Entwicklungshilfegeb... - German - Maltese Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Die neuen Verpflichtungen stärken die EU in ihrer Position als weltweit größter Entwicklungshilfegeber und sind grundlegende Elemente der Erklärung „Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik“ [2] und der Ende 2005 vereinbarten EU-Strategie für Afrika [3]. Die Verpflichtungen beziehen sich auf Folgendes:

-miri ġodda għall-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) : permezz ta'żjidiet progressivi fl-ODA, l-UE se tipprovdi kollettivament 0.56% tad-Dħul Gross Nazzjonali (DGN) tagħha sa l-2010, bħala pass intermedju biex tinkiseb il-mira tan-NU ta'0.7% sa l-2015. Dan l-impenn huwa kkombinat mal-wegħda li jiġu pprovduti ħamsin fil-mija tal-volumi miżjuda ta'għajnuna lill-Afrika;

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Allerdings wurden bislang nur unzureichende Fortschritte erzielt und zwischen den politischen Zusagen und deren konkreter Umsetzung bestehen weiterhin Diskrepanzen. In vielen politisch sensiblen Bereichen, in denen vitale Interessen im Spiel sind (wie etwa in den Bereichen Einwanderung oder Forschung), handelt die EU weitaus koordinierter als im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit. Dies erscheint geradezu paradox, wenn man sich vor Augen hält, dass die EU der weltweit größte Entwicklungshilfegeber ist (sie stellt 55% der gesamten ODA) und dass gerade in diesem Bereich immer wieder internationale Solidarität und kollektives Handeln gefordert sind.

Madankollu, il-progress għadu mhuwiex imħaffef biżżejjed u d-diskrepanzi bejn impennji politiċi u implimentazzjoni konkreta jissoktaw. F'ħafna oqsma li huma politikament sensittivi, fejn huma involuti interessi vitali (jiġifieri l-immigrazzjoni, ir-riċerka) l-UE taġixxi b'mod ħafna aktar ikkoordinat fl-istrateġija tagħha milli fl-għajnuna għall-iżvilupp. Dan huwa paradoss f'qasam fejn l-UE tipprovdi l-ogħla sehem ta'l-ODA fid-dinja (55%) u fejn sejħiet għas-solidarjetà u rispons kollettiv isiru ta'sikwit.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Human contributions

German

Maltese

Info