Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die kohlensäurehaltigen mineralwässer gliedern sich in drei gruppen, denen jeweils nachstehende bezeichnungen vorbehalten sind:
toks vanduo skirstomas į tris kategorijas, kurios aprašomos taip:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die verwendung von warmen (> 40°c) oder kohlensäurehaltigen getränken sollte vermieden werden.
reikia vengti naudoti karštus (> 40 °c) arba gazuotus gėrimus.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die suspension in kohlensäurehaltigen getränken oder milch wird wegen der schaumbildung bzw. des langsamen zerfalls der tablette nicht empfohlen.
tabletės nerekomenduojama tirpinti anglies dioksidu prisotintuose gėrimuose, nes putoja, taip pat piene, nes lėtai tirpsta.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
verwenden sie keine warmen (> 40°c) oder kohlensäurehaltigen getränke zur einnahme der intelence tablette(n).
nevartokite karštų (> 40 °c) arba gazuotų gėrimų vartodami intelence tabletę (-es).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
— der vergleich zwischen wein einerseits und mineralwässern und kohlensäurehaltigen wässern und anderen alkoholfreien getränken, sirupen und anderen präparaten für die zubereitung von getränken sowie limonaden-mischgetränken andererseits
— vyno palyginimas su mineraliniu ir gazuotu vandeniu, kitais gaiviaisiais gėrimais; sirupais, kitiems gėrimams gaminti skirtais mišiniais ir limonado pagrindu pagamintais gėrimų mišiniais
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die meisten von uns kennen kohlendioxid (co2) von kohlensäurehaltigen erfrischungsgetränken und bier: was darin perlt, sind nämlich co2-bläschen.
dauguma mūsų žinome anglies dioksidą (co) iš gazuotų gėrimų – burbuliukai angliarūgštės prisotintuose gėrimuose bei aluje ir yra co burbuliukai.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wasser, einschließlich mineralwasser und kohlensäurehaltiges wasser, mit zusatz von zucker, anderen süßmitteln oder aromastoffen, und andere nichtalkoholhaltige getränke, ausgenommen frucht- und gemüsesäfte der position 2009
vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, ir kiti nealkoholiniai gėrimai, išskyrus vaisių arba daržovių sultis, klasifikuojamas 2009 pozicijoje
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 6
Quality: