Results for patientenverbände translation from German to Lithuanian

nichtregierungsorganisationen im bereich der öffentlichen gesundheit und patientenverbände.
nevyriausybines organizacijas visuomenės sveikatos srityje ir pacientų organizacijas.

familienmitglieder und patientenverbände spielen in diesem zusammenhang eine wichtige rolle.
esant šioms aplinkybėms, svarbiausias vaidmuo tenka šeimos nariams ir pacientų organizacijoms.

zur ernennung der mitglieder und stellvertretenden mitglieder des pädiatrieausschusses, die die medizinischen berufsgruppen und die patientenverbände vertreten
kuriuo skiriami pediatrijos komiteto nariai ir pakaitiniai nariai sveikatos specialistams ir pacientų asociacijoms atstovauti

dazu zählten medizinische und wissenschaftliche forschungseinrichtungen, industrievertreter und nichtstaatliche patientenverbände aus allen eu-ländern.
tai buvo medicinos ir mokslinių tyrimų institucijos, pramonės sektoriaus atstovai ir nevyriausybinės pacientų koalicijos iš visos es.

zur ernennung der mitglieder des ausschusses für neuartige therapien und ihrer stellvertreter als vertreter der klinisch tätigen Ärzte und der patientenverbände
dėl pažangiosios terapijos komiteto narių ir pakaitinių narių, atstovaujančių gydytojams praktikams ir pacientų asociacijoms, skyrimo

die unterlagen zur fortbildung der angehörigen der gesundheitsberufe, der patienten und der patientenverbände hämophiler sollen die folgenden schlüsselelemente enthalten:
sveikatos priežiūros specialistams, pacientams ir hemofilija sergančių pacientų asociacijoms skirtoje mokomojoje medžiagoje turi būti pateikta ši pagrindinė informacija:

die einbindung der patientenverbände in alle aspekte der erarbeitung von strategien für seltene krankheiten ist sehr wichtig, um die bedürfnisse der patienten festzustellen.
visokeriopas pacientų organizacijų dalyvavimas retųjų ligų srities politikos kūrime yra labai svarbus pacientų poreikiams nustatyti.

zu mitgliedern und stellvertretenden mitgliedern des pädiatrieausschusses werden ab dem 1. august 2008 für eine amtszeit von drei jahren als vertreter der patientenverbände ernannt:
Šiuo sprendimu komiteto nariais ir pakaitiniais nariais trejų metų laikotarpiui nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d. yra skiriami šie asmenys pacientų organizacijoms atstovauti:

85. vier mitgliedern, die die kommission auf der grundlage eines öffentlichen aufrufs zur interessenbekundung benennt, wobei zwei die chirurgen und zwei die patientenverbände vertreten.
85. keturi nariai, paskirti komisijos remiantis viešu kvietimu dalyvauti konkurse, du iš jų atstovauja chirurgams, o kiti du – pacientų asociacijoms.

zu mitgliedern und zu stellvertretenden mitgliedern des ausschusses für neuartige therapien werden ab dem 30. dezember 2008 für eine amtszeit von drei jahren als vertreter der patientenverbände ernannt:
Žemiau išvardyti asmenys yra skiriami pažangiosios terapijos komiteto nariais ir pakaitiniais nariais, atsakingais už atstovavimą pacientų asociacijoms, trejų metų laikotarpiui pradedant 2008 m. gruodžio 30 d.:

d) drei mitgliedern und drei stellvertretenden mitgliedern, die die kommission auf der grundlage eines öffentlichen aufrufs zur interessensbekundung nach anhörung des europäischen parlaments als vertreter der patientenverbände benennt.
d) trys nariai ir trys pakaitiniai nariai, kuriuos skiria komisija, remdamasi viešai skelbiamu konkursu ir pasikonsultavusi su parlamentu, kad būtų atstovaujama pacientų asociacijoms.

(g) vier mitgliedern, die die kommission auf der grundlage eines öffentlichen aufrufs zur interessenbekundung benennt, wobei zwei die chirurgen und zwei die patientenverbände vertreten.
(g) keturi nariai, paskirti komisijos remiantis viešu kvietimu dalyvauti konkurse, du iš jų atstovauja chirurgams, o kiti du – pacientų asociacijoms.

