu zahlen.
be minėto mokesčio mokamas ir vienkartinis administravimo mokestis, kuris lygus 0,1 % garantijos sumos.

für die vergütung oder den umtausch von nicht für den umlauf geeigneten münzen sollte grundsätzlich eine bearbeitungsgebühr erhoben werden.
iš esmės turėtų būti taikomas netinkamų monetų kompensavimo ar keitimo mokestis.

die höhe der bearbeitungsgebühr und der jährlichen gebühr wird gemäß anhang iii der eu-umweltzeichenverordnung festgelegt.
paraiškos mokesčio ir metinio mokesčio suma apibrėžiamos laikantis es ekologinio ženklo reglamento iii priedo.

(3) für kmu sowie für produkthersteller und dienstleistungsanbieter aus entwicklungsländern wird die bearbeitungsgebühr um 25 % ermäßigt.
3. mažoms ir vidutinėms įmonėms, taip pat besivystančių šalių produktų gamintojams ir paslaugų teikėjams paraiškos mokestis sumažinamas 25 %.

pro einreichendem unternehmen kann jährlich bis zu ein kilogramm nicht für den umlauf geeigneter münzen je stückelung von der bearbeitungsgebühr gemäß absatz 1 freigestellt werden.
1 paragrafe paminėtas mokestis nebūtų taikomas kiekvieno nominalo netinkamų apyvartai monetų kilogramui, kurį kiekvienais metais pateiktų vienas monetas tvarkantis subjektas.

absatz 8 sieht eine gebühr für eilanträge vor: die bearbeitungsgebühr wird verdoppelt, wenn die anträge ohne angemessene begründung sehr spät eingereicht werden.
a) vienkartinio oro uosto tranzito atveju valstybių narių, kurių teritorijoje yra tranzito oro uostas, diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga, arbab) oro uosto tranzito dukart arba daugkartinio oro uosto tranzito atveju valstybės narės, kurios teritorijoje yra pirmojo tranzito oro uostas, diplomatinė atstovybė arba konsulinė įstaiga.

unter bestimmten umständen sollte eine bei der bezahlung eines umsatzes mittels kredit- oder geldkarte anfallende bearbeitungsgebühr nicht zu einer minderung der besteuerungsgrundlage für den umsatz führen.
tam tikromis konkrečiomis aplinkybėmis mokamas kreditinės arba debetinės kortelės aptarnavimo mokestis, susijęs su sandoriu, neturėtų sumažinti sandorio apmokestinamosios vertės.

(6) für kmu sowie für produkthersteller und dienstleistungsanbieter aus entwicklungsländern wird die bearbeitungsgebühr um 25% ermäßigt. die beiden ermäßigungen sind kumulativ.
6. mažoms ir vidutinėms įmonėms, taip pat besivystančių šalių produktų gamintojams ir paslaugų teikėjams metinis mokestis sumažinamas 25%. abu sumažinimai yra kumuliaciniai.

bei optionen wird die volle prämie (d. h. der kauf-/verkaufspreis einer option und die enthaltene bearbeitungsgebühr) erfasst.
pasirinkimo sandorių atveju apskaitoma visa premija (t. y. pasirinkimo sandorio pirkimo/pardavimo kaina ir priklausantis mokestis už paslaugas).

für die vergütung oder den umtausch von nicht für den umlauf geeigneten münzen sollte grundsätzlich eine bearbeitungsgebühr erhoben werden. die gebühr sollte in der gesamten euro-zone einheitlich sein und sich auf 5% des nennwerts der eingereichten münzen belaufen.
iš esmės turėtų būti taikomas netinkamų monetų kompensavimo ar keitimo mokestis. Šis mokestis turėtų būti vienodas visoje euro zonoje ir turėtų sudaryti 5% nominalios perduodamų monetų vertės.

( 4) unbeschadet der freistellung nach absatz 2 wird jedes jahr für eine einreichende juristische oder natürliche person eine höchstmenge von einem kilogramm nicht für den umlauf geeigneter euro-münzen per stückelung von der bearbeitungsgebühr freigestellt."
4. nepaisant 2 dalyje numatyto atleidimo nuo mokesčio, tvarkymo mokestis vienam monetas perduodančiam juridi ­ niam ar fiziniam asmeniui per metus gali būti netaikomas kiekvieno nominalo netinkamų apyvartai monetų kilogramui."