i) länderübergreifende Praxis-Aufenthalte in Unternehmen oder Berufsbildungseinrichtungen;

(i) placements transnazzjonali f'intrapriżi jew f'istituzzjonijiet ta'taħriġ;

2. zur Entwicklung von Hochschul-und Berufsbildungseinrichtungen beizutragen;

2. li jingħata kontribut għall-iżvilupp ta'istituzzjonijiet għall-edukazzjoni ogħla u t-taħriġ vokazzjonali;

i) transnationale Praktika in Unternehmen oder Berufsbildungseinrichtungen;

(i) għoti transnazzjonali ta'karigi f’intrapriżi jew f’istituzzjonijiet ta'taħriġ;

4. zur Entwicklung von Hochschulen und Berufsbildungseinrichtungen beizutragen,

4. Il-kontribut għall-iżvilupp ta'istituzzjonijiet għall-edukazzjoni għolja u t-taħriġ vokazzjonali

(1) a) i) länderübergreifende Praxis-Aufenthalte in Unternehmen oder Berufsbildungseinrichtungen;

1. (a) (i) placements transnazzjonali f'intrapriżi jew f'istituzzjonijiet ta'taħriġ;

-zur Entwicklung von Hochschul-und Berufsbildungseinrichtungen sowie von Jugendstrukturen und -organisationen beizutragen,

-li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta'edukazzjoni ogħla u istituzzjonijiet ta'taħriġ, kif ukoll strutturi taż-żgħażagħ u organizzazzjonijiet,

c) Beitrag zur Entwicklung von Hochschul-und Berufsbildungseinrichtungen sowie von Jugendstrukturen und -organisationen;

c) Il-kontribuzzjoni għall-iżvilupp ta'l-istituzzjonijiet ta'l-edukazzjoni ogħla u tat-taħriġ, kif ukoll ta'strutturi u organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ;

96. Studierende an Hochschuleinrichtungen, die ein Praktikum in Unternehmen oder Berufsbildungseinrichtungen absolvieren.

130. studenti f’istituzzjonijiet ta'edukazzjoni ogħla li jkunu qed jieħdu sehem f’tidħil f’impriżi jew f’ċentri ta'taħriġ.

5. die Zusammenarbeit zwischen den Hochschul-und Berufsbildungseinrichtungen mit Blick auf die Förderung gemeinsamer Studiengänge und Mobilitätsmaßnahmen zu unterstützen;

(1) Biex jappoġġaw kollaborazzjoni bejn l-istituzzjonijiet ta'l-edukazzjoni ogħla u t-taħriġ vokazzjonali bil-għan li jitmexxew ’il quddiem il-programmi ta'studju konġunt u l-mobilità;

1. die Zusammenarbeit zwischen den Hochschul-und Berufsbildungseinrichtungen mit Blick auf die Förderung gemeinsamer Studiengänge und Mobilitätsmaßnahmen zu unterstützen;

1. li jappoġġaw il-kollaborazzjoni bejn edukazzjoni ogħla u istituzzjonijiet ta'taħriġ vokazzjonali bil-ħsieb li jmexxu 'l quddiem programmi ta'studju u mobilità;

7. die Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen und Berufsbildungseinrichtungen mit Blick auf die Förderung gemeinsamer Studiengänge und Mobilitätsmaßnahmen zu unterstützen,

7. L-appoġġ għall-kollaborazzjoni bejn edukazzjoni għolja u istituzzjonijiet ta'taħriġ vokazzjonali bil-ħsieb li jmexxu ’l quddiem programmi konġunti ta'studju u mobbiltà

(19) Die Berufsstände und die Ausbildungs-oder Berufsbildungseinrichtungen sind gegebenenfalls anzuhören bzw. in angemessener Weise am Entscheidungsprozeß zu beteiligen.

