Betriebsausgaben

Nefqa operattiva

Betriebsausgaben

Nfiq operazzjonali

Betriebsausgaben

Infiq operattiv

Betriebsausgaben

Nefqa

Betriebsausgaben

Spejjeż operattivi

Betriebsausgaben 9 474 000 EUR
http://www.emea.europa.eu/

miljuni), 1995- 2006
http://www.emea.europa.eu/

Betriebsausgaben insgesamt -– 19783 -– 6894 -

Total ta'l-infiq għall-operat -– 19783 -– 6894 -

Veranschlagt sind Mittel für die Deckung diverser Betriebsausgaben, insbesondere:

Din l-approprjazzjoni hija intiża biex tkopri l-infiq mixxellanju amministrattiv b'mod partikolari:

b) Ausgaben für externes Personal (darunter Hilfskräfte unter Leiharbeitskräfte) und sonstige Betriebsausgaben (darunter Repräsentations-und Sitzungskosten);

(b) infiq fuq persunal mhux tad-dipartiment (persunal awżiljarju u persunal ta'aġenzija) u nfiq ta'treġija (inklużi spejjeż ta'rappreżentazzjoni u laqgħat);

Unter diesem Posten werden die Betriebsausgaben verbucht, die unter den anderen Posten dieses Artikels nicht besonders vorgesehen sind.

Din il-partita tinkludi nfiq amministrattiv mhux kopert mill-partiti l-oħra taħt dan l-artikolu

Betriebsausgaben -154132004,05 -91129096,06 -325603391,90 -268806532,59 -479735395,95 -359935628,65 -75,03% -85218103,97 -34581663,33 -

Spejje operattivi -154132004,05 -91129096,06 -325603391,90 -268806532,59 -479735395,95 -359935628,65 -75,03% -85218103,97 -34581663,33 -

(2) Die Instandhaltungs-und Betriebsausgaben können für Ausbildungs-und Forschungsprogramme sowie für die übrigen Vorhaben übernommen werden, wobei im letzteren Fall die Übernahme nur in der Anlaufphase und degressiv erfolgen kann.

2. L-ispejjeż tal-manutenzjoni u tal-ħidma jistgħu jkunu koperti bi programmi ta'taħriġ u ta'riċerka u bi proġetti oħra; madankollu, għal dawn ta'l-aħħar, dawn l-ispejjeż jistgħu ikunu koperti biss fl-istadju tal-bidu tat-twettiq u għandhom jonqsu kull ma jmur.

c) bei Beratungsgebühren: Entgelt für Beratungsdienste die nicht -wie etwa routinemäßige Steuer-oder Rechtsberatung oder Werbung -fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören;

(ċ) li tikkonċerna servizzi ta'konsulenza, ħlasijiet għal servizzi li ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika u l-anqas ma hi marbuta ma'l-ispiża operattiva tas-soltu ta'l-intrapriża, bħal servizzi ta'rutina ta'konsulenza dwar taxxa, servizzi legali regolari, jew reklamar;

(3) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft kann insbesondere Investitionsausgaben mit Ausnahme des Immobilienerwerbs und laufende Ausgaben (einschließlich Verwaltungs-, Wartungs-und Betriebsausgaben) umfassen, wobei zu berücksichtigen ist, daß das Projekt auf die Übernahme der laufenden Kosten durch die Begünstigten abzielen muß.

3. Finanzjament Komunitarju jista'jolqot investiment, ħlief għal xiri ta'bini, u spejjeż rikurrenti (magħduda l-ispejjeż amministrattivi, ta'manutenzjoni u ta'tħaddim), meqjus il-fatt li l-proġett għandu jara li dawk li jgawdu minnu jagħmlu tajjeb għall-ispejjeż tiegħu.

a) Bei Inanspruchnahme von Dienstleistungen durch externe Berater darf die Bruttobeihilfe 50% der Kosten nicht überschreiten. Dabei darf es sich nicht um Dienstleistungen handeln, die fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder die zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben des Unternehmens gehören, wie routinemäßige Steuer-oder Rechtsberatung oder Werbung.