(15) nichtstaatliche stellen und interessengruppen des gesundheitswesens, insbesondere patientenverbände und berufsverbände des gesundheitswesens erfüllen eine wichtige aufgabe bei der bereitstellung notwendiger informationen und der beratung der kommission hinsichtlich der programmdurchführung.
15) nevyriausybinės organizacijos ir sveikatos srities suinteresuotosios šalys, visų pirma pacientų organizacijos ir sveikatos priežiūros specialistų asociacijos, gali atlikti svarbų vaidmenį teikiant komisijai programai įgyvendinti reikalingą informaciją ir patarimus.

mit dem gemeinsamen standpunkt wird in artikel 4 des geänderten vorschlags präzisiert, dass für alle mitglieder stellvertreter vorgesehen sind und dass drei mitglieder die medizinischen berufsgruppen und drei mitglieder die patientenverbände vertreten. die kommission erhebt keinen einwand gegen diese Änderung, da ihrer auffassung nach das einschlägige fachwissen und die ausgewogenheit der vertretung gewahrt bleiben.
iš dalies pakeisto pasiūlymo 4 straipsnis buvo pakeistas bendrojoje pozicijoje nustatant, kad visi pediatrijos komiteto nariai turės pavaduotojus ir kad trys nariai bus sveikatos apsaugos darbuotojai ir trys nariai atstovaus pacientų asociacijoms. komisija šiems pakeitimams neprieštarauja, nes mano, kad taip bus išlaikyta pusiausvyra tarp profesionalumo ir atstovavimo.

3.2.2.2 eine weitere lücke wird hinsichtlich der analyse der unterschiede in der ärztlichen verschreibungspraxis in den verschiedenen mitgliedstaaten offenbar, die auf der grundlage der zusammengestellten daten über die für verschiedene krankheiten verschriebenen medikamentenklassen sicher relevant wäre. der ewsa hält eine solche analyse nicht nur für unaufschiebbar, sondern auch für besonders nützlich, um das elementare gut der gesundheit der bürger zu garantieren. in anbetracht der tatsache, dass die ausbildungsgänge für die fachleute, die modalitäten der medizinischen versorgung sowie die bereitstellung von behandlungen und arzneimitteln im zuständigkeitsbereich der mitgliedstaaten liefen, bringt der ewsa den wunsch zum ausdruck, dass die "offene koordinierungsmethode" baldmöglichst auch auf die verwendung von arzneimitteln angewandt wird. darüber hinaus wünscht der ausschuss, dass es im interesse der gesundheit der bürger unter aktiver mitwirkung der Ärzte-und der patientenverbände gelingen möge, innerhalb vernünftiger fristen eine reihe strukturierter leitlinien über die bewährtesten ärztlichen praktiken in den verschiedenen therapiebereichen und bei den verschiedenen patientengruppen einschließlich der pädriatischen bevölkerungsgruppe zu vereinbaren.
3.2.2.2 kitas akivaizdus trūkumas yra medicininės praktikos skirtumai įvairiose valstybėse narėse, kas, be abejo, svarbu, analizuojant surinktus duomenis apie įvairių ligų gydymui skirtas vaistų rūšis. eesrk mano, kad tokia studija neturėtų būti ilgiau atidėliojama ir būtų ypač veiksminga, saugant visuomenės sveikatą — pagrindinį visuomenės turtą. atsižvelgdamas į tai, kad profesinis mokymas, sveikatos apsaugos procedūros, taip pat gydymo ir vaistų administravimas priklauso valstybių narių kompetencijai, eesrk mano, kad atviras koordinavimo būdas turėtų būti pritaikytas ir vaistų naudojimo srityje. jis taip pat mano, kad saugant visuomenės sveikatą, turėtų būti sudarytas gerai suformuluotų ir koordinuojamų rekomendacijų sąrašas dėl geriausios medicininės praktikos įvairiose terapijos srityse, įvairiems pacientų sluoksniams, kuris būtų parengtas tinkamu laiku ir aktyviai dalyvaujant medicinos darbuotojų ir pacientų organizacijoms.