Results for nichtigkeitsklage translation from German to Lithuanian

nichtigkeitsklage
ieŠkinys dĖl panaikinimo

nichtigkeitsklage untätigkeitsklage
pirmosios instancijos teismas

nichtigkeitsklage 37,13 %
visa euratomo sutartis

-zulassung der nichtigkeitsklage;
-pripažinti ieškinį dėl panaikinimo priimtinu.

nichtigkeitsklage untätigkeitsklage schadensersatzklage
ieškiniai dėl panaikinimo ieškiniai dėl neveikimo

„nichtigkeitsklage — fristen — unzulässigkeit“
„ieškinys dėl panaikinimo — terminai — nepriimtinumas“

es hat die nichtigkeitsklage daher abgewiesen.
taigi pirmosios instancijos teismas ieškinį dėl panaikinimo atmetė.

— die nichtigkeitsklage für unbegründet zu erklären;
— pripažinti ieškinį dėl panaikinimo nepagrįstu,

— die nichtigkeitsklage des königreichs spanien abzuweisen und
— atmesti ispanijos karalystės ieškinį dėl panaikinimo;

zu den klagen gehören 142 vertragsverletzungsklagen und 1 nichtigkeitsklage.
iš šių tiesioginių ieškinių: 142 ieškiniai dėl įsipareigojimų neįvykdymo ir 1 ieškinys dėl panaikinimo.

die italienische regierung stützt ihre nichtigkeitsklage auf folgendes:
grįsdama savo ieškinį italijos vyriausybė teigia, kad:

die klägerinnen machen für ihre nichtigkeitsklage mehrere klagegründe geltend.
ieškovės savo ieškinį dėl panaikinimo grindžia keletu pagrindų.

iii — beurteilung der rechtssache spanien/rat eine nichtigkeitsklage erhoben.
iii — vertinimas panaikinimo byloje, kurioje buvo priimtas minėtas sprendimas ispanija prieš tarybą.

die klägerin stützt ihre nichtigkeitsklage im wesentlichen auf folgende fünf klagegründe:
ieškovė nurodo penkis pagrindus savo ieškiniui dėl panaikinimo, kurie iš esmės grindžiami:

information eingeleitete untersuchung einzustellen, nicht im wege der nichtigkeitsklage anfechten kann.
pirmosios instancijos teismas pareigūno priimtų sprendimų5.

im vorliegenden fall konnte der kläger eine nichtigkeitsklage nach artikel 230 eg beim gericht erheben.
Šiuo atveju ieškovas pirmosios instancijos teisme galėjo pareikšti ieškinį dėl panaikinimo pagal eb 230 straipsnį.

am 17. september 2008 erhob die melli bank eine zweite nichtigkeitsklage gegen diese entscheidung40.
2008m. rugsėjo 17 d.melli bank pateikė antrą ieškinį dėlto paties sprendimo panaikinimo40.

1 eg erklärt das gemeinschaftsgericht, wenn eine nichtigkeitsklage begründet ist, die angefochtene handlung für nichtig.
iš to darytina išvada, kad bendrijos teismui panaikinus ginčijamą sprendimą, jis retroaktyviai išnyksta visų teisės subjektų atžvilgiu (2006 m. birželio 1 d.

nichtigkeitsklage — natürliche oder juristische personen — handlungen, die sie unmittelbar und individuell betreffen
ieškinys dėl panaikinimo — fiziniai ar juridiniai asmenys — tiesiogiai ir konkrečiai su jais susiję aktai

11. gegen diese entscheidung erhob salzgitter vor dem gericht erster instanz der europäischen gemeinschaften nichtigkeitsklage.
sprendimu salzgitter prieš komisiją 11 pirmosios instancijos teismas iš dalies panaikino ginčijamą sprendimą, nusprendęs, kad komisija negalėjo reikalauti susigrąžinti pagalbos gavėjui suteiktą pagalbą, nepažeisdama teisinio saugumo principo.