(a) għas-servizzi pprovduti minn konsulenti esterni, l-għajnuna sħiħa m’għandhiex taqbeż 50% ta'l-ispejjeż tat-tali servizzi. Is-servizzi kkonċernati ma jkunux attività kontinwa jew perjodika l-anqas jirrelataw għall-ispiża ta'kuljum biex topera l-impriża, bħal servizzi soliti ta'konsulenza dwar taxxa, servizzi legali regolari, jew irreklamar;

(4) Der für ein bestimmtes Jahr gewährte Beitrag zu den Betriebsausgaben der Kontrollstelle wird in dreimonatlichen Tranchen vorgestreckt, die von der Kommission im Einvernehmen mit dem betreffenden Mitgliedstaat anhand des Haushaltsvoranschlags der Stelle festgelegt werden. Die Kommission kann jedoch mit Rücksicht auf die Ausgabenfolge, wie sie sich aus dem Quartalsbericht nach Artikel 5 Absatz 2 ergibt, die Höhe der monatlichen Tranchen ändern.

4. L-ammont li jirrappreżenta n-nefqa ta'l-operat ta'l-aġenzija matul is-sena jkun miftiehem mill-Kummissjoni u l-Istat Membru kkonċernat fuq il-bażi ta'l-istima tal-budget ta'l-aġenzija. Il-Kummissjoni, iżda, tista'tbiddel il-pagamenti tax-xahar fuq bażi tar-rata ta'nfieq ta'l-aġenzija kif maħduma fuq il-bażi tal-figuri fir-rapporti ta'kull kwart tas-sena riferuti fl-Artikolu 5 (2).

(4) Der die Betriebsausgaben der Dienststelle für ein bestimmtes Wirtschaftsjahr darstellende Betrag wird in drei monatlichen Tranchen vorgestreckt, die von der Kommission im Einvernehmen mit dem betreffenden Mitgliedstaat anhand des Haushaltsvoranschlags der Dienststelle festgelegt werden. Die Kommission kann jedoch den Betrag der monatlichen Tranchen mit Rücksicht auf die Ausgabenfolge, wie sie sich aus dem Vierteljahresbericht nach Artikel 5 Absatz 2 ergibt, ändern.

4. L-ammont li jirrappreżenta n-nefqa tal-ħidma ta'l-aġenzija matul sena tas-suq għandu jiġi maqbul mill-Kummissjoni u mill-Istat Membru interessat fuq il-bażi ta'l-istima ta'estimi finanzjarji ta'l-aġenzija. Madankollu, il-Kummissjoni tista'tibdel il-pagamenti ta'kull xahar fid-dawl tar-rata tan-nefqa ta'l-aġenzija kalkolata fuq il-bażi taċ-ċifri fir-rapporti ta'kull kwart tas-sena riferiti f’Artikolu 5(2).

(22) Großunternehmen in nicht förderfähigen Gebieten haben keine besonderen Nachteile und ihre Lohnkosten sind Teil ihrer normalen Betriebsausgaben. Auch um den Anreiz zur Schaffung von Arbeitsplätzen speziell in KMU und in Fördergebieten nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a) und c) EG-Vertrag zu erhöhen, kommen Großunternehmen in Gebieten, die nicht unter die genannten Ausnahmebestimmungen fallen, für Beihilfen zur Schaffung von Arbeitsplätzen daher nicht in Betracht.

(22) Ditti kbar f’żoni mhux megħjuna ma jsofrux minn diffikultajiet partikolari u l-ispejjeż tax-xogħol huma parti mill-ispejjeż normali tagħhom ta'operazzjoni. Għal din ir-raġuni, u sabiex jiġi mmassimizzat l-effett ta'l-inċentiv għall-għajnuna biex jinħolqu x-xogħol f’SMEs u f’reġjuni eliġibbli għal derogi taħt l-Artikolu 87(3)(a) u (ċ) tat-Trattat, ditti kbar f’reġjuni li m’humiex eliġibbli għal dawn id-derogi m’għandhomx ikunu eliġibbli għal għajnuna għall-ħolqien tax-xogħol.

(2) a) Die Buchungen werden so vorgenommen, dass die Quellen der Ergebnisse für die beiden Tätigkeiten "Leben" und "Schaden" jeweils ersichtlich sind. Zu diesem Zweck werden sämtliche Einnahmen (insbesondere Prämien, Leistungen der Rückversicherer, Kapitalerträge) und Ausgaben (insbesondere Versicherungsleistungen, Zuführung zu den versicherungstechnischen Rückstellungen, Rückversicherungsprämien, Betriebsausgaben für die Versicherungsgeschäfte) jeweils nach ihrem Ursprung gegliedert. Die den beiden Tätigkeiten gemeinsamen Beträge werden nach einem Verteilungsschlüssel umgelegt, der der Genehmigung der zuständigen Aufsichtsbehörde bedarf.

2. (a) Il-kontijiet għandhom jitfasslu b’tali mod li juru l-fonti tar-riżultati għal kull waħda miż-żewġ attivitajiet, assigurazzjoni fuq il-ħajja u assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja. Għal dan l-għan l-introjtu kollu (b’mod partikolari premiums, pagamenti minn assiguraturi mill-ġdid u introjtu ta'investiment) u l-infiq (b’mod partikolari settlements ta'assigurazzjoni, addizzjonijiet għad-dispożizzjonijiet tekniċi, assigurazzjonijiet mill-ġdid ta'premiums, spejjeż ta'operazzjoni fir-rigward ta'negozju ta'assigurazzjoni) għandhom jinqasmu skond l-oriġini. Partiti komuni għaż-żewġ attivitajiet għandhom jiġu iskritti skond il-metodi ta'approzjonament li għandu jiġi aċċettat mill-awtorità kompetenti.

(42) In Erwiderung auf die vorgebrachten Argumente wird festgestellt, daß gemäß Artikel 6 Buchstabe b) der Grundverordnung die Höhe der Subvention eindeutig anhand eines vergleichbaren Darlehens zu Marktbedingungen zu berechnen ist, das das Unternehmen tatsächlich erhalten könnte. Wie in den Berechnungsleitlinien dargelegt, vergleicht die Kommission daher üblicherweise Darlehen in gleicher Höhe, mit dem gleichen Verwendungszweck und der gleichen Tilgungsfrist. Die sogenannten "trade loans" (d. h. kurzfristige Darlehen zur Finanzierung von Betriebsausgaben), die den koreanischen ausführenden Herstellern eingeräumt wurden, unterscheiden sich in Zweck (siehe Randnummer 126 der vorläufigen Verordnung) und Tilgungsfrist von den fraglichen EXIM-SM und stellen somit keine vergleichbaren Darlehen dar. Die betreffenden Anträge werden daher zurückgewiesen.

(42) B'risposta għal dawn il-pretensjonijiet, huwa kunsidrat illi Artikolu 6(b) tar-Regolament Bażiku jagħmilha ċara li l-istandard għall-kalkolazzjoni tas-sussidju huwa self kummerċjali komparabbli li l-kumpanija tkun tista'takkwista fis-suq. Għalhekk, il-prattika tal-Komunità f'dan il-qasam, kif stabbilit fil-linji ta'gwida tal-kalkolazzjoni, hija li tqabbel is-self ma'ammont simili, l-iskop u l-perjodu simili ta'ħlas lura. Is-self kummerċjali (jiġifieri self għal żmien qasir għal raġunijiet operazzjonali) miksuba mill-produtturi Koreani esportaturi, ivarjaw fl-għanijiet (ara narrativa 126 tar-Regolament provisorju) u l-perjodu ta'self mis-self EXIM-SM in kwistjoni u għalhekk mhumiex self komparabbli. Dawn il-pretensjonijiet huma għalhekk miċħuda.