Results for widerrufene translation from German to Lithuanian

widerrufene betriebsgenehmigungen
licencijos oro susisiekimui vykdyti panaikintos

daten, die in bezug auf eine widerrufene oder verlängerte aufenthaltsberechtigung eingegeben wurden;
bet kurio atšaukto arba pratęsto leidimo būti datą;

von den benannten stellen erteilte anerkennungen für qualitätsmanagementsysteme sowie informationen über abgelehnte oder widerrufene qualitätsmanagementsysteme;
paskelbtųjų įstaigų išduotais kokybės sistemų patvirtinimais, be to, informacija apie leidimo negavusias arba panaikintas kokybės sistemas;

ii) aufgrund nicht erfuellter wirtschaftlicher voraussetzungen abgelehnte anträge, zurückgenommene oder widerrufene bewilligungen;
ii) prašymus, kurie buvo atmesti, arba leidimus, kurie buvo anuliuoti ar atšaukti dėl ekonominių sąlygų neįvykdymo;

b) zudem kann der ausschuss das institut auch anweisen, dem bediensteten die materiellen schäden zu ersetzen, die ihm seit dem tag entstanden sind, an dem die widerrufene entscheidung wirksam geworden ist.
b) komisija gali įpareigoti institutą atlyginti bet kokią darbuotojo patirtą materialinę žalą nuo panaikinto sprendimo įsigaliojimo dienos.

im Übrigen bestehen bedenken in bezug auf die angemessenheit des datenzugangs, wie er in artikel 16 absatz 2 vorgesehen ist. so kann die zuständige behörde nach absatz 2 buchstabe a in fällen, in denen eine erste suche ergibt, dass daten über den antragsteller im vis gespeichert sind (was grundsätzlich der fall sein sollte), ebenfalls zum zwecke der Überprüfung der identität der person andere daten abfragen. diese daten betreffen alle informationen über den antrag, fotos, fingerabdrücke sowie etwaige früher erteilte, für nichtig erklärte, widerrufene, zurückgenommene oder verlängerte visa.
be to, esama abejonių dėl galimybės naudotis duomenimis, kaip numatyta 16 straipsnio 2 dalyje, adekvatumo. iš tiesų, 2 dalies a punkte nurodoma, kad jei po pirmos užklausos paaiškėja, kad duomenys apie pareiškėją įregistruoti vis (taip iš esmės ir turėtų būti), kompetentinga institucija tuo pačiu tikslu — tikrindama asmens tapatybę, — gali patikrinti kitus duomenis. Šie duomenys susiję su visa informacija apie prašymą, nuotraukas, pirštų atspaudus, taip pat informacija apie bet kurią anksčiau išduotą, panaikintą atšauktą arba pratęstą vizą;