Results for vereinbarter kaufpreis translation from German to Lithuanian

vereinbarter text
sutartos formuluotės

a) kaufpreis
a) pirkimo kaina

kaufpreis für rohzucker
Žaliavinio cukraus supirkimo kaina

vorgeschlagener vereinbarter zuschlag
siūlomi sutartiniai dydžiai;

zuletzt vereinbarter sollzins;
paskutinė sutarta palūkanų norma;

vereinbarter warenort (feld 30)
priimtina prekių buvimo vieta (30 langelis)

kaufpreis und qualität des weißzuckers
baltojo cukraus supirkimo kaina ir kokybė

der kaufpreis entspricht dem marktpreis.
turto įsigijimo kaina atitiktų rinkos kainą,

erste impfung: vereinbarter termin
pirmoji dozė: pasirinktąją dieną

somit entspreche der kaufpreis dem marktwert von tractorul.
taigi pardavimo kaina yra „tractorul“ rinkos kaina.

am 5. juli 1999 wurde der kaufpreis schließlich erlassen.
Įsigijimo kaina buvo galutinai nurašyta 1999 m. liepos 5 d.

der kaufpreis für die aktien der rash betrug 14720474 eur.
rash akcijų įsigijimo vertė yra 14720474 eur.

der kaufpreis kann die gleiche funktion wie eine lizenzgebühr haben.
pirkimo kaina gali atlikti autorinio honoraro funkciją.

der gegenwert der bewertungsänderung, d. h. nominalwert abzüglich kaufpreis von krediten
paskolų patikslinimų dėl perkainojimo, t. y. nominali minus pirkimo kaina, atitiktinius

den der qualität entsprechenden kaufpreis ohne beihilfe, etwaige dienstleistungen und abgaben;
supirkimo kaina pagal kokybę, neįskaičiuojant pagalbos, mokesčių už paslaugas ir kitų mokesčių;

(6) der kaufpreis nach absatz 1 wird um folgenden abschlag gekürzt:
6. Šio straipsnio 1 dalyje nustatyta supirkimo kaina sumažinama:

hierzu gehören der ursprüngliche kaufpreis, die instandhaltung, betriebskosten und ggf. die entsorgung.
jas sudaro pradinė kaina, priežiūra, eksploatacija ir, prireikus, galutinis pašalinimas.

solange der kaufpreis den vor verkauf eingeholten wertgutachten entspreche, würde keine staatliche beihilfe vorliegen.
tol, kol pirkimo kaina atitinka prieš pirkimą eksperto išvadoje nustatytą vertę, nelaikoma, jog suteikta valstybės pagalba.

schließlich behauptet flavus, die angeblichen bedingungen im informationsprospekt hätten nicht zu einem niedrigeren kaufpreis geführt.
baigdama „flavus“ tvirtina, kad dėl konkurso dokumente tariamai nustatytų sąlygų pardavimo kaina nesumažėjo.

(2) der auf den kaufpreis anzuwendende landwirtschaftliche umrechnungskurs ist der bei ablauf der angebotsfrist geltende kurs.
2. pirkimo kainai taikytinas perskaičiavimo kursas yra paskutinę paraiškų teikimo dieną galiojantis žemės ūkio perskaičiavimo kursas.