Results for wärmebehandlung translation from German to Lithuanian

wärmebehandlung
šiluminis apdorojimas

oberflächenveredlung und wärmebehandlung
metalų apdorojimas ir dengimas

maschinen für die wärmebehandlung von gas
dujų šiluminio apdorojimo mašinos.

nace 25.61: oberflächenveredlung und wärmebehandlung
nace 25.61: metalų apdorojimas ir dengimas

maschinen für die wärmebehandlung von stoffen
medžiagų šiluminio apdorojimo mašinos.

wärmebehandlung von metallen (ohne metallische Überzüge)
Šiluminis (terminis) metalų apdorojimas (išskyrus dengimą metalais, plastikais)

oberflächenveredlung und wärmebehandlung; mechanik a.n.g.
metalų apdorojimas ir dengimas; bendroji mechaninė technologija

während der wärmebehandlung sind die temperaturen ständig aufzuzeichnen .
Šiluminio apdorojimo metu temperatūra turi būti nuolat registruojama.

nummer 1c202 erfasst legierungen vor und nach einer wärmebehandlung.
Čia kalbama apie lydinių tempiamąjį stiprį prieš arba po terminio apdorojimo.

kontrolle der wirksamkeit der wärmebehandlung und verhinderung einer erneuten kontamination
terminio apdorojimo veiksmingumo patikrinimas ir pakartotinio užteršimo prevencija

nummer 1c216 erfasst martensitaushärtenden stahl vor und nach einer wärmebehandlung.
Čia kalbama apie martensitiškai senėjantį plieną prieš arba po terminio apdorojimo.

diese nummer erfasst martensitaushärtenden stahl vor und nach einer wärmebehandlung. 2.
Čia kalbama apie martensitiškai senėjantį plieną prieš arba po terminio apdorojimo.

diese bezeichnung muss durch die angabe der art der durchgeführten wärmebehandlung ergänzt werden.
prie pavadinimo būtina papildomai nurodyti terminio apdorojimo būdą.

der begriff ‚erreichbare zugfestigkeit‘ erfasst legierungen vor und nach einer wärmebehandlung.
Čia kalbama apie lydinių tempiamąjį stiprį prieš arba po terminio apdorojimo.

butter und sahne aus rohmilch oder milch, die einer wärmebehandlung unterhalb der pasteurisierungstemperatur unterzogen wurde
sviestas ir grietinėlė, pagaminti iš žalio pieno, arba pieno, kuris buvo apdorotas termiškai žemesnėje temperatūroje nei pasterizuojant

a) eine zweite wärmebehandlung, die eine negative reaktion im peroxidasetest zur folge hatte, oder
a) antrą kartą termiškai apdorojamas ir po apdorojimo peroksidazės tyrimas yra neigiamas; arba

für erzeugnisse, die einer wärmebehandlung bis zur ersten gelbildung unterzogen wurden, wird keine erstattung gewährt.
už produktus, kuriuose dėl terminio apdorojimo atsirado gelifikuoto krakmolo, neskiriama jokia grąžinamoji išmoka.

ausrüstung für die umwandlung durch wärmebehandlung von aluminiumhaltigen faser-preforms in aluminiumoxid-fasern;
Įranga aliuminio turinčiam pluoštui kaitinimo būdu paversti aliuminio pluoštu;

die anlage muß mit kontrollmarkierern ausgerüstet sein, um feststellen zu können, ob die behältnisse tatsächlich einer angemessenen wärmebehandlung unterzogen wurden.
terminio apdorojimo įrangoje turi būti įtaisytas kontrolės prietaisas, kuris leistų patikrinti, ar indai buvo tinkamai apdoroti karščiu.

bei der wärmebehandlung wird eine geeignete zeit-temperatur-kombination angewandt, um etwaige im eiprodukt vorhandene pathogene mikroorganismen zu beseitigen .
šiluminis apdorojimas - tai kiaušinių produkto laikymas atitinkamoje temperatūroje reikiamą laiką, kad būtų sunaikinti visi jame esantys patogeniniai mikroorganizmai.