Results for thermopapier translation from German to Lithuanian

sie werden zur beschichtung von selbstdurchschreibepapier und/oder thermopapier verwendet.
juodi pigmentai naudojami popieriui dengti gaminant savaiminio kopijavimo ir (arba) termografinį popierių.

in der gemeinschaft wurden im uz rund 200000 tonnen thermopapier hergestellt.
tyrimo metu bendrijoje buvo pagaminta apie 200000 tonų šios rūšies popieriaus.

(141) schwarze farbbildner werden zur beschichtung von selbstdurchschreibepapier und thermopapier verwendet.
(141) juodi pigmentai naudojami kaip dengiamoji medžiaga, gaminant savaiminio kopijavimo ir termografinį popierių.

zwar wird die produktion von selbstdurchschreibepapier wahrscheinlich zurückgehen, doch dürfte dieser rückgang durch den anstieg der produktion von thermopapier mehr als ausgeglichen werden.
nors greičiausiai savaiminio kopijavimo popieriaus bus gaminama mažiau, šį sumažėjimą iš esmės kompensuos išaugusi termografinio popieriaus gamyba.

(146) rund 60 % aller in der gemeinschaft verkauften schwarzen farbbildner werden zur beschichtung von thermopapier verwendet.
(146) apie 60 % bendro bendrijos suvartojamo juodų pigmentų kiekio naudojama popieriui dengti gaminant termografinį popierių.

dieser sektor wächst gemäß den übermittelten angaben jährlich um 4 bis 5 %, was auf die verwendung von thermopapier für tickets und etiketten zurückzuführen ist.
yra informacijos, jog dėl termografinio popieriaus naudojimo bilietams ir etiketėms spausdinti šis sektorius auga 4–5 % per metus.

(26) die untersuchung ergab jedoch, dass mindestens zwei verwender in der gemeinschaft odb-1 zur herstellung von thermopapier einsetzen.
(26) tačiau tyrimas nustatė, jog mažiausiai du bendrijos naudotojai naudoja odb-1 termografiniam popieriui gaminti.

daher beziehen die hersteller von selbstdurchschreibepapier und thermopapier außerhalb der gemeinschaft schwarze farbbildner zu preisen, die bis zu 20 % höher sein können als die von den verwendern in der gemeinschaft gezahlten preise.
jungtinėse amerikos valstijose ir japonijoje. todėl savaiminio kopijavimo ir termografinio popieriaus gamintojai už bendrijos ribų perka juodus pigmentus kainomis, kurios gali būti net 20 % aukštesnės už bendrijos naudotojų mokamas kainas.

(142) gemäß den vorliegenden informationen gibt es in der gemeinschaft 15 verwender, die selbstdurchschreibepapier und/oder thermopapier herstellen und von denen acht an dem verfahren mitarbeiteten.
(142) remiantis turima informacija, 15 bendrijos naudotojų gamina savaiminio kopijavimo ir (arba) termografinį popierių, iš jų aštuoni bendradarbiavo nagrinėjant šią bylą.

(146) rund 60% aller in der gemeinschaft verkauften schwarzen farbbildner werden zur beschichtung von thermopapier verwendet. in der gemeinschaft wurden im uz rund 200000 tonnen thermopapier hergestellt.
(146) apie 60% bendro bendrijos suvartojamo juodų pigmentų kiekio naudojama popieriui dengti gaminant termografinį popierių. tyrimo metu bendrijoje buvo pagaminta apie 200000 tonų šios rūšies popieriaus.

(126) der gemeinschaftsmarkt für schwarze farbbildner dürfte in den nächsten jahren im einklang mit der entwicklung im bezugszeitraum weiter wachsen. zwar wird die produktion von selbstdurchschreibepapier wahrscheinlich zurückgehen, doch dürfte dieser rückgang durch den anstieg der produktion von thermopapier mehr als ausgeglichen werden. in dieser hinsicht zeugen die investitionen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft im bezugszeitraum und dessen kontinuierliche fue-maßnahmen (anstieg um 44% im bezugszeitraum) davon, dass sich der wirtschaftszweig der gemeinschaft von diesem markt nicht zurückziehen will und nach wiederherstellung lauterer marktbedingungen von der erwarteten marktexpansion profitieren könnte.
(126) atsižvelgiant į per nagrinėjamąjį laikotarpį pastebėtą raidą, numatoma, jog bendrijos juodų pigmentų rinka artimiausiu metu augs. nors greičiausiai savaiminio kopijavimo popieriaus bus gaminama mažiau, šį sumažėjimą iš esmės kompensuos išaugusi termografinio popieriaus gamyba. atsižvelgiant į tai, bendrijos gamintojų investicijos per visą laikotarpį ir jų nuolatinės pastangos, atliekant mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą (44% augimas per nagrinėjamąjį laikotarpį), rodo, kad bendrijos gamintojai neketina išeiti iš šios rinkos ir, jei rinka vėl plėtosis teisingomis sąlygomis, bendrijos gamintojai galėtų pasinaudoti numatomu šios rinkos augimu.