Results for graphitelektroden translation from German to Lithuanian

rechtssachen „graphitelektroden“10 und „nahtlose stahlrohre“11 einzugehen sein.
toliau daugiausia bus nagrinėjami pirmosios instancijos teismo priimti sprendimai bylose „grafitoelektrodai“10 ir „besiūliai plieno vamzdžiai“11

[123] entscheidung vom 18.7. 2001 in der sache comp/36.490 -graphitelektroden.
[123] 2001 m. liepos 18 d. sprendimas byloje comp/36.490 – grafito elektrodai.

die am 13. april 1999 übermittelten unterlagen betrafen angebliches wettbewerbswidriges verhalten auf dem markt für graphitspezialerzeugnisse, der mit dem markt für graphitelektroden verbunden ist.
Šiame pareiškime, kuris buvo pateiktas 1999 m. balandžio 13 d., išdėstyti įtariami antikonkurenciniai veiksmai specialiosios paskirties grafito rinkoje, susiję su grafito elektrodų rinka.

darüber hinaus konnten die ausführenden hersteller selbst im falle der gutschriften, die für die einfuhren der für die produktion von graphitelektroden benötigten rohstoffe in anspruch genommen wurden, nicht beweisen, dass diese rohstoffe für die produktion der ausfuhrware verwendet worden waren.
be to, net tada, jeigu kreditais buvo apmokamas grafito elektrodams gaminti reikalingos žaliavos importas, eksportuojantys gamintojai negalėjo įrodyti, kad iš tos žaliavos buvo pagamintas eksportuotas produktas.

am 18. juli erlegte die kommission sgl eine geldbuße in höhe von 80,2 mio. eur wegen eines verstoßes gegen artikel 81 eg-vertrag im rahmen des graphitelektroden-kartells auf.
2001 m. liepos 18 d. komisija sgl skyrė 80,2 mln. eur baudą už sutarties 81 straipsnio pažeidimą dėl įmonės dalyvavimo grafito elektrodų kartelyje.

(5) ab juni 1997 führte die kommission eine untersuchung auf dem graphitelektrodenmarkt durch. während dieser ermittlungen trat ucar an die kommission heran und stellte einen antrag auf anwendung der kronzeugenregelung. die am 13. april 1999 übermittelten unterlagen betrafen angebliches wettbewerbswidriges verhalten auf dem markt für graphitspezialerzeugnisse, der mit dem markt für graphitelektroden verbunden ist.
(5) 1997 m. birželio mėn. komisija pradėjo grafito elektrodų rinkos tyrimą. Šio tyrimo metu į komisiją kreipėsi ucar, norėdama pateikti pareiškimą pagal pranešimą dėl baudų neskyrimo ar sumažinimo. Šiame pareiškime, kuris buvo pateiktas 1999 m. balandžio 13 d., išdėstyti įtariami antikonkurenciniai veiksmai specialiosios paskirties grafito rinkoje, susiję su grafito elektrodų rinka.