Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-— und, bis 31. märz 2008, irland, italien (apulia, emilia-romagna: provinzen forlí-cesena (ausgenommen das gebiet nördlich der landesstraße n. 9 — via emilia), parma, piacenza, rimini (ausgenommen das gebiet nördlich der landesstraße n. 9 — via emilia), lombardia, veneto: ausgenommen folgende gemeinden in der provinz rovigo: rovigo, polesella, villamarzana, fratta polesine, san bellino, badia polesine, trecenta, ceneselli, pontecchio polesine, arquà polesine, costa di rovigo, occhiobello, lendinara, canda, ficarolo, guarda veneta, frassinelle polesine, villanova del ghebbo, fiesso umbertiano, castelguglielmo, bagnolo di po, giacciano con baruchella, bosaro, canaro, lusia, pincara, stienta, gaiba, salara, und in der provinz padova die gemeinden castelbaldo, barbona, piacenza d’adige, vescovana, s. urbano, boara pisani, masi, und in der provinz verona die gemeinden palù, roverchiara, legnago, castagnaro, ronco all’adige, villa bartolomea, oppeano, terrazzo, isola rizza, angiari), litauen, Österreich (burgenland, kärnten, niederösterreich, tirol (verwaltungsbezirk lienz), steiermark, wien), slowenien (ausgenommen die regionen gorenjska und maribor), slowakei (ausgenommen die gemeinden blahová, horné mýto und okoč (bezirk dunajská streda), hronovce und hronské kl’ačany (bezirk levice), vel’ké ripňany (bezirk topol’čany), málinec (bezirk poltár), hrhov (bezirk rožňava), kazimír, luhyňa, malý horeš, svätuše und zatín (bezirk trebišov))."
-— ir iki 2008 m. kovo 31 d. airija, italija (apulija, emilija–romanija: forlí–cesena provincijos (išskyrus provincijos rajoną, esantį į šiaurę nuo valstybinio kelio nr. 9 – via emilia), parma, pjačenca, riminis (išskyrus provincijos rajoną, esantį į šiaurę nuo valstybinio kelio nr. 9 – via emilia), lombardija, venetas: išskyrus rovigo provincijos rovigo, polesella, villamarzana, fratta polesine, san bellino, badia polesine, trecenta, ceneselli, pontecchio polesine, arquà polesine, costa di rovigo, occhiobello, lendinara, canda, ficarolo, guarda veneta, frassinelle polesine, villanova del ghebbo, fiesso umbertiano, castelguglielmo, bagnolo di po, giacciano con baruchella, bosaro, canaro, lusia, pincara, stienta, gaiba, salara komunas ir padovos provincijos castelbaldo, barbona, piacenza d’adige, vescovana, s. urbano, boara pisani, masi komunas bei veronos provincijos palù, roverchiara, legnago, castagnaro, ronco all’adige, villa bartolomea, oppeano, terrazzo, isola rizza, angiari komunas), lietuva, austrija (burgenlandas, karintija, Žemutinė austrija, tirolis (administracinis vienetas lienz), Štirija, viena), slovėnija (išskyrus gorenjska ir maribor regionus), slovakija (išskyrus blahová, horné mýto and okoč (dunajská streda apygarda), hronovce ir hronské kľačany (levice apygarda), veľké ripňany (topoľčany apygarda), málinec (poltár apygarda), hrhov (rožňava apygarda), kazimír, luhyňa, malý horeš, svätuše and zatín (trebišov apygarda) komunas)%quot%.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting