Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gewährleistung einer effektiven, regelmäßigen unterhaltszahlung
užtikrinti išmokų išieškojimo veiksmingumą ir ilgalaikiškumą
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die hinterbliebenenversorgung darf jedoch die unterhaltszahlung, die zum zeitpunkt des todes des früheren ehegatten geleistet wurde, nicht übersteigen, wobei letztere nach den modalitäten des artikels 84 des statuts angepasst wird.
tačiau maitintojo netekimo pensija negali viršyti išlaikymo sumos, mokėtos iki buvusio sutuoktinio mirties, šią sumą patikslinus tarnybos nuostatų 84 straipsnyje nustatyta tvarka.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
2.2.2 der unterhaltsberechtigte soll kostenfrei einen vollstreckungstitel erhalten, der im europäischen rechtsraum unmittelbar vollstreckbar ist und der es ihm ermöglicht, regelmäßige unterhaltszahlungen zu erhalten.
2.2.2 kreditoriams turi būti suteikta galimybė nemokamai gauti europos teisingumo erdvėje tiesiogiai vykdomą raštą, kuriuo remiantis būtų įmanoma reguliariai išieškoti mokėtinas sumas.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: