Results for empfänglichen translation from German to Maltese

keine für die aufgelisteten krankheiten empfänglichen arten
l-ebda speċi m’hi suxxettibbli għall-mard elenkat

zu den für varizellen empfänglichen hochrisiko-personen gehören:
individwi b’ riskju għoli ta 'suxxettibilità għall- virus jinkludu:

in ihrem jeweiligen hoheitsgebiet keine empfänglichen arten vorkommen;
l-ebda waħda mill-ispeċijiet suxxettibbli m’hija preżenti fit-territorju tiegħu;

-die tötung und beseitigung auf die empfänglichen tiere beschränken;
-jirrestrinġu l-qtil u l-qerda ta'annimali riċettivi;

a) in ihrem jeweiligen hoheitsgebiet keine empfänglichen arten vorkommen;
a) l-ebda waħda mill-ispeċijiet suxxettibbli m’hija preżenti fit-territorju tiegħu;

-tiermärkte, tierausstellungen und sonstige ansammlungen von empfänglichen tieren sind untersagt.
-fieri, swieq, wirjiet u laqgħat oħra ta'annimali suxxettibbli m’għandhomx jitħallew.

a) in seinem hoheitsgebiet keine für die fraglichen krankheiten empfänglichen arten vorkommen
(a) l-ebda waħda mill-ispeċi suxxettibbli għall-mard in kwestjoni ma tkun preżenti fit-territorju tiegħu;

"-alle betriebe mit tieren der empfänglichen arten sind einer zählung zu unterwerfen;
"— għandu jsir ċensiment ta'l-ażjendi kollha b’annimali ta'speċi suxxettibbli,

c) an maul-und klauenseuche erkranktes tier: tier der empfänglichen arten, an dem
(ċ) "annimal infettat" ifisser kull annimal ta'speċi suxxettibbli:

die empfänglichen arten sind in anhang iv teil ii der richtlinie 2006/88/eg aufgeführt.
l-ispeċi suxxettibbli huma elenkati fil-parti ii tal-anness iv tad-direttiva 2006/88/ke.

zahl der im schlachthof oder im transportmittel befindlichen empfänglichen tiere (geflügel oder vögel anderer spezies);
in-numru ta’ tjur ta’ l-irziezet jew għasafar oħrajn suxxettibbli fil-biċċerija jew fil-mezz tat-trasport;

-das verbringen von tieren der empfänglichen arten innerhalb der kontrollzone unterliegt der genehmigung der zuständigen behörde;
-it-trasport ta'annimali ta'speċi suxxettibbli fi ħdan iż-żona ta'sorveljanza għandhom ikunu suġġetti għall-awtorizzazzjoni ta'l-awtorità kompetenti;

kloakenabstriche für virologische untersuchungen werden insbesondere von hoch empfänglichen arten mit engem kontakt zu hausgeflügel, beispielsweise barbarie-enten, entnommen.
għandhom jittieħdu kampjuni mill-kloaka għal testijiet viroloġiċi, b’mod partikolari minn dawk l-ispeċi b’suxxettibilità għolja u b’iktar kuntatt mat-tjur, bħall-papri kuluverti.

dieser absatz gilt ferner für nicht in anhang iii teil ii aufgelistete krankheiten und empfängliche arten.
dan il-paragrafu għandu japplika wkoll fejn għandhom x’jaqsmu l-mard u l-ispeċijiet suxxettibbli għalihom li m’humiex elenkati fil-parti ii ta’ l-anness iii.