Results for fischverarbeitungsunternehmen translation from German to Maltese

in den jahren 1999 und 2000 investierte das unternehmen shetland leasing and property ltd (slap) 3 mio. gbp in ein fischverarbeitungsunternehmen auf den shetlandinseln328.
investiment ta’ gbp 3 miljuni li sar fl-1999 u fl-2000 f’kumpanija li tipproċessa l-ħut fil-gżejjer shetland minn kumpanija bl-isem shetland leasing and property ltd (slap)328.

600. in den jahren 1999 und 2000 investierte das unternehmen shetland leasing and property ltd (slap) 3 mio. gbp in ein fischverarbeitungsunternehmen auf den shetlandinseln[328]. einen entsprechenden hinweis erhielt die kommission von einem beschwerdeführer. die untersuchung ergab, dass die mittel für die investitionen aus zwei treuhandfonds stammten, die vom shetland islands council verwaltet werden, und dass die maßnahme als staatliche beihilfe betrachtet werden muss. bei der investition handelte es sich um eine mit dem gemeinsamen markt unvereinbare betriebsbeihilfe. da jedoch dieselbe art von finanzierung im bereich der strukturfonds als private beteiligung eingestuft wurde, war eine rückforderung der beihilfe wegen der berechtigten erwartungen der behörden und der beteiligten strukturen nicht erforderlich.
523. investiment ta'gbp 3 miljuni li sar fl-1999 u fl-2000 f’kumpanija li tipproċessa l-ħut fil-gżejjer shetland minn kumpanija bl-isem shetland leasing and property ltd (slap)[328]. inġibdet l-attenzjoni tal-kummissjoni dwar dan permezz ta'lment. l-investigazzjoni wasslet għall-konklużjoni li l-fondi li ntużaw għall-investiment ġew minn żewġ trusts li huma ġestiti mill-kunsill tal-gżejjer ta'shetland u kellhom jitqiesu bħala għajnuna statali. dan l-invesitment ikkostitwixxa għajnuna operattiva inkompatibbli mas-suq komuni. madankollu, minħabba li l-istess tip ta'finanzjament tqies bħala parteċipazzjoni privata fil-qasam tal-fondi strutturali, il-ġbir lura ta'l-għajnuna ma kinitx meħtieġa għal raġunijiet ta'aspettattivi leġittimi min-naħa ta'l-awtoritajiet u tal-korpi involuti.