(19) Billi l-korpi professjonali u l-istabbilimenti ta'edukazzjoni u taħriġ professjonali għandhom, meta approprjat, jiġu kkonsultati jew ikunu involuti b'mod xieraq fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet;

a) Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen und Berufsbildungseinrichtungen mit Blick auf die Förderung gemeinsamer Studien-und/oder Berufsbildungsgänge sowie Mobilitätsmaßnahmen für Studierende;

a) L-appoġġ għall-kollaborazzjoni bejn edukazzjoni ogħla u istituzzjonijiet ta'taħriġ bil-ħsieb li jmexxu ’l quddiem u jiżviluppaw programmi konġunti ta'studju u/jew taħriġ u l-mobbiltà ta'l-istudenti;

Die finanzielle Förderung der an den Programmen beteiligten Hochschul-und Berufsbildungseinrichtungen hat der Schaffung und Vertiefung transatlantischer Kontakte einen sehr starken Impuls verliehen.

L-appoġġ finanzjarju li jingħata lill-istituzzjonijiet ta'edukazzjoni ogħla u taħriġ vokazzjonali li jieħdu sehem fil-programmi ta'buttatura tremenda fil-ħolqien u l-intensifikazzjoni ta'kuntatti transatlantiċi.

1. uneingeschränkte Achtung der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und der Provinzen und Territorien Kanadas sowie der Autonomie der Hochschulen und Berufsbildungseinrichtungen;

1. rispett sħiħ għar-responsabbiltajiet ta'l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Provinċji u Territorji tal-Kanada u l-awtonomija ta'l-edukazzjoni aktar għolja u taħriġ ta'l-istituzzjonijiet;

ii) Praxis-Aufenthalte und Austauschmaßnahmen zur beruflichen Weiterbildung von Ausbildern und Beratern, Leitern von Berufsbildungseinrichtungen und Verantwortlichen für die Ausbildungsplanung und Personalentwicklung in Unternehmen;

(ii) placements u skambji maħsuba għall-iżvilupp professjonali ulterjuri ta'min jagħti taħriġ u ta'kunsilliera ta'gwida, u għal dawk responsabbli mill-istabbilimenti ta'taħriġ u mill-ippjanar tat-taħriġ u l-gwida fl-għażla tal-karriera fl-intrapriżi;

ii) Praktika und Austauschmaßnahmen für die berufliche Weiterentwicklung von Ausbildenden und Beratenden und den für die Berufsbildungseinrichtungen und die Ausbildungsplanung sowie die berufliche Orientierung in Unternehmen Verantwortlichen;

(ii) tidħil jew bdil immirat għal min iħarreġ, counsellors tal-gwida, ta'u għal dawk li huma responsabbli mill-istituzzjonijiet ta'taħriġ u mill-ippjanar tat-taħriġ u l-gwida tal-karriera fl-intrapriża, biex dawn ikunu jistgħu jingħataw aktar żvilupp professjonali;

1. uneingeschränkte Achtung der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und der einzelnen Staaten der Vereinigten Staaten von Amerika sowie der Autonomie der Hochschulen und Berufsbildungseinrichtungen;

1. rispett sħiħ għar-responsabbiltajiet ta'l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Istati ta'l-Istai Uniti ta'l-Amerika u l-awtonomjia ta'l-istituzzjonijet ta'l-edukazzjoni għolja u l-edukazzjoni u l-istħarriġ professjonali;

6. Bildung oder Ausbau von Partnerschaften zwischen Hochschulen und Berufsbildungseinrichtungen, Berufsverbänden, Behörden, Unternehmen und gegebenenfalls anderen Einrichtungen in der Europäischen Gemeinschaft und Kanada;

6. jiffurmaw jew ikabbru sħubija bejn l-edukazzjoni aktar għolja u istituzzjonijiet ta'taħriġ, għaqdiet professjonali, awtoritajiet pubbliċi, oqsma privati, u għaqdiet oħra kemm fil-Komunità Ewropea u fil-Kanada;

i) Mobilität von Studierenden zu dem Zweck, Studien-bzw. Ausbildungsaufenthalte an Hochschulen in Mitgliedstaaten oder von Praxis-Aufenthalte in Unternehmen, Berufsbildungseinrichtungen, Forschungszentren oder anderen Organisationen zu absolvieren;

(i) il-mobbiltà ta'studenti għall-finijiet ta'studju jew taħriġ fi Stati Membri f'istituzzjonijiet ta'edukazzjoni superjuri, kif ukoll placements f'intrapriżi, f'ċentri ta'riċerka jew f'organizzazzjonijiet oħrajn;