Results for arbeitnehmerverbände translation from German to Maltese

c)zwei vertreter der arbeitnehmerverbände jedes mitgliedstaats.
(ċ) żewġ rappreżentanti ta'l-organizzazzjonijiet ta'min iħaddem;

b)zwei vertreter der arbeitnehmerverbände jedes mitgliedstaats;
(b) żewġ rappreżentanti ta'l-għaqdiet tal-ħaddiema;

die arbeitnehmerverbände teilen diese auffassungen jedoch nicht.
madankollu, dawn l-opinjonijiet mhumiex kondiviżi mill-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema.

c jeweils einem vertreter der arbeitnehmerverbände aus jedem mitgliedstaat;
c membru wieħed li jirrappreżenta l-organizzazzjonijiet tal-impjegati minn kull stat membru;

alle einschlägigen arbeitnehmerverbände müssen stärker in den sozialpartnerschaftlichen entscheidungsprozess auf arbeitnehmerseite einbezogen werden.
jeħtieġ li l-organizzazzjonijiet rilevanti kollha tal-ħaddiema jiġu involuti aktar mill-qrib fit-teħid tad-deċiżjonijiet dwar is-sħubija soċjali mil-lat tal-ħaddiema.

daher sollten starke und unabhängige arbeitgeber- und arbeitnehmerverbände auf- bzw. ausgebaut werden.
għalhekk jeħtieġ jinħolqu jew jiġu żviluppati organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem u tal-ħaddiema b’saħħithom u indipendenti.

die regierungsvertreter, die vertreter der arbeitgeberverbände und die vertreter der der arbeitnehmerverbände bilden innerhalb des verwaltungsrats jeweils eine gruppe.
fi ħdan il-bord tat-tmexxija, ir-rappreżentanti tal-gvernijiet, tal-organizzazzjonijiet tal-impjegaturi u tal-organizzazzjonijiet tal-impjegati għandhom rispettivament jiffurmaw grupp.

der ausschuss besteht aus einem vertreter der regierung einem vertreter der arbeitnehmerverbände und einem vertreter der arbeitgeberverbände aus jedem mitgliedstaat.
ilkumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentant tal-gvern, rappreżentant ta' l- organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u minn rappreżentant ta' l- organizzazzjonijiet ta' min iħaddem minn kull stat membru.

arbeitgeber sowie arbeitnehmerverbände und –organisationen müssen unmissverständ­lich klarstellen, dass der sexuelle missbrauch von kindern unter keinen umständen geduldet wird.
għandhom jiġu stabbiliti termini ċari minn dawk li jħaddmu u l-unions u l-organizzazzjonijiet tal-impjegatii, li l-abbuż sesswali tat-tfal ma jkunx ittollerat taħt l-ebda kondizzjoni.

rolle der arbeitgeber- und arbeitnehmerverbände sowie der organisationen der zivilge­sellschaft als schrittmacher für projekte und synergieeffekte im hinblick auf die förde­rung von initiativen und dauerhaften und dynamischen strukturen.
ir-rwol tal-organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem, tal-unjins kif ukoll tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili bħala xprun tal-proġetti u s-sinerġiji, bil-għan li jappoġġjaw l-inizjattivi u l-istrutturi sostenibbli u dinamiċi.

jeder mitgliedstaat benennt für einen zeitraum von höchstens sieben jahren einen vertreter der regierung, einen vertreter der arbeitnehmerverbände und einen vertreter der arbeitgeberverbände sowie für diese mitglieder jeweils einen stellvertreter.
kull stat membru għandu jaħtar rappreżentant wieħed tal-gvern, rappreżentant wieħed tal-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema, rappreżentant wieħed tal-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem u supplent wieħed għal kull membru għal perjodu massimu ta' seba' snin.

(1) der beratende ausschuß besteht aus sechs mitgliedern je mitgliedstaat, und zwar zwei regierungsvertretern, zwei vertretern der arbeitnehmerverbände und zwei vertretern der arbeitgeberverbände.
1. il-kumitat konsultattiv għandu jkun kompost minn sitt membri għal kull stat membru, li tnejn minnhom għandhom jirrappreżentaw il-gvern, tnejn lil trade unions u tnejn lil assoċjazzjonijiet ta'min iħaddem.

die kommission wird hierbei von einem ausschuss unterstützt, der aus vertretern der regierungen sowie der arbeitgeber- und der arbeitnehmerverbände besteht; den vorsitz führt ein mitglied der kommission .
f’din il-ħidma l-kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat ippresedut minn membru talkummissjoni li jkun magħmul minn rappreżentanti ta' gvernijiet, ta' trade unions u ta' assoċjazzjonijiet ta' min iħaddem.

der wsr besteht aus 45 mitgliedern in folgender zusammen­setzung: 15 mitglieder der auf nationaler ebene repräsentativen arbeitgeberverbände, 15 mitglieder der auf nationaler ebene repräsentativen arbeitnehmerverbände und 15 mitglieder, die von der regie­rung ernannt werden.
il-kes huwa magħmul minn 45 membru maħtur hekk: 15-il membru mill-konfederazzjonijiet ta’ min iħaddem rappreżentati fil-livell nazzjonali; 15-il membru, mill-konfederazzjonijiet tat-trade unions rappreżentati fil-livell nazzjonali; u 15-il membru maħtur mill-gvern.

(2) die mitglieder des beratenden ausschusses und ihre stellvertreter werden vom rat ernannt, der sich bei der auswahl der vertreter der arbeitnehmer und arbeitnehmerverbände um eine angemessene vertretung der betroffenen bereiche im beratenden ausschuß bemüht.
2. il-membri tal-kumitat konsultattiv u dawk li jistgħu jidħlu minn flokhom għandhom jiġu nnominati mill-kunsill li għandu jagħmel mill-aħjar li jista', waqt il-għażla tar-rappreżentanti tal-għaqdiet tal-ħaddiema u ta'l-organizzazzjonijiet ta'min iħaddem, sabiex jikseb rappreżentanza adekwata fuq il-kumitat tas-setturi differenti interessati.

(1) der ausschuß nach artikel 147 des vertrags besteht aus zwei vertretern der regierung, zwei vertretern der arbeitnehmerverbände und zwei vertretern der arbeitgeberverbände je mitgliedstaat. das mitglied der kommission, das den vorsitz führt, kann diese aufgabe einem hohen beamten der kommission übertragen.
1. il-kumitat stabbilit skond artikolu 47 għandu jkun kompost minn żewġ rappreżentanti tal-gvern, żewġ rappreżentanti mill-orrganizzazjonijiet tal-ħaddiema u żewġ rappreżentanti mill-organizzazjonijiet ta'min iħaddem minn kull stat membru. il-membru tal-kummissjoni li huwa responsabbli sabiex jippresiedi l-kumitat jista'jiddelega r-responsabbiltà tiegħu lil uffiċjal anzjan tal-kummissjoni.