Results for aussprechen translation from German to Maltese

empfehlungen aussprechen;
— jagħmel rakkomandazzjonijiet;

hierzu kann der esrb risikowarnungen aussprechen.
għal dan il-għan, il-bers jista’ joħroġ twissijiet ta’ riskju.

dabei kann sie länderspezifische empfehlungen aussprechen.
il-kummissjoni għandha mnejn tipproponi wkoll rakkomandazzjonijiet speċifiċi għal kull pajjiż.

ich möchte hier wirklich keine empfehlungen aussprechen.
lanqas noħlomha li nagħti l-pariri!

aussprechen von risikowarnungen, wenn risiken signifikant erscheinen,
joħroġ twissijiet dwar riskji fejn ir-riskji jidhru li jkunu sinifikanti;

a) den plan genehmigen und die vorläufige anerkennung aussprechen;
(a) taċċetta l-pjan u tikkonċedi r-rigħarfien preliminari

der stabilitäts- und assoziationsrat kann auch geeignete empfehlungen aussprechen.
il-kunsill ta' stabilizzazzjoni u assoċjazzjoni jista' jagħmel ukoll rakkomdanzzjonijiet xierqa.

das europäische parlament kann der europäischen kommission das misstrauen aussprechen.
il-parlament għandu s-saħħa li jxolji lill-kummissjoni ewropea.

ausgehend davon würde die kommission eine empfehlung an den rat aussprechen.
fuq din il-bażi, il-kummissjoni tagħmel rakkomandazzjoni lill-kunsill.

der bevölkerung und den behörden der türkei möchte ich mein beileid aussprechen.
nixtieq ukoll nagħti l-kondoljanzi tiegħi lill-poplu u lill-awtoritajiet tat-turkija.

die kommission soll 2005 empfehlungen für eine mobilitätskarte für jugendliche in europa aussprechen.
il-kummissjoni se tipproduċi fl-2005 rakkomandazzjonijiet dwar il-karta tal-mobilità għaż-żgħażagħ fl-ewropa.

bei der wahrnehmung dieser aufgabe könnte das gremium empfehlungen für finanzierungszwecke aussprechen.
fl-eżekuzzjoni ta’ dan il-kompitu, din tkun tista’ tressaq rakkomandazzjonijiet għall-finijiet ta’ finanzjament.

der monitoringausschuss kann der verwaltungsbehörde hinsichtlich der durchführung und evaluierung des programms empfehlungen aussprechen.
il-kumitat tas-sorveljanza jista’ joħroġ rakkomandazzjonijiet lill-awtorità ta’ ġestjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-programm u l-valutazzjoni tiegħu.

der zuständige anweisungsbefugte kann den vollständigen oder teilweisen verzicht auf eine festgestellte forderung nur aussprechen,
l-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli jista’ jirrinunzja parti mill-ammont riċevibbli stabbilit jew l-ammont kollu f’dawn il-każijiet biss:

anhand des kommissionsberichts wird der rat auf seiner frühjahrstagung eine politische bewer­tung vornehmen und empfehlungen aussprechen.
il-kunsill ewropew tar-rebbiegħa ser jagħmel analiżi politika u jislet rakkomandazzjonijiet fuq il-bażi tar-rapport tal-kummissjoni.

aussprechen von warnungen und verhängung angemessener sanktionen bei nichteinhaltung der in diesem titel niedergelegten anforderungen ;
joħorġu twissijiet u jimponu penali proporzjonali f' każi ta » nuqqas ta » konformità ;

die kommission kann empfehlungen mit leitlinien für das ordnungsgemäße verhalten in den verschiedenen stadien der herstellung und vermarktung aussprechen.
il-kummissjoni tista’ tfassal rakkommandazzjonijiet li jkun fihom linji-gwida dwar il-prattiċi tajba tal-fabrikazzjoni li japplikaw għal stadji differenti tal-produzzjoni u tal-ħruġ fis-suq.

der rat kann sanktionen gegen die mitgliedstaaten aussprechen, die diese korrekturmaßnahmen nicht einleiten. dabei ist das spektrum möglicher
is-sanzjonijiet pos -sibbli kontra l-istati membri ż-żona ta’ l-ewro huma aktar varjati minn dawk kontra l-istati membri li huma barra ż-żona ta’ l-ewro.

gegenwärtig liegen nicht genügend klinische erfahrungen mit diesen patienten vor, um empfehlungen bezüglich der dosierung aussprechen zu können.
fil-preżent, m’hemmx biżżejjed esperjenza klinika f’dawn il-pazjenti biex jingħataw rakkomandazzjonijiet dwar id-dożaġġ.

3. er kann seinen mitgliedern empfehlungen aussprechen, insbesondere bezüglich der erhebung und aufbewahrung der in den nationalen strafregistern erfassten informationen.
3. dan jista'jagħti rakkomandazzjonijiet lill-membri tiegħu dwar l-istandards tal-ġbir u l-ħażna ta'l-informazzjoni li tinsab fil-kondotta kriminali nazzjonali.