Results for finanzierungsentscheidungen translation from German to Maltese

Überwachung der finanzierungsentscheidungen
il-monitoraġġ tad-deċiżjonijiet dwar il-finanzjament

die anderen finanzierungsentscheidungen sollten keinem komitologieverfahren unterliegen.
id-deċiżjonijiet l-oħra ta’ allokazzjoni ta’ sussidji ma għandhomx ikunu sottomessi għal proċedura ta’ komitoloġija.

es bedarf stattdessen zweier finanzierungsentscheidungen und zweier ausschreibungen.
Żewġ deċiżjonijiet ta' finanzjament li jwasslu għal żewġ sejħiet għal proposti huma neċessarji.

sie hat einen vorstand, der von den mitgliedern gewählt wird und die finanzierungsentscheidungen trit.
huwa għandu bord ta’diretturi elett minn dawk membri l-grupp u li jieħu deċiżjonijiet dwar finanzjament.

jede stelle ist in aufbau, finanzierungsentscheidungen, rechtsstruktur und entscheidungsfindung von den beförderern unabhängig.
kull entità għandha, fl-organizzazzjoni, fid-deċiżjonijet ta' finanzjament, fl-istruttura legali u fit-teħid tad-deċiżjonijiet tagħha, tkun indipendenti mit-trasportaturi.

energieeffizienzaspekte müssen bei allen für das energiesystem relevanten planungs- oder finanzierungsentscheidungen berücksichtigt werden.
jenħtieġ li l-effiċjenza fl-enerġija tiġi kkunsidrata fl-ippjanar ta' sistemi tal-enerġija rilevanti jew kull meta jittieħdu deċiżjonijiet dwar il-finanzjamenti.

bei beiden verschuldungseffekten treffen privathaushalte und unternehmen finanzierungsentscheidungen zugunsten eines erhöhten fremdkapitalanteils aufgrund von steueranreizen und nicht von wirtschaftlichen Überlegungen.
iż-żewġ preġudizzji tad-dejn iwasslu għal deċiżjonijiet finanzjarji ta' entitajiet domestiċi u ta' negozji favur 'leverage' miżjud immexxi minn inċentivi tat-taxxa u mhux ibbażati fuq raġunijiet ekonomiċi.

seit 2005 wurden die individuellen finanzierungsentscheidungen durch standard-finanzhilfevereinbarungen ersetzt; dadurch soll das finanzierungsverfahren vereinfacht und beschleunigt werden.
mill-2005, ftehimiet standard ta'għotjiet inbidlu b’deċiżjonijiet individwali ta'finanzjament; din il-proċedura hi maħsuba biex tissimplifika u tħaffef il-proċedura ta'finanzjament.

alle in den finanzierungsentscheidungen der kommission, den mittelbindungen und zahlungen der kommission sowie in den bescheinigten ausgaben und den zahlungsanträgen der mitgliedstaaten genannten beträge werden in euro angegeben und ausgeführt.
l-ammonti kollha msemmija fid-deċiżjonijiet tal-finanzjament, ir-rabtiet tal-kummissjoni u l-pagamenti, kif ukoll l-ammonti tan-nefqa ċċertifikata u t-talbiet għall-ħlas mill-istati membri għandhom ikunu espressi u mħallsa f’euro.

die beträge in den finanzierungsentscheidungen der kommission, den mittelbindungen und zahlungen der kommission sowie die beträge der bescheinigten ausgaben und der zahlungsanträge der mitgliedstaaten lauten auf euro und werden in euro ausgeführt.
l-ammonti kollha msemmija fid-deċiżjonijiet tal-finanzjament, ir-rabtiet tal-kummissjoni u l-pagamenti, kif ukoll l-ammonti tan-nefqa ċċertifikata u t-talbiet għall-ħlas mill-istati membri għandhom ikunu espressi u mħallsa f’euro.

die kommission sah sich aufgrund ihrer reservierten haltung gegenüber finanzierungsentscheidungen, die auf viele jahre hin offen bleiben, bislang nicht in der lage, derartige konstruktionen zu unterstützen.
il-kummissjoni, li ssibha bi tqila tieħu deċiżjonijiet dwar finanzjament li jibqa' miftuħ fuq diversi snin, s'issa kienet obbligata tirrifjuta li tappoġġa dan it-tip ta' arranġament.

den rückgriff auf gleichzeitige aufforderungen einzuleiten, wobei möglichst eine einheitliche gemeinsame internationale peer-review-bewertung der vorschläge als grundlage für finanzierungsentscheidungen herangezogen werden sollte.
jittestjaw l-użu ta’ sejħiet sinkronizzati, fejn possibbli, flimkien ma’ evalwazzjoni bejn il-pari unika u konġunta fil-livell internazzjonali ta’ proposti bħala bażi għad-deċiżjonijiet ta’ finanzjament

diese absätze sehen einen zeitplan mit einer frist für die zusagen, die für die berechnung der jährlichen mittelzuweisungen an die mitgliedstaaten erforderlich sind, mit einer frist für die unterbreitung der jahresprogramme der mitgliedstaaten an die kommission und einer frist für den erlass der finanzierungsentscheidungen durch die kommission vor.
dawn il-paragrafi jipprovdu għat-twaqqif ta’ skeda fir-rigward tal-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-wegħdiet meħtieġa għall-kalkolu tal-allokazzjonijiet annwali bejn l-istati membri, l-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-programmi annwali mill-istati membri lill-kummissjoni u l-iskadenza għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet ta’ finanzjament mill-kummissjoni.

-die den empfängern bekannt gegebenen finanzierungsentscheidungen der kommission weisen nach wie vor erhebliche schwachpunkte auf und der jeweilige umfang der beiden wichtigsten interventionsformen (studien und arbeiten) ist nicht genau genug definiert.
-id-deċiżjonijiet ta'finanzjament tal-kummissjoni notifikati lil benefiċjarji għadhom juru xi nuqqasijiet importanti u d-differenza fl-iskop bejn iż-żewġ forom prinċipali ta'intervent (studji u xogħolijiet) mhux ċara biżżejjed;

-das muster der finanzierungsentscheidung ergänzen durch aufnahme klarer definitionen für "studien" und "arbeiten", harmonisierung der gliederung für die beschreibung von arbeiten und standardisierung der berichterstattung über die technischen und finanziellen aspekte;
-tikkompleta l-mudell tad-deċiżjoni ta'finanzjament tagħha billi tintroduċi definizzjonijiet ċari ta'%quot%studji%quot% u%quot%xogħolijiet%quot%, tarmonizza l-istruttura għad-deskrizzjoni ta'xogħolijiet, u tistandardizza rappurtar tekniku u finanzjarju; u