2.2 Man unterscheidet zwei Nutzungsformen der Erdwärme.

2.2 Yra skiriamos dvi žemės gelmių šilumos naudojimo formos.

30. Das Amt unterscheidet fünf verschiedene Follow-up-Typen:

30. OLAF išskiria šiuos penkis tolesnių veiksmų tipus:

Insulin lispro unterscheidet sich sehr geringfügig von Humaninsulin.
http://www.emea.europa.eu/

Insulinas lispro labai mažai skiriasi nuo žmogaus insulino.
http://www.emea.europa.eu/

Das Eurosystem unterscheidet zwei verschiedene Tenderverfahren: Standardtender und Schnelltender.
http://www.ecb.int/

Eurosistemoje skiriamos dvi konkursų rūšys: standartiniai konkursai ir skubūs konkursai.
http://www.ecb.int/

Das Eurosystem unterscheidet zwei verschiedene Tenderverfahren: Standardtender und Schnelltender.
http://www.ecb.int/

Eurosistemoje skiriamos dvi konkursų rūšys: standartiniai ir greitieji konkursai.
http://www.ecb.int/

Man unterscheidet zwischen zwei Kategorien: dem Milchlamm und dem Ternasco-Lamm.

Galima išskirti dvi skirtingas ėriukų kategorijas — lechal ir ternasco.

a) das übernehmende Unternehmen unterscheidet sich deutlich von dem früheren Unternehmen

a) pirkėjas yra aiškiai atskirtas nuo senosios įmonės;

Die Farbe des Fertigpens in der Abbildung unterscheidet sich von der Ihres FlexPens.
http://www.emea.europa.eu/

Paveiksl lyje parodytos švirkštimo priemon s spalvos skiriasi nuo J s FlexPen.
http://www.emea.europa.eu/

(15) Die Reform unterscheidet, wirtschaftlich gesehen, zwei Arten von Ansprüchen:

(15) Ekonominiu požiūriu vykdant reformą išskiriami dvejopi mokesčiai:

Zusammenfassend weist Pimecrolimus ein hautselektives Profil auf, was sich von dem der Kortikosteroide unterscheidet.
http://www.emea.europa.eu/

Remiantis minėtais duomenimis, galima daryti išvadą, kad pimekrolimusas sukelia selektyvų odai bei kitokį negu kortikosteroidai farmakologinį poveikį.
http://www.emea.europa.eu/

Zaleplon ist ein Pyrazolopyrimidin-Schlafmittel, das sich strukturell von den Benzodiazepinen und anderen Hypnotika unterscheidet.
http://www.emea.europa.eu/

Zaleplonas yra pirazolopirimidinas — migdomasis vaistas, kurio struktūra skiriasi nuo benzodiazepinų ir kitų migdomųjų vaistų struktūros.
http://www.emea.europa.eu/

iv) wenn möglich Angaben darüber, wie sich die Sorte von den nächstähnlichen Sorten unterscheidet.

iv) jeigu galima, nuorodos apie tai, kaip veislė skiriasi nuo kitų labiausiai į ją panašių veislių.

In vitro interagiert Gabapentin nicht mit Natrium-Kanälen und unterscheidet sich dadurch von Phenytoin und Carbamazepin.
http://www.emea.europa.eu/

In vitro gabapentinas nesaveikauja su natrio kanalais ir tuo skiriasi nuo fenitoino ir karbamazepino.
http://www.emea.europa.eu/

Ein OHSS ist ein medizinisches Ereignis, das sich klar von einer unkomplizierten Vergrößerung der Ovarien unterscheidet.
http://www.emea.europa.eu/

KHSS yra medicininis reiškinys, kuris skiriasi nuo nekomplikuoto kiaušidžių padidėjimo.
http://www.emea.europa.eu/

Zaleplon unterscheidet sich zwar chemisch von den Benzodiazepinen, wirkt aber an denselben Rezeptoren im Gehirn.
http://www.emea.europa.eu/

Zaleplono cheminė sudėtis skiriasi nuo benzodiazepinų, tačiau jis veikia tuos pačius receptorius smegenyse.
http://www.emea.europa.eu/

In ihrer Transparenzinitiative, die am 9. November 2005 startete, unterscheidet die Kommission drei Aufgabenbereiche.

Paskelbdama šią iniciatyvą 2005 m. lapkričio 9 d., Komisija išskyrė tris veiklos sritis.

35 Bei Ratten unterscheidet sich die Toxizität bei Jungtieren qualitativ nicht von der bei den adulten Tieren.
http://www.emea.europa.eu/

Toksinio poveikio pobūdis nesubrendusioms ir suaugusioms žiurkėms buvo toks pat.
http://www.emea.europa.eu/

Nateglinid ist ein Derivat der Aminosäure Phenylalanin und unterscheidet sich chemisch und pharmakologisch von anderen Antidiabetika.
http://www.emea.europa.eu/

Nateglinidas yra aminorūgšties (fenilalanino) darinys, kuris chemiškai ir farmakologiškai skiriasi nuo kitų antidiabetinių vaistų.
http://www.emea.europa.eu/

iv) womöglich einen Hinweis darauf, inwiefern sich die Sorte von der nächstähnlichen Sorte unterscheidet.

iv) jeigu galima, nuorodos apie tai, kaip veislė skiriasi nuo kitų labiausiai į ją panašių veislių.

Das Nebenwirkungsprofil aus diesen Studien unterscheidet sich insgesamt nicht von dem aus Studien zur rheumatoiden Arthritis.
http://www.emea.europa.eu/

Šiais tyrimais nustatyti nepageidaujami poveikiai nuo nustatytų reumatoidinio artrito gydymo tyrimų duomenų nesiskiria.
http://www.emea.europa.eu/