Results for papierindustrie translation from German to Lithuanian

zellstoff- und papierindustrie
popieriaus masės ir popieriaus produktų gamyba

zellstoff und papierindustrie).
keramikos, celiuliozės bei popieriaus fabrikams).

textil-, leder-, holz- und papierindustrie
tekstilės, odos, medienos ir popieriaus pramonė:

so hat die papierindustrie beispielsweise ihren wasserver­brauch beträchtlich gesenkt.
pavyzdžiui, popieriaus pramonėje buvo ženkliai sumažintos suvartojamo vandens apimtys.

60 % seiner einnahmen erzielt omya mit verkäufen an die papierindustrie.
Šio produkto pardavimo popieriaus pramonei pajamos sudaro didelę „omya“ pajamų dalį.

in der papierindustrie: sache n 203/2008 hamburger spremberg gmbh.
popieriaus pramonėje: byla n203/2008 hamburger spremberg gmbh.

so hat die papierindustrie in den letzten jahren beispielsweise ihren wasserver­brauch beträchtlich gesenkt.
pavyzdžiui, popieriaus pramonėje buvo ženkliai sumažintos suvartojamo vandens apimtys.

eine ähnliche synergie besteht auch zwischen dem maschinenbau und der zellstoff- und papierindustrie.
panaši sąveika sieja mašinų pramonę ir plaušienos bei popieriaus pramones.

so werden beispielweise die biokraftstoff- oder papierindustrie ein interesse an ertragreicheren pflanzen haben.
pavyzdžiui, biodegalų arba popieriaus gamybos pramonės atstovus domins labai derlingi augalai.

omya lieferte 2004 einen sehr hohen anteil des gesamten kalziumkarbonats für die papierbeschichtung in der papierindustrie im ewr.
2004 m. „omya“ tiekė labai didelę dalį viso kreiduojamojo kalcio karbonato eee popieriaus pramonėje.

die zellstoff- und papierindustrie, die holzverarbeitung und das druckgewerbe sind in vielen bereichen weltweit führend.
plaušienos ir popieriaus, medienos apdirbimo ir poligrafijos sektoriai pirmauja pasaulyje.

in der druck- und papierindustrie existiert wohl ein solches forum, doch bisher nicht in der verpackungsbranche.
nors spaudos ir popieriaus pramonės šakos turi savo forumą, pakuočių sektoriuje jo nėra.

auf diese weise konnte die kommission feststellen, in welchem ausmaß die verschiedenen hersteller von kalziumkarbonat für die papierindustrie untereinander substituierbar sind.
gauti rezultatai leido komisijai nustatyti įvairių kalcio karbonato gamintojų popieriaus pramonei tarpusavio pakeitimo modelį.

andere appretur- oder endausrüstungsmittel, beschleuniger zum färben oder fixieren von farbstoffen u. a., für die papierindustrie oder ähnliche industrien
apdailos agentai ir kt., naudojami popieriaus pramonėje

bei der Überprüfung des referenzdokuments für die zellstoff- und papierindustrie durch die kommission wird die industrie aufgefordert werden, sich am informationsaustausch zu beteiligen.
peržiūrėdama plaušienos ir popieriaus informacinį dokumentą, komisija paragins pramonę prisidėti prie informacijos mainų.

die vorgeschlagene zielformulierung von 4x25 bis 2020 ist zu ambitioniert und berücksichtigt nicht die interessen von energieintensiven produktionsbranchen, wie z.b. die papierindustrie oder die che­mische industrie.
siūlomas tikslas iki 2020 m. pasiekti proporciją 4x25 yra pernelyg aukštas ir neatsižvelgia į energijai imlių pramonės šakų, pvz., popieriaus arba chemijos pramonės, interesus.

eine grosse anzahl freiwilliger zusagen in den verschiedenen industriezweigen wurden schon gemacht (zum beispiel in der papierindustrie, im gartenbaubereich und in der chemischen industrie).
pramonės sektoriuose (pavyzdžiui, popieriaus, sodininkystės ir chemijos sektoriuose) jau sudaryta daug savanoriškų sutarčių.

die kommission legte bei ihrer weiteren untersuchung ein besonderes augenmerk auf die aspekte des gemeinschaftsinteresses vor und gestattete ausnahmsweise, dass verwender aus dem wichtigen sektor der papierindustrie, der bislang nicht mitgearbeitet hatte, einen beantworteten fragebogen einreichten.
komisija išsamiau nagrinėjo su bendrijos interesais susijusius aspektus ir išimties tvarka sutiko, kad lig šiol nebendradarbiavę naudotojai, priklausantys svarbiam popieriaus pramonės sektoriui, užpildytų naudotojo klausimyną.

die kommission hat dies bereits zweimal bei einer vom wrap verwalteten recyclingmaßnahme [11] sowie in zwei anderen fällen in der papierindustrie [12] getan.
iš tiesų komisija tai darė praeityje, visų pirma dviem wrap administruojamų perdirbimo schemų atvejais [11] ir dar dviem atvejais – popieriaus pramonėje [12].

ferner wird sie gegebenenfalls entsprechende maßnahmen in erwägung ziehen, damit sich die industrie zu weltmarktpreisen mit wichtigen ausgangsstoffen wie bioethanol oder stärke eindecken kann, die für neue biobasierte tätigkeiten in traditionellen industriezweigen wie der chemischen industrie, der papierindustrie und anderen holzverarbeitenden branchen als wichtige ausgangsstoffe benötigt werden.28
jei bus manoma, kad tai būtina, ji taip pat apsvarstys priemones, suteikiančias pramonei galimybę pasaulinėmis rinkos kainomis įsigyti pagrindinių išteklių, pvz., bioetanolio arba krakmolo, reikalingo biotechnologijų pramonės veiklai, vykdomai tradiciniuose sektoriuose, pvz., cheminių medžiagų, popieriaus ir kitų miško žaliavų.28