Tiergesundheitsbescheinigung

Gyvūnų sveikatos pažymėjimas

d) die Muster von Tiergesundheitsbescheinigungen und anderen Dokumenten

d) gyvūnų sveikatos pažymėjimų ir kitų dokumentų pavyzdžiams sudaryti;

d) der Muster von Tiergesundheitsbescheinigungen und anderen Dokumenten;

d) veterinarijos sertifikatų ir kitų dokumentų pavyzdžiams sudaryti,

Tiergesundheitsbescheinigungen für Sendungen von lebendem Geflügel, Bruteiern und Eintagsküken

Gyvų naminių paukščių, perinti skirtų kiaušinių ir vienadienių viščiukų siuntų veterinarijos sertifikatai

zur Änderung der Entscheidung 92/471/EWG hinsichtlich der Muster für Tiergesundheitsbescheinigungen für die Einfuhr von Rinderembryonen

iš dalies keičiantis Sprendimą 92/471/EEB dėl veterinarinio sertifikavimo importuojant galvijų embrionus iš trečiųjų šalių

d) Schlachtlaufvögeln, die die Anforderungen der Tiergesundheitsbescheinigungen gemäß Anhang II Muster G und H erfuellen,

d) skersti skirtus Ratitae genties paukščius, atitinkančius II priedo viename iš G arba H pavyzdžio sveikatos sertifikatų nustatytus reikalavimus,

a) Zucht-und Nutzlaufvögeln, die die Anforderungen der Tiergesundheitsbescheinigungen gemäß Anhang II Muster A und B erfuellen;

a) veislinius ir produkcinius Ratitae genties paukščius, atitinkančius II priedo viename iš A arba B pavyzdžio sveikatos sertifikatų nustatytus reikalavimus;

c) eine stichprobenartige Wiederholung der gemäß den Tiergesundheitsbescheinigungen der Anhänge I und III dieser Entscheidung erforderlichen Laboruntersuchungen;

c) pasirinktinai dar kartą atlieka laboratorinius tyrimus, kurių reikalaujama pagal šio sprendimo I ir III priede nurodytus gyvūnų sveikatos pažymėjimus;

b) Bruteiern von Laufvögeln, die die Anforderungen der Tiergesundheitsbescheinigungen gemäß Anhang II Muster C und D erfuellen;

b) perinti skirtus Ratitae genties paukščių kiaušinius, atitinkančius II priedo viename iš C arba D pavyzdžio sveikatos sertifikatų nustatytus reikalavimus;

c) Eintagsküken von Laufvögeln, die die Anforderungen der Tiergesundheitsbescheinigungen gemäß Anhang II Muster E und F erfuellen,

c) Ratitae genties paukščių vienadienius viščiukus, atitinkančius II priedo viename iš E arba F pavyzdžio sveikatos sertifikatų nustatytus reikalavimus;

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. Februar 1994 zur Änderung der Richtlinie 91/68/EWG des Rates betreffend die Formulierung der Tiergesundheitsbescheinigungen (94/164/EG)

1994 m. vasario 18 d.iš dalies keičiantis Tarybos direktyvą 91/68/EEB dėl sveikatos sertifikatų formulavimo

(3) Die den Sendungen der in Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2 genannten Bruteier beigefügten Tiergesundheitsbescheinigungen müssen folgende Erklärung enthalten:

3. Gyvūnų sveikatos sertifikatuose, pridedamuose prie į kitas valstybes nares siunčiamų perinti skirtų kiaušinių, nurodomuose 1 dalies b punkte bei 2 dalyje, įrašomi šie žodžiai:

Tiergesundheitsbescheinigungen, die Sendungen von lebenden Tieren und Bruteiern aus Italien begleiten, müssen folgenden Vermerk enthalten: "Diese Sendung entspricht den Tiergesundheitsvorschriften der Entscheidung 2000/975/EG".

Veterinarijos sertifikatuose, pridedamuose prie iš Italijos siunčiamų gyvų paukščių ir perinti skirtų kiaušinių siuntų, įrašomi žodžiai:"Šios siuntos gyvūnų sveikatos reikalavimai atitinka Sprendimą 2002/975/EB".

(2) Angesichts der Schlussfolgerungen dieses Berichts und insbesondere zur Sensibilisierung der für die Bescheinigungen zuständigen Tierärzte für ihre Pflichten im Hinblick auf den Schutz von Tieren beim Transport müssen die Tiergesundheitsbescheinigungen ergänzt werden.

(2) Remiantis šios ataskaitos išvadomis, ir ypač siekiant atkreipti už sertifikavimą atsakingų veterinarų dėmesį į jų pareigas, susijusias su gyvūnų apsauga juos vežant, reikia papildyti šiems gyvūnams nustatytus sveikatos sertifikatus.

(3) Mit der Entscheidung 96/483/EG der Kommission(7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/628/EG der Kommission(8), wurde die Liste der Drittländer erstellt, die befugt sind, Tiergesundheitsbescheinigungen nach bestimmten Mustern zu verwenden.

(3) Komisijos sprendime 96/483/EB [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 96/628/EB [8], pateiktas trečiųjų šalių, kurioms suteikta teisė naudoti konkrečius veterinarijos sertifikatų pavyzdžius, sąrašas.

2. In der Tiergesundheitsbescheinigung muss bestätigt sein, dass die Sendung

2. Juo patvirtinama, kad siunta atitinka

(2) In Anhang III der Entscheidung 1999/283/EG wird die Fußnote 5 zur Tiergesundheitsbescheinigung, Muster A, gestrichen.

2. Sprendimo 1999/283/EB III priedo sveikumo patvirtinimo A pavyzdyje 5 išnaša išbraukiama.

1. Bei der Einfuhr in die Gemeinschaft müssen Sendungen von Tieren und Erzeugnissen aus Aquakultur von Dokumenten begleitet sein, die auch eine Tiergesundheitsbescheinigung umfassen.

1. Įvežant į Bendriją akvakultūros gyvūnus ir produktus iš jų prie siuntų yra pridedamas veterinarijos sertifikatas.

zur Änderung von Anhang C der Richtlinie 89/556/EWG hinsichtlich des Musters der Tiergesundheitsbescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel mit Embryonen von Hausrindern

iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 89/556/EEB C priedą dėl veterinarijos sertifikato pavyzdžio prekiaujant galvijų embrionais Bendrijos viduje

c) Eintagsküken aus den in Spalte C des Anhangs der Entscheidung 96/483/EG aufgeführten Drittländern oder Teilen von Drittländern, sofern die Anforderungen der Tiergesundheitsbescheinigung nach dem Muster C in Anhang I erfuellt sind,

c) vienadienius viščiukus, atitinkančius pavyzdiniame gyvūnų sveikatos sertifikate, pateiktame I priede kaip C pavyzdys, nustatytus reikalavimus ir atvežamus iš trečiųjų šalių arba jų dalių, išvardytų Sprendimo 96/483/EB priedo C skiltyje;