Results for fachgebiete translation from German to Maltese

betroffene fachgebiete
dominji xjentifiċi/ta’ għarfien espert ikkonċernati

relevante wissenschaftliche fachgebiete/sachverständige
l-oqsma xjentifiċi/ta’ l-għarfien espert ikkonċernati

relevante wissenschaftliche fachgebiete/sachverständig e
xjentifika/oqsma ta'esperjenza kkonċernat.i

in den folgenden jahren sollen der liste nach und nach weitere fachgebiete hinzugefügt werden.
il-lista tal-oqsma speċifiċi se tiġi estiża gradwalment fis-snin futuri.

a) die namen und anschriften der genehmigungsbehörden und gegebenenfalls die fachgebiete, für die diese zuständig sind, sowie
(a) l-awtoritajiet ta'l-approvazzjoni tat-tip u, jekk applikabbli, id-dixxiplini li għalihom l-awtoritajiet huma responsabbli;

die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die nachstehend für die verschiedenen fachgebiete jeweils angegebene mindestdauer der weiterbildung eingehalten wird:
l-istati membri għandhom jassiguraw li t-tul minimu tal-korsijiet ta'taħriġ speċjalizzat imsemmi hawn isfel ma jistax ikun inqas minn dan li ġej:

in den artikeln 26 und 27 der genannten richtlinie ist die mindestdauer der weiterbildung für die neu aufgenommenen fachgebiete festzulegen und für andere fachgebiete gegebenenfalls anzupassen.
billi hemm bżonn li jiġi stabbilit fl-artikoli 26 u 27 tad-direttiva msemmija t-tul minimu tal-korsijiet ta'taħriġ għall-ispeċjalizzazjonijiet meta jiġu introdotti u sabiex jaġġornaw oħrajn kif u meta jkun hemm bżonn;

griechenland hat einen mit gründen versehenen antrag eingereicht, um die fachbezeichnung gefäßchirurgie und sozialmedizin für griechenland in die liste der zwei oder mehreren mitgliedstaaten gemeinsamen fachgebiete aufzunehmen.
billi l-greċja għamlet talba rraġunata għad-deskrizzjoni ta'kirurġija vaskolari u mediċina tal-komunità biex tiġi inkluża għal dawk l-istati membri fil-lista ta’; mediċina speċjalizzata singulari għal tnejn jew aktar mill-istati membri;

bei der endgültigen auswahl wurde den erfordernissen der geographischen ausgewogenheit, der vielfalt der fachgebiete und der gegenwärtigen tätigkeiten der jeweiligen organisation auf eu-ebene rechnung getragen.
l-għażla aħħarija indirizzat il-ħtieġa li jiġi żgurat bilanċ ġeografiku u d-diversità tal-oqsma ta' kompetenza, u l-involviment ta' bħalissa fil-livell tal-ue.

(2) die kommission ernennt die mitglieder des ausschusses nach anhörung der jeweiligen mitgliedstaaten; dabei berücksichtigt sie die notwendigkeit, die verschiedenen fachgebiete abzudecken.
2. il-kummissjoni għandha taħtar il-membri tal-kumitat, wara li tikkonsulta lill-istati membri rispettivi, wara li tkun ikkunsidrat il-ħtieġa li tassigura li diversi oqsma speċifici jkunu koperti.

die mitgliedstaaten, in denen einschlägige rechts-und verwaltungsvorschriften bestehen, sorgen dafür, daß die nachstehend für die verschiedenen fachgebiete jeweils angegebene mindestdauer der weiterbildung eingehalten wird:
l-istati membri li għamlu provvedimenti b’liġi, b’regolamenti u b’azzjonijiet amministrattivi f’dan il-qasam għandhom jassiguraw li t-tul minimu tal-korsijiet ta'taħriġ speċjalizzat imsemmi hawn taħt ma jistax ikun inqas minn dan li ġej:

die informations- und kommunikationstechnologien machen moderne infrastrukturkonzepte möglich, die verteilte hardware-, software- und inhaltssysteme nutzen und so über eine enorme wissensanhäufung unterschiedlichster fachgebiete verfügen.
bis-saħħa ta’ l-informazzjoni u t-teknoloġija tal-komunikazzjoni, kunċetti reċenti ta' infrastrutturi qed jespandu sabiex jinkludu sistemi mqassma ta' ħardwer, softwer u kontenuti b'valur kumulattiv enormi bħala arkivji ta' għarfien f'ħafna dixxiplini differenti.

-der pharmakologe oder spezialist auf einem ähnlichen experimentellen fachgebiet: welche toxizität das arzneimittel hat und welche pharmakologischen eigenschaften festgestellt wurden;
-fil-każ tal-farmakoloġista jew l-ispeċjalista b'kompetenza sperimentali simili, it-tossiċità tal-prodott mediċinali u l-proprjetajiet farmakoloġiċi osservati;