Results for fahrverhalten translation from German to Lithuanian

auch elektronische systeme zur fahrerunterstützung könnten dazu beitragen, das fahrverhalten zu verbessern.
elgesys vairuojant galėtų būti pagerintas įdiegus elektronines pagalbos vairuotojui sistemas.

das potenzial zur senkung des kraftstoffverbrauchs durch ein effizientes fahrverhalten wird unzureichend genutzt.
galimybė mažinti degalų suvartojimą skatinant veiksmingą vairuotojų elgesį yra nepakankamai išnaudojama.

bis 2008: kommissionsstudie über die auswirkungen von alkohol, drogen und medikamenten auf das fahrverhalten
kom tyrimas dėl alkoholio, narkotikų ir vaistų vartojimo įtakos vairavimui iki 2008 m.

anhang b „spezifische verfahren in bezug auf das fahrverhalten“ wird ersetzt durch:
b priedėlis „specifinės dinaminių važiavimo savybių procedūros“ yra pakeičiamas taip:

aus untersuchungen geht hervor, dass bis zu 50 % des kraftstoffverbrauchs auf verkehrsstaus und unangepasstes fahrverhalten zurückzuführen ist.
tyrimų rezultatai rodo, kad iki 50 % kuro yra sunaudojama dėl eismo grūsčių ir neoptimalios vairavimo praktikos.

nur wenn es uns gelingt, das fahrverhalten junger menschen zu ändern, können wir weiterhin menschenleben retten.“
tik keisdami jaunimo požiūrį į vairavimą galime toliau gelbėti jaunų žmonių gyvybę.“

das mobilitätsmanagement ergänzt herkömmliche infrastrukturmaßnahmen, indem das fahrverhalten bereits vor antritt der fahrt beeinflusst und das augenmerk der verkehrsnutzer auf nachhaltigere optionen gelenkt wird.
keičiant keliavimo įpročius, kelionei dar neprasidėjus, ir atkreipiant žmonių dėmesį į galimybes keliauti tausiau, tradicinės infrastruktūra paremtos priemonės papildomos mobilumo valdymu.

16. abschnitt 6.2.2.3 „dynamisches fahrverhalten“ vierter absatz erhält folgende fassung:
punkto „dinaminės važiavimo savybės“ ketvirta pastraipa pakeičiama taip:

2. abschnitt 4.2.3.5.2 „dynamisches fahrverhalten“ vierter absatz wird ersetzt durch:
punkto „dinaminės važiavimo savybės“ ketvirta pastraipa pakeičiama taip:

auditive informationen mit einem zu hohen schallpegel können das fahrverhalten oder die straßenverkehrssicherheit beeinträchtigen, wenn sie wesentliche und wichtige akustische warnsignale im zusammenhang mit der straßenverkehrs- und der fahrzeugsicherheit überlagern.
girdimoji informacija, kurios garsas yra per didelis, gali pakenkti vairavimui ar eismo saugai, nes užgožia svarbius perspėjamuosius signalus dėl eismo ir transporto priemonės saugos.

die von einem system zu einem beliebigen zeitpunkt optisch angezeigten informationen sollten so gestaltet werden, dass der fahrer die betreffenden informationen mit wenigen blicken erfassen kann, die so kurz genug sein müssen, um das fahrverhalten nicht zu beeinträchtigen.
bet kuriuo metu sistemos pateikiama regimoji informacija turėtų būti suprojektuota taip, kad vairuotojas galėtų susipažinti su ja keletu žvilgsnių, kurie yra pakankamai trumpi, jog nepakenktų vairavimui.

erstens spielt die interaktion zwischen fahrzeug und reifen eine wichtige rolle für die bremsleistung eines reifens in der praxis, zweitens berühren andere reifenparameter wie aquaplaning oder kurvenverhalten ebenfalls die verkehrssicherheit5, drittens ist das fahrverhalten unter den unfallursachen der kritischste faktor und schließlich bilden statistiken und nationale datenbanken keine ausreichende grundlage für eine fundierte analyse der beziehungen zwischen der nasshaftung von reifen und unfallursachen.
pirmiausia, faktinės padangos stabdymo savybės labai priklauso nuo transporto priemonės ir padangų sąveikos; antra, eismo saugumas priklauso ir nuo kitų parametrų, tokių kaip slydimas vandens paviršiumi arba posūkių įveikimas5; trečia, nuo vairuotojo elgsenos labai priklauso avarijos tikimybė; galiausiai, remiantis statistika ir nacionaliniais duomenimis neįmanoma atlikti patikimos padangų sukibimo su šlapia danga ir avarijų priežasčių sąsajos analizės.

9. gezielte drogenprävention; entwicklung neuer möglichkeiten zur erreichung von zielgruppen, z. b. über das internet -entwicklung und verbesserung der drogenpräventionsprogramme für bestimmte zielgruppen (wie gefährdete familien und schulabbrecher) und bestimmte situationen (z. b. drogen im straßenverkehr, am arbeitsplatz und in der freizeit) -2007 -ms kom -quote der verfügbarkeit von drogenpräventionsprogrammen für bestimmte zielgruppen (ebdd) bis 2008: kommissionsstudie über die auswirkungen von alkohol, drogen und medikamenten auf das fahrverhalten bis 2008: bericht der mitgliedstaaten an die hdg über den anwendungsbereich von programmen zur drogenprävention am arbeitsplatz zahl, anwendungsbereich und bewertete wirksamkeit von drogenpräventionsprojekten in freizeitsituationen (ebdd) -
9. sukurti tikslinę prevenciją. sukurti naujus būdus tikslinėms grupėms pasiekti, pvz., per internetą -sukurti ir tobulinti prevencijos programas konkrečioms tikslinėms grupėms (pvz., pažeidžiamoms šeimoms, išbrauktiems iš mokyklos sąrašų mokiniams) bei specifinėms situacijoms (pvz., narkotikai ir vairavimas, narkotikų vartojimas darbo vietoje, narkotikai pasilinksminimo vietose) -2007 -vn kom -galimybių dalyvauti programose, skirtų konkrečioms tikslinėms grupėms (emcdda), skaičius kom tyrimas dėl alkoholio, narkotikų ir vaistų vartojimo įtakos vairavimui iki 2008 m. vn ataskaita hdg apie programų, skirtų kovai prieš narkotikų vartojimą darbo vietoje apimtį iki 2008 m. prevencijos projektų pasilinksminimo vietose (emcdda) skaičius, apimtis ir įvertintas veiksmingumas -