Results for wahrung von fristen translation from German to Lithuanian

verlängerung von fristen
terminų pratęsimas

wahrung von innerstaatlichen verarbeitungsbeschränkungen
nacionalinių duomenų tvarkymo apribojimų laikymasis

artikel 21 festsetzung von fristen
21 straipsnisterminų nustatymas

verkürzung von fristen (3.2.1.)
reducing timeframes (3.2.1.)

europäisches Übereinkommen über die berechnung von fristen
europos konvencija dėl terminų skaičiavimo

vertraulichkeit, wahrung von berufs- und geschäftsgeheimnissen
slaptumas ir profesinė bei komercinė paslaptis

Ö wahrung von ansprüchen der arbeitnehmer Õ
Ö darbuotojų teisių apsauga Õ

vermittlung, dritte lesutg...... - verlängerung von fristen.......
stojimas ies - derybos

festlegung von fristen für die umsetzung (bis spätestens 2012);
nustatant griežtus įgyvendinimo terminus (vėliausiai iki 2012 m. pabaigos);

seine ausübung erfolgt unter wahrung von artikel 1(
ji turi būti naudojama, atsižvelgiant į 1 straipsnį(

bei der festlegung von fristen für den transfer von spielern in mannschaftssportarten.
teisę nustatyti komandinių sporto šakų žaidėjų perleidimui skirtus laikotarpius.

potenzielle auswirkungen auf öffentliche gesundheitshaushalte im falle der nichteinhaltung von fristen.
galimas poveikis valstybės sveikatos apsaugos biudžetui, jei nesilaikoma terminų.

aufbau und wahrung von kontakten mit den mitgliedern und dem personal der behörden;
kontaktų su susijusiais institucijų nariais ir darbuotojais užmezgimą ir palaikymą;

dabei wird ein ausgleich zwischen transparenz in umweltaspekten der wahrung von geschäftsgeheimnissen angestrebt.
bus siekiama aplinkos apsaugos sistemos skaidrumo ir komercinio konfidencialumo pusiausvyros.

die tragfähigkeit der öffentlichen finanzen bei gleichzeitiger wahrung von investitionen und sozialschutz sicherstellen;
užtikrinti tvarius viešuosius finansus kartu išsaugant investicijas ir socialinę gerovę;

die richtlinie 2001/23/eg über die wahrung von ansprüchen beim Übergang von unternehmen,
direktyva 2001/23/eb dėl įmonių perdavimo;

außerdem wird die pflicht zur wahrung von vertraulichkeit hinsichtlich verletzung, diagnose und behandlung festgeschrieben.
be to, straipsnyje nurodyta, kad privalu laikytis su(si)žeidimų, diagnozės ir gydymo konfidencialumo nuostatų.

ein von stabilen preisen geprägtes umfeld trägt also zur wahrung von sozialem zusammenhalt und sozialer stabilität bei .
tad stabilių kainų aplinka padeda palaikyti socialinę sanglaudą ir stabilumą .

eine ganze reihe von fristen im zusammenhang mit dem verfahren bei einem übermäßigen defizit werden großzügiger bemessen20.
daug su perviršinio deficito procedūra susijusių terminų yra nukelta vėlesniam laikotarpiui20.

1.3 die Überarbeitung beinhaltet die verabschiedung einer reihe von rechtsakten und die abstimmung einer reihe von fristen.
1.3 Ši peržiūra susijusi su daugelio teisėkūros procedūra priimtų aktų patvirtinimu ir galutinių terminų suderinimu.