Zulassung der Verarbeitungsunternehmen

Perdirbimo įmonių patvirtinimas

Bestandsbuchhaltung der Verarbeitungsunternehmen

Perdirbimo įmonės atsargų apskaita

Vor-Ort-Kontrollen der Verarbeitungsunternehmen

Perdirbimo įmonių patikrinimai vietoje

3.1. Die Verarbeitungsunternehmen

3.1. Perdirbėjų pusė

a) für jedes Verarbeitungsunternehmen:

a) visos perdirbimo įmonės nurodo:

(3) Die Verarbeitungsunternehmen und die Erzeuger

3. Perdirbėjai ir augintojai:

Für die Zulassung gemäß Artikel 2 Nummer 2 muss das Verarbeitungsunternehmen

Kad perdirbimo įmonė būtų patvirtinta taip, kaip numatyta 2 straipsnio 2 punkte, ji:

-Artikel 7 (Sondersteuerbefreiung für kleine und mittlere Verarbeitungsunternehmen usw.)

-7 straipsnis (Specialus sumažinimas ir atleidimas nuo mokesčių sumos mažoms ir vidutinėms gamybos įmonėms ir t. t.),

-die Fläche, deren Ernte an das Verarbeitungsunternehmen zu liefern ist,

-plotas, kuriame išaugintas derlius turi būti pristatytas perdirbimo įmonei,

VERARBEITUNGSUNTERNEHMEN UND KÄUFER VON ZUR TROCKNUNG UND/ODER ZUM VERMAHLEN BESTIMMTEM FUTTER

PERDIRBIMO ĮMONĖS IR DŽIOVINTI IR (ARBA) SMULKINTI SKIRTŲ PAŠARŲ PIRKĖJAI

a) die Fläche, deren Ernte an das Verarbeitungsunternehmen zu liefern ist,

a) plotas, kuriame išaugintas derlius turi būti pristatytas perdirbėjui;

(1) Für die Zulassung gemäß Artikel 2 Nummer 2 muß das Verarbeitungsunternehmen

1. Kad perdirbimo įmonė būtų patvirtinta taip, kaip nurodyta 2 straipsnio 2 dalyje, ji:

"(1) Für die Zulassung gemäß Artikel 2 Nummer 2 muß das Verarbeitungsunternehmen

"1. Kad perdirbimo įmonės būtų patvirtintos taip, kaip nurodyta 2 straipsnio 2 dalyje, jos turi:

Auf Aufforderung der zuständigen Behörde reichen die Verarbeitungsunternehmen außerdem folgende Belege ein:

Dokumentuose, pateikiamuose kaip įrodymas, kuriuos perdirbimo įmonės kompetentingos institucijos prašymu jai turi pateikti, nurodoma bent jau ši informacija:

(2) Die zuständigen Behörden prüfen stichprobenartig die Belege der Finanzbuchhaltung der Verarbeitungsunternehmen.

2. Kompetentingos institucijos atlieka atsitiktinius perdirbimo įmonės atsargų apskaitos dokumentų patikrinimus.

(2) Voraussetzung für eine Vorschußzahlung ist, daß das Trockenfutter das Verarbeitungsunternehmen verlassen hat.

2. Norint įgyti teisę į avansą, minimus sausuosius pašarus būtina išvežti iš perdirbimo įmonės.

(2) Voraussetzung für eine Vorschusszahlung ist, dass das Trockenfutter das Verarbeitungsunternehmen verlassen hat.

2. Išankstinis mokėjimas gali būti mokamas tik po to, kai sausieji pašarai bus išvežti iš perdirbimo įmonės.

Diese Maßnahmen sind in direkter Zusammenarbeit mit Verarbeitungsunternehmen oder ihren Verbänden vorzulegen und durchzuführen;

Šios priemonės pateikiamos ir įgyvendinamos tiesiogiai bendradarbiaujant su perdirbėjais arba perdirbėjų organizacijomis;

(1) Auf Aufforderung der zuständigen Behörde reichen die Verarbeitungsunternehmen insbesondere folgende Belege ein:

1. Perdirbimo įmonės kompetentingos institucijos prašymu jai pateikia šiuos būtinus dokumentus:

Die Beihilfe nach Artikel 3 wird für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse nur den Verarbeitungsunternehmen gewährt,

3 straipsnyje numatyta pagalba suteikiama tik toms 1 straipsnyje išvardytus produktus perdirbančioms įmonėms, kurios: