Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kommerzielle tätigkeiten von nfb werden jedoch von deren fördertätigkeiten abgespalten, um quersubventionierungen zu verhindern.
tačiau siekiant išvengti kryžminio subsidijavimo, nacionalinių skatinamojo finansavimo bankų veikla yra atskirta nuo jų skatinamosios veiklos.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
soweit zur verfügung gestelltes kapital zwar in der bilanz als eigenkapital ausgewiesen ist, ihm jedoch die aufsichtsrechtliche anerkennung als kernkapital versagt wird oder es zur unterlegung von fördertätigkeiten bestimmt ist, steht es zwar nicht zur geschäftsausweitung zur verfügung.
jeigu suteiktas kapitalas balanse parodomas kaip nuosavas kapitalas, bet nėra tokiu pripažintas pagal bankų priežiūros teisę, arba jis yra skirtas rėmimo veiklai plėtoti, arba dėl kitų priežasčių nėra naudojamas konkurencinei veiklai remti, tada jis negali būti naudojamas veiklai plėsti.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
während die fördertätigkeiten einer nfb in der regel der zustimmung des aufsichtsorgans bedürfen und somit der staat über seine vertretung im aufsichtsorgan involviert sein kann, obliegen die operativen tätigkeiten bzw. die eigentlichen banktätigkeiten einer nfb dem professionellen management und sind frei von jeglichem politischen einfluss.
nors nsfb skatinamojo finansavimo veiklai paprastai reikalingas priežiūros valdybos pritarimas ir todėl per dalyvavimą valdyboje leidžiama sąsaja su valdžia, nsfb operacinė ar bankininkystės dalis paliekama profesionaliam valdymui ir yra laisva nuo politinio kišimosi.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bevorratungslieferungen an bohr- oder förderplattformen einschließlich zur unterstützung von bohr- oder fördertätigkeiten dienenden einrichtungen im bereich des europäischen festlandsockels oder des festlandsockels des nichteuropäischen teils der gemeinschaft außerhalb einer dreimeilenzone ab der für die ausdehnung der hoheitsgewässer eines mitgliedstaates maßgeblichen grundlinie und
gręžimo arba gavybos platformoms, įskaitant papildomus įrenginius, kurie teikia pagalbines paslaugas atliekant šiuos darbus, įrengtoms europos kontinentinio šelfo teritorijoje arba neeuropinėje bendrijos kontinentinio šelfo dalyje, bet už trijų jūrmylių nuo bazinės linijos, pagal kurią nustatomas valstybės narės teritorinės jūros plotis; ir
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
(1) das gesamtvolumen der gemäß artikel 4 und artikel 5 absatz 3 gewährten beihilfen für den steinkohlenbergbau muss einem abnehmenden trend folgen, der zu einem nennenswerten abbau dieser beihilfen führt. nach dem 31. dezember 2007 dürfen keine beihilfen zur rücknahme der fördertätigkeit gemäß artikel 4 mehr gewährt werden.
1. bendra pagal 4 straipsnį ir 5 straipsnio 3 dalį teikiamos paramos anglies pramonei suma tendencingai mažėja bei, galiausiai, žymiai sumažinama. po 2007 m. gruodžio 31 d. parama veiklos mažinimui negali būti teikiama pagal 4 straipsnį.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: