Results for geschäftsbeziehungen translation from German to Lithuanian

geschäftsbeziehungen
verslo santykiai

weltweite geschÄftsbeziehungen
verslo santykiai visame pasaulyje

geschäftsbeziehungen zu südkorea
verslo santykiai su pietų korėja

die geschäftsbeziehungen sind ebenfalls sehr unterschiedlich.
komerciniai santykiai taip pat yra labai skirtingi.

dazu gehört natürlich auch die möglichkeit, grenzübergreifende geschäftsbeziehungen aufzunehmen.
tai apima ir jų galimybes sudaryti tarpvalstybinius sandorius.

eine mehrjährige programmierung würde besser strukturierte und integrierte geschäftsbeziehungen ermöglichen.
daugiametis programavimas teiktų galimybių užsiimti sistemingesne ir darnesne veikla.

es wird eine prüfbescheinigung ausgestellt, auf die unternehmen in ihren geschäftsbeziehungen zurückgreifen können.
tuo tikslu bus pateikiama tikrinimo ataskaita, naudotina verslo santykiuose.

a) im rahmen regelmäßiger und kontinuierlicher geschäftsbeziehungen von erheblichem handelswert eingeführt werden,
a) yra importuojamos kaip dažnos arba nuolatinės prekybos, turinčios didelę komercinę vertę, dalis;

hierdurch werden reisen, fremdenverkehr und geschäftsbeziehungen gefördert, was der wirtschaft zugute kommt.
tai svarbu ekonomikai, nes skatina keliones, turizmą, padeda palaikyti verslo santykius.

das koordinierungsproblem könnte im prinzip auch auf dem nachgelagerten markt der geschäftsbeziehungen zwischen gds und reisebüros auftreten.
koordinavimo klausimas galėtų iš esmės kilti ir paslaugų grandinės pabaigoje, kur svarbūs gds sistemų ir ka santykiai.

uci kaufte gold im rahmen von geschäftsbeziehungen zu händlern in der drk, die enge verbindungen zu verschiedenen milizen hatten.
uci pirkdavo auksą palaikydama prekybinius ryšius su kdr prekeiviais, glaudžiai susijusiais su nereguliariomis karinėmis pajėgomis.

machanga kaufte gold im rahmen regulärer geschäftsbeziehungen zu händlern in der drk, die enge verbindungen zu verschiedenen milizen hatten.
machanga pirko auksą palaikydama nuolatinius prekybinius ryšius su kdr prekeiviais, glaudžiai susijusiais su nereguliariomis karinėmis pajėgomis.

alte konten und geschäftsbeziehungen sollten ebenfalls zu einem entsprechenden zeitpunkt überprüft werden, sollte sich der verdacht auf geldwäsche aufdrängen.
senos sąskaitos ir santykiai taip pat turėtų būti išnagrinėti, jeigu kiltų pinigų plovimo pavojus.

8.1 versicherungen sind in der heutigen zeit eine wichtige dienstleistung im rahmen der geschäftsbeziehungen sowohl zwischen unternehmen als auch zwischen unternehmen und verbrauchern.
[20] žr. eurostat[21] tokios taisyklės gali būti vadinamos visiškai privalomomis, kai šalys negali nuo jų nukrypti sutarties pagrindu. jos gali būti vadinamos pusiau privalomomis, kai šalys gali (tik) susitarti dėl palankesnių klientui, nei numato teisės normos, sąlygų.

(54) nach angaben deutschlands unterhalten die unternehmen so zahlreiche geschäftsbeziehungen, dass unmöglich alle aufgelistet werden können.
(54) vokietijos duomenimis, įmonės palaiko tiek daug verslo ryšių, kad neįmanoma visų išvardyti.

c. die nicht die freiheit hat, einzeln oder durch eine zusammenarbeit zwischen selbständi­gen kraftfahrern geschäftsbeziehungen zu mehreren kunden zu unterhalten."
c) kuris negali individualiai ar bendradarbiaudamas su savarankiškai dirbančiais vairuotojais turėti ryšių su keliais klientais.“

in mehreren beiträgen wurde sogar darauf hingewiesen, dass infolgedessen geschäftsbeziehungen mit partnern außerhalb der eu einfacher und gewinnbringender werden als mit firmen aus eu-ländern.
keliose nuomonėse netgi pažymėta, kad dėl to verslo santykiai su ne es partneriais tampa gerokai paprastesni ir pelningesni nei su es įmonėmis.

amtstätigkeit auskünfte, die ihrem wesen nach unter das berufsgeheimnis fallen, nichtpreiszugeben; dies gilt insbesondere für auskünfte über unternehmen sowie deren geschäftsbeziehungen oder kostenelemente.
sąjungos institucijųnariai, komitetųnariai, sąjungos pareigūnai ir kiti tarnautojai, netginustojęeiti savo pareigas, neturi teisės atskleisti informacijos, kuriąjie yra įsipareigojęsau-goti kaip profesinępaslaptį, ypačinformacijos apie įmones, jųverslo ryšius ar sąnaudųsudedamąsias dalis.

(56) zusätzlich zu diesen geschäftsbeziehungen zeigen sich die engen verbindungen zwischen den mitgliedern der familie sauter auch in zahlreichen grundstück- und windkraftgesellschaften.
(56) greta šių verslo ryšių, tarp sauterių šeimos narių taip pat matyti glaudūs ryšiai ir valdant daugybę sklypų ir vėjo jėgainių bendrovių.

(4) einen runden tisch von banken und kmu veranstalten, der die derzeitige lage prüft und maßnahmen zur förderung langfristiger geschäftsbeziehungen zwischen banken und kmu vorschlägt;
(4) rengs bankų ir mvĮ apvaliojo stalo diskusijas, skirtas aptarti esamą padėtį ir pasiūlyti būdus, kaip pagerinti ilgalaikių santykių su bankais perspektyvas,