Results for vergewissert translation from German to Lithuanian

d) sich vergewissert,
d) užtikrina:

die vollzugsbehörde hat sich vergewissert, dass
valdymo institucija yra įsitikinusi, kad:

die einzelstaatliche behörde vergewissert sich:
kompetentinga institucija:

die justizbehörde hat sich vergewissert, dass:
teisminė institucija įsitikinusi, kad:

c) die vollzugsbehörde hat sich vergewissert, daß
c) valdymo institucija yra įsitikinusi, kad:

der tierarzt muß sich zuvor vergewissert haben, daß
pirmiausia jis pats privalo įsitikinti, ar:

(2) die zuständige einzelstaatliche behörde vergewissert sich:
2. kompetentingos nacionalinės institucijos:

die verwaltungskommission vergewissert sich, ob sie regelmäßig aktualisiert werden.
administracinė komisija prižiūri, kad informacija būtų nuolat atnaujinama.

der missionsleiter vergewissert sich, dass die mission hinreichend öffentlichkeitswirksam ist.
misijos vadovas užtikrina pakankamą informavimą apie misiją.

zur feststellung einer forderung vergewissert sich der zuständige anweisungsbefugte, dass
siekdamas nustatyti gautiną sumą, atsakingasis leidimus išduodantis pareigūnas užtikrina, kad:

der mitgliedstaat vergewissert sich, dass alle voraussetzungen für die beihilfezahlung erfüllt sind.
valstybė narė užtikrina, kad laikomasi visų sąlygų, suteikiančių teisę į pagalbos išmokėjimą.

der begleitausschuss vergewissert sich, dass das entwicklungsprogramm für den ländlichen raum wirksam umgesetzt wird.
stebėsenos komitetas įsitikina, ar veiksmingai įgyvendinama kaimo plėtros programa.

die budgetgruppe beteiligt sich an der ausarbeitung des haushaltsplans und vergewissert sich seiner korrekten ausführung.
biudžeto grupė dalyvauja sudarant biudžetą ir užtikrina tinkamą jo vykdymą.

bei der abstimmung vergewissert sich der präsident mit unterstützung des generalsekretariats, dass die beschlussfähigkeit gegeben ist.
per balsavimą pirmininkas, padedamas generalinio sekretoriato, patikrina, ar yra kvorumas.

die kommission vergewissert sich, dass angemessene systeme zur kontrolle und prüfung der maßnahme insgesamt vorgesehen sind.
komisija užtikrina, kad būtų tinkamos visai veiklos visumai taikomos kontrolės ir audito priemonės.

der begleitausschuss vergewissert sich, dass das operationelle programm effektiv und ordnungsgemäß durchgeführt wird; zu diesem zweck
stebėsenos komitetas įsitikina veiksmų programos įgyvendinimo efektyvumu ir kokybe atsižvelgdamas į šias nuostatas:

(1) die zuständige behörde vergewissert sich, dass der betreiber die notwendigen maßnahmen ergriffen hat, um
1. kompetentinga institucija įsitikina, kad veiklos vykdytojas ėmėsi būtinų priemonių siekdamas:

eine zuständige behörde kann die in absatz 1 genannte maßnahme ergreifen, wenn sie sich begründetermaßen vergewissert hat, dass
kompetentinga institucija gali imtis 1 dalyje nurodytų veiksmų, tinkamai įsitikinusi, kad:

"die ausgangszollstelle vergewissert sich, daß die gestellten waren den angemeldeten waren entsprechen und überwacht den körperlichen ausgang der waren.
"išvežimo muitinės įstaiga įsitikina, kad pateiktos prekės atitinka deklaruotas prekes, ir ji kontroliuoja jų fizinį išvežimą.

(1) die kommission prüft die nationalen programme und vergewissert sich, dass die bedingungen dieser verordnung eingehalten wurden.
1. komisija išnagrinėja nacionalines programas ir patikrina, ar laikomasi šiame reglamente numatytų sąlygų.