Results for storniert translation from German to Lithuanian

oder hatten sie einen der zahlreichen flüge gebucht, die wegen des vulkanausbruchs in island im frühjahr storniert wurden?
o¢gal pavasarį jūsų skrydis buvo užlaikytas dėl ugnikalnio pelenų debesies?

das vorgehen der unternehmen erklärt sich aus der flexibilität bestimmter flugscheine, die umgebucht oder sogar gegen erstattung des flugpreises storniert werden können.
Šios įmonės įdiegė tokią praktiką, nes kai kurių bilietų naudojimas yra labai lankstus; keleiviai juos gali pakeisti ar net anuliuoti užsakymą, o pinigai jiems grąžinami.

es ist klar festzulegen, welche ansprüche der verbraucher geltend machen kann, falls der reiseveranstalter die pauschalreise vor dem vereinbarten abreisetermin storniert.
kadangi turėtų būti aiškiai nurodytos vartotojo teisės tuo atveju, kai paketo organizatorius prieš sutartą išvykimo dieną jį anuliuoja;

außer in fällen höherer gewalt können für den vorrangigen güterverkehr zugewiesene zugtrassen weniger als drei monate vor dem fahrplanmäßigen termin nicht ohne einwilligung des betreffenden antragstellers storniert werden.
išskyrus force majeure atvejus, prioritetiniam krovinių vežimui skirta traukinių linija negali būti anuliuota likus mažiau nei 3 mėnesiams iki jos numatyto laiko tarnybiniame tvarkaraštyje, jei pareiškėjas nedavė sutikimo tokiam anuliavimui.

die anzahl der flüge, die aus gründen storniert werden, die dem luftfahrtunternehmen direkt zuzuweisen sind, darf 2% der jährlich veranschlagten zahl von flügen nicht übersteigen.
per metus atšauktų skrydžių skaičius dėl tiesioginės vežėjo kaltės neturi viršyti 2% bendro numatytų skrydžių skaičiaus.

abgesehen von fällen höherer gewalt darf die zahl der flüge, die aus unmittelbar vom luftfahrtunternehmen zu vertretenden gründen storniert werden, je iata-flugplanperiode 3 v. h. der veranschlagten zahl von flügen nicht übersteigen.
išskyrus force majeure atvejus, dėl tiesioginės vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičius neturi viršyti 3% per vieną iata skrydžių sezoną numatytų skrydžių skaičiaus.

(6) wenn der verbraucher gemäß absatz 5 vom vertrag zurücktritt oder wenn der veranstalter - gleich aus welchem grund, ausgenommen verschulden des verbrauchers - die reise vor dem vereinbarten abreisetag storniert, hat der verbraucher folgende ansprüche:
6. jeigu vartotojas atsisako sutarties 5 dalyje nustatyta tvarka arba jeigu dėl kurios nors kitos priežasties, išskyrus vartotojo kaltę, kelionių organizatorius anuliuoja paketą prieš sutartą išvykimo dieną, tada vartotojas turi teisę: