Results for attest translation from German to Maltese

04 muß ein gültiges ärztliches attest mitführen
04 bil-kondizzjoni li jkun hemm ċertifikat mediku validu

normalerweise ist für jede woche der arbeitsunfähigkeit ein neues attest vorzulegen.
normalment, ikun meħtieġ ċertifikat għal kull ġimgħa ta’ inkapaċità.

diese tatsache muss durch ein ärztliches attest bescheinigt werden; oder
l-ammont ta’ jirrappreżenta:

im krankheitsfall müssen sich die beschäftigten von ihrem hausarzt das vorgeschriebene attest in zweifacher ausfertigung ausstellen lassen.
ilkura ostetrika ġenerali tingħata direttament u bla ħlas mill-kliniki taċ-ċentri tassaħħa lokali.

einige luftfahrtunternehmen verlangen von behinderten menschen und personen mit eingeschränkter mobilität ein medizinisches attest als nachweis für ihre hilfebedürftigkeit.
Ċerti trasportaturi bl-ajru jitolbu ċertifikati mediċi sabiex il-persuni b'diżabbiltà u l-persuni b'mobbiltà mnaqqsa jagħtu prova tal-bżonn tagħhom għall-assistenza.

kann von eingeschränkt mobilen fluggästen ein medizinisches attest verlangt werden, damit sie unentgeltlich hilfeleistungen in anspruch nehmen können?
jistgħu jiġu obbligati l-passiġġieri b'mobbilità mnaqqsa li jipprovdu ċertifikat mediku biex ikollhom assistenza b’xejn?

ii) sie benötigen ein ärztliches attest, das ihnen die erforderliche körperliche und geistige gesundheit zur ausübung dieser tätigkeit bescheinigt,
(ii) għandu jkollu ċertifikat mediku li juri li s-saħħa fiżika u mentali tiegħu hi adegwata għall-impenn li jrid iwettaq,

sie dürfen nur dann ein medizinisches attest fordern, wenn ein risiko für die gesundheit oder die sicherheit des betreffenden fluggastes, anderer fluggäste oder der besatzungsmitglieder besteht.
jistgħu biss jistaqsu għal ċertifikati mediċi jekk is-saħħa u s-sikurezza tal-passiġġier, tal-passiġġieri l-oħra jew tal-membri tal-ekwipaġġ jistgħu jkunu f’riskju.

die krankenversicherung erstattet den arbeitgebern auf antrag die gezahlten leistungen; dem antrag sind das gültige und vollständig ausgefüllte attest über die genehmigte arbeitsverhinderung und die abrechnungsunterlagen beizufügen.
l-istitut ta’ l-assigurazzjoni għal mard iħallas lura lil min iħaddem ilkumpens imħallas meta dawn jippreżentaw it-talba tagħhom, u magħha jridu jinkludu ċ-ċertifikat validu u mimli relattiv għallwaqfien mix-xogħol awtorizzat u d-dokumenti ta’ tnaqqis.

in den ersten zwei jahren kann der grad der erwerbsminderung jederzeit von amts wegen oder auf antrag neu festgestellt werden, danach in zeitabständen von mindestens einem jahr. dem antrag auf neufeststellung ist ein ärztliches attest beizufügen.
sabiex tkun tista’ tibbenefika mill-benefiċċju, il-persuni assigurati għandu jkollhom ħames snin ta’ assigurazzjoni u ħames snin ta’ kontribuzzjonijiet; fuq dawn ta’ l-aħħar, millinqas tliet snin iridu jitħallsu matul il-ħames snin qabel iddata talpreżentazzjoni ta’ l-applikazzjoni.

statt die rückseite des attests auszufüllen, kann auch die elektronische version des antrags eingereicht werden, die alle daten von der rückseite der bescheinigung enthält; das attest muss den stempel des arbeitgebers tragen und von der zuständigen stelle unterzeichnet sein.
minflok ma jimla l-parti ta’ wara taċ-ċertifikat, il-verżjoni elettronika tat-talba, li jinkludi l-informazzjoni kollha li jidhru fuq wara taċ-ċertifikat, tista’ tiġi ppreżentata; iċ-ċertifikat irid jinkludi t-timbru ta’ min iħaddem u l-firma talpersuna responsabbli.

(2) falls die maximal dreitägige abwesenheit wegen krankheit oder unfall über einen zeitraum von zwölf monaten zwölf tage übersteigt, hat der ans für jedes erneute fernbleiben vom dienst wegen krankheit ein ärztliches attest vorzulegen.
2. jekk assenza minħabba mard jew inċident ta'mhux aktar minn tlett ijiem taqbeż total ta'12-il ġurnata matul perjodu ta'12-il xahar, sne għandu jiġi meħtieġ jipproduċi ċertifikat mediku għal kwalunkwe assenza ulterjuri minħabba mard.

(1) die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen maßnahmen, damit arbeitnehmerinnen im sinne des artikels 2 während ihrer schwangerschaft und während eines von der für die sicherheit und den gesundheitsschutz zuständigen einzelstaatlichen behörde festzulegenden zeitraums nach der entbindung nicht zu nachtarbeit verpflichtet werden, vorbehaltlich eines nach den von den mitgliedstaaten zu bestimmenden einzelheiten vorzulegenden ärztlichen attestes, in dem die entsprechende notwendigkeit im hinblick auf die sicherheit und den gesundheitsschutz der arbeitnehmerin bestätigt wird.
1. l-istati membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jiżguraw li l-ħaddiema msemmija fl-artikolu 2 ma jkunux imġiegħla li jagħmlu xogħol ta'bil-lejl waqt it-tqala tagħhom u għal żmien wara t-twelid li għandu jiġi stabbilit mill-awtorità nazzjonali kompetenti għas-sigurtà u s-saħħa, soġġett għas-sottomissjoni, skond il-proċeduri stabbiliti mill-istati membri, għal test mediku li jiddikjara li dan huwa neċessarju għas-sigurtà jew is-saħħa tal-ħaddiema kkonċernata.