Results for verursacherprinzip translation from German to Lithuanian

verursacherprinzip
principas „teršėjas moka“

das verursacherprinzip
sistema „teršėjas moka“

es gilt das verursacherprinzip.
taikomas „teršėjas moka“ principas.

vielmehr kann und muss das verursacherprinzip weiter konkretisiert werden.
atvirkščiai, principą „teršėjas moka“ galima ir reikia toliau konkretinti.

das verursacherprinzip gilt als leitsatz auf europäischer und internationaler ebene.
principas „teršėjas moka“ yra pagrindinis europos ir tarptautiniu lygiu taikomas principas.

sie beruht auf den grundsätzen der vorsorge und vorbeugung und dem verursacherprinzip.
ta politika grindžiama atsargumo principu bei principais, kad žalą atlygina teršėjas ir kad reikia imtis prevencinių veiksmų.

gemäß dem verursacherprinzip sind die kosten für die beseitigung der abfälle zu tragen von
pagal principą "teršėjas moka", atliekų šalinimo išlaidas privalo padengti:

6.2 nach dem verursacherprinzip werden die kosten der umweltschädigung dem verursacher angelastet.
6.2 reikia išreikalauti, kad teršėjai sumokėtų aplinkai padarytos žalos kainą.

ab2010 wird das verursacherprinzip im rahmen der bestimmungen der wasser-rahmenrichtlinie eingeführt.
audituotu laikotarpiu komisija įvertino tik atskirų valstybių narių pateiktų sanglaudos fondo projektų ir didelės apimties erpf projektų kokybę.

3. bei der stilllegung kerntechnischer anlagen sollte das verursacherprinzip uneingeschränkt zur anwendung kommen.
3) viso branduolinių įrenginių eksploatavimo nutraukimo metu turėtų būti visiškai taikomas principas "teršėjas moka".

die bündelung und gemeinsame nutzung von ressourcen wird nach dem verursacherprinzip durch gebühren und abgaben finanziert.
išteklių telkimas ir dalijimasis jais bus finansuojamas iš mokesčių ir rinkliavų, nustatytų remiantis principu „naudotojas moka“.

das verursacherprinzip muss verstärkt angewendet und als entscheidendes element für die nachhaltigkeit eines projekts angesehen werden.
reikėtų plačiau taikyti principą „teršėjas moka“, kuris yra esminis projektų tvarumo veiksnys.

nach artikel 174 eg-vertrag beruht die umweltpolitik der gemeinschaft insbesondere auf dem verursacherprinzip.
pagal eb sutarties 147 straipsnį bendrijos aplinkos politika turi būti grindžiama principu, pagal kurį „moka teršėjas“.

außerdem hält italien die umwelthaftungsrichtlinie nicht ein, laut der das „verursacherprinzip“ angewendet werden muss.
taip pat pažeidžiama atsakomybės už aplinkos apsaugą direktyva, kurioje nustatytas principas „teršėjas moka“.

commune de mesquer möglicher kostenträger, unter denen nach dem verursacherprinzip derjenige auszuwählen ist, dem die kosten aufzuerlegen sind.
commune de mesquer mokėtojų grupę, iš kurios pagal principą „teršėjas moka“ reikia atrinkti tą, kuris privalo padengti išlaidas.

im hinblick auf dieses ziel sollte das verursacherprinzip gemäß der richtlinie 2000/60/eg konsequent angewandt werden.
atsižvelgiant į tą tikslą, turėtų būti nuosekliai taikomas principas „teršėjas moka“, kuriuo grindžiama direktyva 2000/60/eb;

damit wird eine art „null-toleranz-politik“ für neue verschmutzung verfolgt und das verursacherprinzip untermauert.
Šiomis nuostatomis – jomis grindžiamas principas „teršėjas moka“ – nustatyta naujiems taršos šaltiniams taikoma visiško nenuolaidžiavimo politika.

1.18 bedauert die streichung des hinweises auf das "verursacherprinzip", das die grundlage für die herstellerhaftung bildet;
1.18 apgailestauja, kad panaikinta nuostata, reglamentuojanti principą%quot%teršėjas moka%quot%, kuri sudaro gamintojo atsakomybės pagrindą;

zur verwirklichung dieser ziele werden neue, energieeffiziente technologien gebraucht, müssen inter­nationale bündnisse eingegangen und marktanreize geschaffen werden (verursacherprinzip).
Įgyvendinant šiuos aukštus tikslus, reikalingos naujos, energijos požiūriu efektyvios technologijos, tam reikia sudaryti tarptautinius partnerystės susitarimus ir sukurti rinkos paskatas („teršėjas moka“).

beihilfe im sinne des artikels 87 absatz 1 eg-vertrag — anwendung des verursacherprinzips
pagalba pagal eb sutarties 87 straipsnio 1 dalį – principo „moka teršėjas“ taikymas.