Results for bearbeitungszeiten translation from German to Maltese

bereits neue bearbeitungszeiten von zwei bis dreiwochen.
iż-żmien li jiġi ffrankat huwa aktar importanti għannegozji tassengħa, peress li ta’ spiss jirċievu ordnijiet mill-awstrija b’skadenzi qosra ħafna.

die bearbeitungszeiten bis zur finanzhilfegewährung sind kürzer geworden, liegen aber erst seit 2012 bei neun monaten.
tqassru ż-żminijiet għall-ipproċessar biex jingħataw għotjiet iżda ma naqsux sa disa’ xhur qabel l-2012.

außerdem wurden durch das abkommen die bearbeitungszeiten für visumanträge verkürzt und für bestimmte gruppen von vielreisenden mehrfachvisa mit langer gültigkeit eingeführt.
il-ftehim dwar il-faċilitazzjoni tal-viża jaċċellera wkoll il-proċeduri għall-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-viża u jistabbilixxi l-obbligazzjoni li jinħarġu viżi għal aktar minn dħul wieħed b'perjodu twil ta' validità għal ċerti kategoriji ta' vjaġġaturi frekwenti.

zur verkürzung der bearbeitungszeiten sollte die kommission dafür sorgen, dass die prozesse automatisiert und in allen kommissionsdienststellen einheitlich umgesetzt werden.
biex jitnaqqas iż-żmien tal-ipproċessar, il-kummissjoni għandha tiżgura li l-proċessi jiġu awtomatizzati u implimentati b’mod konsistenti fis-servizzi kollha tagħha;

alle beteiligten werden sich um einen mglichst reibungslosen, effizienten ablauf mit kurzen bearbeitungszeiten bemhen, um allen beteiligten akteuren rasch klarheit zu bieten.
l-għan tal-atturi kollha involuti se jkun proċess bla xkiel u effiċjenti kemm jista' jkun, sabiex jiġu żgurati ħinijiet qosra kif ukoll ċertezza rapida ta' pproċessar għall-atturi kollha involuti.

die größten effizienzgewinne lassen sich durch entwicklung besserer instrumente zur finanzhilfeverwaltung, umverteilung von personalressourcen, verkürzung der bearbeitungszeiten und anpassung des finanzkontrollmodells an das fehlerrisiko erzielen.
l-aktar kisbiet fl-effiċjenza jistgħu jitwettqu permezz tal-iżvilupp ta’ għodod aħjar ta’ ġestjoni għall-għotjiet, ir-riallokazzjoni tar-riżorsi umani, it-tqassir fiż-żminijiet għall-ipproċessar u l-allinjament tal-mudell ta’ kontroll finanzjarju bir-riskju ta’ żbalji.

ein einheitliches patentgerichtssystem, dem sowohl europäische bündelpatente als auch europäische patente mit einheitlicher wirkung unterstehen würden, könnte die kosten von rechtsstreitigkeiten und ihre bearbeitungszeiten erheblich verringern und würde gleichzeitig die rechtssicherheit für die nutzer verbessern.
sistema ta' privattiva unitarja li tkun tista' tirregola kemm il-privattivi ewropej u kemm il-pakketti ta' privattivi ewropej b'effett unitarju għandha tnaqqas b'mod konsiderevoli l-ispejjeż tal-litigazzjoni u l-ħin li jittieħed sabiex tinsab soluzzjoni għat-tilwimiet dwar il-privattivi, filwaqt li tiżdied iċ-ċertezza legali għall-utenti.

5.4 eine bessere definition von "zuständiger" staat und eine vereinfachung des formulars werden nach ansicht des ewsa die verfahrensgarantien stärken und lange bearbeitungszeiten und komplikationen vermeiden.
5.4 il-kese jemmen li definizzjoni aħjar ta' stat "kompetenti" kif ukoll simplifikazzjoni tal-formola se jsaħħu l-garanziji proċedurali u jiġu evitati d-dewmien u l-kumplikazzjonijiet.

es wird erwartet, dass durch die einführung eines einzigen antrags für verschiedene verwendungszwecke eines lebensmittels parallele risikobewertungen entfallen und die bearbeitungszeiten verkürzt werden, wodurch sich der verwaltungsaufwand, insbesondere für kleine und mittlere unternehmen, verringert.
applikazzjoni waħda għal użi differenti ta' l-ikel mistennija li tneħħi l-valutazzjoni ta' riskji paralleli u twassal għal tqassir fil-proċeduri, biex b'hekk jitnaqqas il-piż amministrattiv, speċjalment għall-smes.

(2) die zentraleinheit führt die abgleiche in der reihenfolge des eingangs der anfragen durch. jede anfrage muss innerhalb von 24 stunden bearbeitet sein. ein mitgliedstaat kann bei anfragen nach abgleichen, die auf elektronischem wege übermittelt wurden, aus gründen des innerstaatlichen rechts verlangen, dass besonders eilbedürftige abgleiche innerhalb einer stunde durchgeführt werden. können diese bearbeitungszeiten aus gründen, die die zentraleinheit nicht zu vertreten hat, nicht eingehalten werden, bearbeitet die zentraleinheit die anfrage nach wegfall dieser gründe prioritär. in diesen fällen legt die zentraleinheit die kriterien für die prioritäre behandlung von anfragen fest, sofern dies für den effizienten betrieb der zentraleinheit erforderlich ist.
2. l-unità Ċentrali għandha tagħmel it-tqabbil fl-ordni ta'kif jaslu t-talbiet. kull talba trid tinħadem f'24 siegħa. fil-każ ta'data li hija trasmessa elettronikament, stat membru jista'għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-liġi nazzjonali jeħtieġ tqabbil partikolarment urġenti biex isir f'siegħa. meta dawn il-ħinijiet ma jistgħux ikunu rispettati minħabba ċirkostanzi li huma 'il barra mir-responsabbilità ta'l-unità Ċentrali, l-unità Ċentrali għandha tipproċessa t-talba bħala kwistjoni ta'prijorità hekk kif dawk iċ-ċirkostanzi ma jibqgħu aktar fis-seħħ. f'dawn il-każijiet, safejn huma meħtieġ għall-operazzjoni effiċjenti ta'l-unità Ċentrali, l-unità Ċentrali għandha tistabbilixxi kriterji biex ikun żgurat li t-talbiet jiġu tratti skond il-prijorità.