Results for zuschulden translation from German to Lithuanian

- wenn die notifizierende person oder der empfänger sich in der vergangenheit illegale transporte hat zuschulden kommen lassen.
- jei pranešėjas ar gavėjas praeityje buvo pripažinti kaltais dėl neteisėtos prekybos.

iii) sie sich handlungen zuschulden kommen ließ, die den zielen und grundsätzen der vereinten nationen zuwiderlaufen;
iii) jis kaltinamas padaręs veiksmus, prieštaraujančius jungtinių tautų tikslams ir principams;

ein oder beide ehegatten sind in der vergangenheit bereits nachweislich eine scheinehe eingegangen oder haben sich andere formen des rechtsmissbrauchs oder betrugs zuschulden kommen lassen, um das recht auf aufenthalt zu erlangen.
vieno arba abiejų sutuoktinių praeities faktai, liudija apie ankstesnes fiktyvias santuokas arba kitas piktnaudžiavimo ir sukčiavimo formas, siekiant įgyti teisę gyventi šalyje;

hat sich eine anstalt eine schwere verfehlung in bezug auf den öffentlich-rechtlichen auftrag zuschulden kommen lassen, wendet sich der csa öffentlich an den verwaltungsrat des senders.
jei csa nustato, kad kanalui vykdant viešosios paslaugos uždavinius buvo padarytas sunkus pažeidimas, ji nusiunčia viešas pastabas savo valdybos tarybai.

relativ selten nur beziehen sie sich auf fahrer, die sich andere schwere verkehrsdelikte zuschulden kommen ließen (etwa geschwindigkeitsübertretungen, aggressives oder gefährliches fahren).
gana mažai reabilitacijos veiklos skiriama vairuotojams, padariusiems kitokių sunkių eismo taisyklių pažeidimų, pvz., viršijusiems leistiną greitį, vairavusiems agresyviai ir pavojingai.

-wenn die notifizierende person oder der empfänger sich in der vergangenheit illegale transporte hat zuschulden kommen lassen. in diesem fall kann die zuständige behörde am versandort jede verbringung im zusammenhang mit der betreffenden person nach einzelstaatlichen rechtsvorschriften ablehnen; oder
-jei pranešėjas ar gavėjas praeityje buvo pripažinti kaltais dėl neteisėtos prekybos. tokiu atveju siunčiančioji kompetentinga institucija gali pagal nacionalinius įstatymus atsisakyti leisti bet kokį atliekų vežimą, kuriame dalyvauja toks asmuo, arba

die bankenverbände müssen unternehmen und personen, die gegen die allgemeinen verhaltensgrundsätze verstoßen, hart bestrafen und notfalls jene, die sich schwere verstöße haben zuschulden kommen lassen, aus ihren vereinigungen und, vom bankgeschäft ausschließen.
bankų asociacijos turėtų taikyti griežtas nuobaudas įmonėms ir asmenims, pažeidžiantiems bendrus geros elgsenos principus, prireikus, grubius pažeidėjus pašalinti iš savo grupių ir uždrausti jiems užsiimti bet kokia bankine veikla.

(77) die französischen behörden haben verschiedene instrumente geschaffen, um zu prüfen, ob france 2 und france 3 ihrem öffentlich-rechtlichen auftrag nachkommen. so müssen die beiden öffentlich-rechtlichen sender jedes jahr dem für kommunikationsfragen zuständigen minister und dem csa einen bericht vorlegen, in dem sie über die erfüllung der bestimmungen des pflichtenheftes rechenschaft ablegen. der csa veröffentlicht jedes jahr einen bericht, in dem er die einhaltung der bestimmungen des pflichtenheftes für beide anstalten bewertet, und zwar artikel für artikel. hat sich eine anstalt eine schwere verfehlung in bezug auf den öffentlich-rechtlichen auftrag zuschulden kommen lassen, wendet sich der csa öffentlich an den verwaltungsrat des senders.
(77) prancūzijos valdžios institucijos siekdamos patikrinti, kaip "france 2" ir "france 3" kanalai įgyvendina viešosios paslaugos uždavinius, nustatė įvairias kontrolės priemones. abu kanalai kasmet komunikacijos ministrui ir vyriausiajai garso ir vaizdo tarybai (csa) siunčia ataskaitą dėl nurodymų rinkiniuose numatytų nuostatų įgyvendinimo. csa kasmet skelbia viešą ataskaitą, kurioje atskirai įvertina, kaip kiekvienas kanalas įgyvendino rinkinio nuostatas. jei csa nustato, kad kanalui vykdant viešosios paslaugos uždavinius buvo padarytas sunkus pažeidimas, ji nusiunčia viešas pastabas savo valdybos tarybai.