Ausfuhrlizenzen

Il-liċenzi ta'esportazzjoni

Ausfuhrlizenzen

Il-liċenzji ta'l-esportazzjoni

Ein-und Ausfuhrlizenzen

Il-Liċenzji ta'l-importazzjoni u l-esportazzjoni

Anträge auf Ausfuhrlizenzen

Applikazzjonijiet għal-liċenzji ta'esportazzjoni

Ausfuhrlizenz

Awtorizzazzjoni ta'l-esportazzjoni

Klausel 9Ein -und Ausfuhrlizenzen

Klawsola 9 Ċertifikati ta'l-esportazzjoni u l-importazzjoni

-Einführung von Einfuhr-oder Ausfuhrlizenzen;

-l-introduzzjoni ta'liċenzi tal-importazzjoni u l-esportazzjoni,

REGELUNG FÜR DIE EINFUHR-UND AUSFUHRLIZENZEN

LIĊENZJI TA'IMPORTAZZJONI U TA'ESPORTAZZJONI

Die Ausfuhrlizenzen sind nicht übertragbar.

Licenzji ta'esportazzjoni m'għandhomx ikunu trasferibbli.

Die Ausfuhrlizenzen sind nicht übertragbar.

Il-liċenzi ta'esportazzjoni ma għandhomx ikunu trasferibbli.

Die Ausfuhrlizenzen sind nicht übertragbar.

Il-liċenzi ta'esportazzjoni mhumiex trasferibbli.

Die Sicherheit für die Ausfuhrlizenzen beträgt

Il-garanzija fuq dawn il-liċenzi għandha tkun:

Einfuhr-und Ausfuhrlizenzen sind gemeinschaftsweit gültig.

Il-liċenzji ta'importazzjoni u ta'l-esportazzjoni għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha.

Die erteilten Ausfuhrlizenzen sind nicht übertragbar.

Il-liċenzi ta'esportazzjoni ma għandhomx ikunu trasferibbli.

Die erteilten Ausfuhrlizenzen sind nicht übertragbar.

Il-liċenzji ta'l-esportazzjoni li nħarġu ma jkunux trasferibbli.

(3) Wird bei Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung

3. F'dak li għandu x'jaqsam mal-liċenzji ta'l-esportazzjoni b'istabbilizzar bil-quddiem tar-rifużjoni:

Für die Ausfuhrlizenzen gilt sie ab 1. Oktober 1995.

Għandu japplika fil-każ ta'liċenzji ta'esportazzjoni mill-1 ta'Ottubru 1995.

SONDERREGELUNG FÜR DIE AUSFUHRLIZENZEN IM RAHMEN DER ANWENDUNG DER GATT-ÜBEREINKÜNFTE

ARRANĠAMENTI SPEĊJALI GĦAL-LIĊENZJI TA'ESPORTAZZJONI TAĦT IL-FTEHIM TAL-GATT

b) vollständige oder teilweise Einstellung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen;

(b) il-ħruġ tal-liċenzji ta'l-esportazzjoni jista'jkun totalment jew parzjalment sospiż;

-gänzliche oder teilweise Aussetzung der Erteilung der Einfuhr-oder Ausfuhrlizenzen;

-is-sospensjoni sħiħa jew f’parti tal-għoti ta'liċenzji tal-importazzjoni jew l-esportazzjoni,