Results for fünfjahresplans translation from German to Lithuanian

investitionen nach maßgabe des fünfjahresplans und geschäftsplan
investicijos, numatytos penkerių metų planuose ir verslo plane

im rahmen eines fünfjahresplans soll die schwarzkopfruderente in großbritannien ausgerottet und eine vorgehensweise vorgeschlagen werden,
pagal penkerių metų programą baltaskruostės stačiauodegės antys (oxyura jamaicensis)

die kosten der investitionen für die erneuerung und umstellung der rebflächen im rahmen des fünfjahresplans berechnen sich wie folgt:
plane numatyta, kad penkerių metų investicinės išlaidos, skirtos vynuogynams atnaujinti ir restruktūrizuoti bus tokios:

die chinesischen behörden haben eine ausgewogene regionalentwicklung zu einem der schwerpunkte ihres fünfjahresplans gemacht und sind zunehmend besorgt angesichts wachsender regionaler einkommensgefälle.
kinijos valdžios institucijos savo penkmečio plėtros plane tvarią regioninę plėtrą laiko vienu svarbiausių prioritetų, o didėjantys pajamų lygio regionuose skirtumai jiems kelia vis didesnį susirūpinimą.

nach den ersten zwei jahren des fünfjahresplans wurden in den meisten bereichen wesentliche fortschritte erzielt; zu nennen sind hier insbesondere:
praėjus dvejiems penkerių metų plano vykdymo metams, reikšmingai pažengta daugumoje sričių, pavyzdžiui:

die seeto hat ihre funktion im juni 2005 aufgenommen; sie arbeitet an der einrichtung eines informationssystems und der erstellung eines fünfjahresplans für die verbesserung des kernverkehrsnetzes und entsprechende verfahren.
seeto veikia nuo 2005 m. birželio mėn.; ji siekia sukurti informacines sistemas ir suformuluoti daugiametį planą bei pagrindinio tinklo tobulinimo procedūras penkeriems metams.

(162) in erster linie muss daran erinnert werden, dass die regionalgesellschaften durch die vereinbarungen verpflichtet werden, auf den subventionierten strecken schiffe einzusetzen, die weniger als 20 jahre alt sind und eigentum der gesellschaften sein müssen, sofern keine ausdrückliche behördliche ausnahmegenehmigung vorliegt. diese auflage, die eine gemeinwirtschaftliche verpflichtung darstellt, hat die regionalgesellschaften dazu veranlasst, angesichts des alters der schiffe, die auf den im ersten fünfjahresplan 1990—1994 genannten strecken eingesetzt werden, in den letzten jahren einen erheblichen teil ihrer flotte zu erneuern. außerdem wird die art der auf den verschiedenen strecken von diesen gesellschaften einzusetzenden schiffe durch ein ministerialdekret vorgeschrieben, mit dem die einzelnen fünfjahrespläne genehmigt oder geändert werden. jede neuanschaffung — wie auch jede veräußerung oder streichung aus dem schiffsregister — muss durch ein ministerialdekret genehmigt werden, das außerdem genau den dienst festlegt, für den das betreffende schiff einzusetzen ist. die von den regionalgesellschaften vorgenommenen investitionen müssen danach mit der entwicklungsstrategie für die von diesen gesellschaften im betreffenden fünfjahreszeitraum angebotenen dienste im einklang stehen, die im behördlich genehmigten fünfjahresplan vorgesehen ist.
(162) visų pirma negalima pamiršti, kad pagal sutartis regioninės kompanijos subsidijuojamuose maršrutuose privalo naudoti mažiau kaip 20 metų senumo laivus ir paprastai būti tokių laivų savininkėmis, nebent valdžios institucijos taikytų tiesiogines išimtis. Šis įsipareigojimas, kuris yra viešųjų paslaugų įsipareigojimas, per pastaruosius penkerius metus paskatino regionines kompanijas atnaujinti didžiąją dalį savo laivyno, atsižvelgiant į pirmajame penkerių metų plane (1990–1994 m.) nurodytuose maršrutuose naudojamų laivų amžių. be to, laivo, naudotino kiekviename iš įvairių maršrutų, kuriuos aptarnauja minėtos kompanijos, rūšis nustatoma ministerijos dekretu, patvirtinančiu arba pakeičiančiu kiekvieną penkerių metų planą. kiekvieno naujo laivo įsigijimas, taip pat, kaip seniausių laivų perdavimas arba uždarymas, turi būti patvirtintas ministerijos dekretu, taip pat nurodančiu, kokiai paslaugai teikti yra priskirtas atitinkamas laivas. regioninių kompanijų investicijos taip pat turi atitikti paslaugų, kurias jos teikia per penkerių metų orientacinį laikotarpį, plėtros strategiją, suformuluotą penkerių metų plane ir patvirtintą valdžios institucijos.