Am Ende des Geschäftsjahres hat er dem Rat der Gouverneure einen Bericht vorzulegen und ihn, nachdem er genehmigt ist, zu veröffentlichen.
http://www.ecb.int/

ji užtikrina, kad Bankas būtų valdomas vadovaujantis Sutarčių ir Statuto nuostatomis bei Valdytojų tarybos nustatytomis bendrosiomis nuorodomis.
http://www.ecb.int/

Das Direktorium erstellt den Jahresabschluss der EZB unter Beachtung der vom EZB-Rat festgelegten Grundsätze innerhalb des ersten Monats des jeweils nachfolgenden Geschäftsjahres.
http://www.ecb.int/

Vykdomoji valdyba, laikydamasi Valdančiosios tarybos nustatytų principų, parengia ECB metų ataskaitas iki ateinančių finansinių metų pirmo mėnesio pabaigos.
http://www.ecb.int/

Vor dem Ende eines jeden Geschäftsjahres verabschiedet der EZB-Rat den Haushalt der EZB für das nächste Geschäftsjahr, und zwar auf der Grundlage eines vom Direktorium nach den vom EZB-Rat festgelegten Grundsätzen erstellten Vorschlags.
http://www.ecb.int/

Valdančioji taryba Vykdomosios valdybos siūlymu ir laikydamasi visų savo nustatytų principų prieš kiekvienų finansinių metų pabaigą priima ECB biudžetą ateinantiems finansiniams metams.
http://www.ecb.int/

Es wird empfohlen, Deloitte Audit s.r.o. als externe Rechnungs ­ prüfer der Národná banka Slovenska für das Geschäftsjahr 2009 zu bestellen.
http://www.ecb.int/

Rekomenduojama Deloitte Audit s.r.o. skirti Národná banka Slovenska išorės auditoriumi 2009 finansiniams metams.
http://www.ecb.int/

Es ist deshalb erforderlich, ab dem Geschäftsjahr 2010 externe Rech ­ nungsprüfer zu bestellen.
http://www.ecb.int/

Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2010 finan ­ sinių metų.
http://www.ecb.int/

Die Zentralbank von Zypern hat PricewaterhouseCoopers Limited als unabhängige externe Rechnungsprüfer für die Geschäftsjahre 2008 bis 2012 ausgewählt---
http://www.ecb.int/

Central Bank of Cyprus nepriklausomu išorės auditoriumi 2008-- 2012 finansiniams metams pasirinko PricewaterhouseCoopers Limited,
http://www.ecb.int/

Jeder derartige Kunde wird nur dann in die Liste aufgenommen, wenn er in jenem Geschäftsjahr mehr als 0,25% der internationalen Gesamtumsatzerlöse der Ratingagentur weltweit ausmachte.
http://www.ecb.int/

kiekvienas toks klientas įtraukiamas į šį sąrašą tik tais metais, kai iš jo gautos pajamos sudarė daugiau negu 0,25% visų kredito reitingų agentūros pajamų pasauliniu lygiu.
http://www.ecb.int/

Es wird empfohlen, AS Deloitte Audit Eesti als externe Rech ­ nungsprüfer der Eesti Pank für die Geschäftsjahre 2011 bis 2015 zu ernennen.
http://www.ecb.int/

Rekomenduojama AS Deloitte Audit Eesti skirti Eesti Pank išorės auditoriumi 2011-- 2015 finansiniams metams.
http://www.ecb.int/

Die gemeinsame Bestellung der BDO Auxilia Treuhand GmbH und der Ernst& Young Wirtschaftsprüfungs GmbH als die externen Ersatzrechnungsprüfer der OeNB für das Geschäftsjahr 2006.
http://www.ecb.int/

Rekomenduojama bendrai skirti BDO Auxilia Treuhand GmbH ir Ernst& Young Wirtschaftsprüfungs GmbH OeNB pakaitiniais išorės auditoriais 2006 finansiniams metams.
http://www.ecb.int/

Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer der Národná banka Slovenska endete nach der Rech ­ nungsprüfung für das Geschäftsjahr 2009.
http://www.ecb.int/

Dabartinio Národná banka Slovenska išorės auditoriaus įgaliojimai baigėsi po 2009 finansinių metų audito.
http://www.ecb.int/

Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer der Bank Ċentrali ta » Malta/ Central Bank of Malta endet nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2008.
http://www.ecb.int/

Dabartinių Bank Ċentrali ta » Malta/ Central Bank of Malta išorės auditorių įgaliojimai baigsis po 2008 finansinių metų audito.
http://www.ecb.int/

Es ist deshalb erforderlich, externe Rechnungsprüfer ab dem Geschäftsjahr 2006 zu bestellen.
http://www.ecb.int/

Todėl nuo 2006 finansinių metų turi būti paskirti išorės auditoriai.
http://www.ecb.int/

Die Banco de España hat Deloitte, S.L. als ihre externen Rechnungsprüfer für die Geschäftsjahre 2006 bis 2008 ausgewählt, wobei ihr Mandat bis zum Geschäftsjahr 2012 jährlich verlängert werden kann---
http://www.ecb.int/

Banco de España išrinko Deloitte, S.L. savo išorės auditoriumi 2006--- 2008 finansiniams metams, o vėliau šie įgaliojimai gali būti pratęsiami kasmet iki 2012 finansinių metų,
http://www.ecb.int/

Das Mandat der bisherigen externen Rechnungsprüfer der OeNB kann nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2005 nicht mehr verlängert werden.
http://www.ecb.int/

Pasibaigus 2005 finansinių metų auditui, dabartinių OeNB išorės auditorių įgaliojimai negali būti atnaujinami kitai kadencijai.
http://www.ecb.int/

Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer der Banco de España endet nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2005.
http://www.ecb.int/

Dabartinių Banco de España išorės auditorių įgaliojimai pasibaigs po 2005 finansinių metų audito.
http://www.ecb.int/

Es ist deshalb erforderlich, externe Rechnungsprüfer ab dem Geschäftsjahr 2008 zu bestellen.
http://www.ecb.int/

Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2008 finansinių metų.
http://www.ecb.int/

Dieses Mandat kann jährlich verlängert werden; es darf jedoch fünf Jahre nicht überschreiten und endet spätestens mit dem Geschäftsjahr 2010.
http://www.ecb.int/

Įgaliojimai gali būti pratęsiami kasmet, ne ilgesniam kaip iš viso penkerių metų laikotarpiui, pasibaigiančiam vėliausiai 2010 finansiniais metais.
http://www.ecb.int/

Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer der EZB endet nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2007.
http://www.ecb.int/

Dabartinio ECB išorės auditoriaus įgaliojimai baigėsi po 2007 finansinių metų audito.
http://www.ecb.int/

Die gemeinsame Bestellung der KPMG Alpen-Treuhand GmbH und der TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH als die externen Rechnungsprüfer der OeNB für das Geschäftsjahr 2006.
http://www.ecb.int/

Rekomenduojama bendrai skirti KPMG Alpen-Treuhand GmbH ir TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH OeNB išorės auditoriais 2006 finansiniams metams.
http://www.ecb.int/

Es ist deshalb erforderlich, einen externen Rechnungsprüfer ab dem Geschäftsjahr 2005 zu bestellen.
http://www.ecb.int/

Todėl nuo 2005 finansinių metų turi būti paskirtas išorės auditorius.
http://www.ecb.int/