Results for forschungsvorhaben translation from German to Maltese

kooperatives forschungsvorhaben
proġett ta' riċerka kollaborattiva

-der laufenden und geplanten forschungsvorhaben.
-ta'proġetti ta'riċerka preżenti jew skedati.

forschungsvorhaben und maßnahmen zur förderung von forschungsvorhaben,
għall-proġetti ta’ riċerka u għall-miżuri ta’ appoġġ għall-proġetti ta’ riċerka;

forschungsvorhaben und maßnahmen zur förderung von forschungsvorhaben;
għal proġetti ta’ riċerka u miżuri biex jappoġġaw proġetti ta’ riċerka;

weltweit laufen wichtige forschungsvorhaben auf diesem gebiet.
riċerka sostanzjali fil-fabbrikazzjoni avanzata qed issir mad-dinja kollha.

c) finanzierung von forschungsvorhaben und vorbereitung der beihilfeanträge.";
"d. servizzi ta'konsultazzjoni għall-ażjendi agrikoli u ta'estensjoni agrikola

bei bestimmten forschungsvorhaben gehört auch die mehrwertsteuer zu den anfallenden kosten.
Ċerti proġetti ta’ riċerka jinkludu l-vat fl-ispejjeż tagħhom.

e) zusätzliche gemeinkosten, die unmittelbar durch das forschungsvorhaben entstehen;
(e) l-ispejjeż rikorrenti addizzjonali illi ntefqu direttament bħala riżultat tal-proġett ta'riċerka;

die europäischen dokumentationszentren fördern bildungs- und forschungsvorhaben zur europäischen integration.
iċ-Ċentri ta’ dokumentazzjoni ewropej jippromwovu l-edukazzjoni u r-riċerka dwar l-integrazzjoni mal-ue.

im rahmen von forschungsvorhaben und maßnahmen der gemeinschaft veröffentlichte studien und analysen;
studji u analiżi ppubblikati b'rabta mal-attivitajiet ta' riċerka u l-politiki komunitarji;

anregen von lehrangeboten, forschungsvorhaben und studien in bezug auf die europäische integration;
li jistimula t-tagħlim, ir-riċerka u ħidmiet ta’ riflessjoni fil-qasam ta’ l-istudji ta’ l-integrazzjoni ewropea;

bei forschungsvorhaben im rahmen des 7. rahmenprogramms muss weitestgehend auf ipv6 gesetzt werden.
il-proġetti ta’ riċerka ffinanzjati mis-seba’ programm qafas għandhom, fejn huwa possibbli, jużaw l-ipv6.

die an forschungsvorhaben beteiligte zivilgesellschaft muss stärker an der entscheidungs­findung in bezug auf den efr mitwirken;
is-soċjetà ċivili marbuta mar-riċerka għandha tipparteċipa iżjed fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet taż-Żer;

i) anregen von lehrangeboten, forschungsvorhaben und studien in bezug auf die europäische integration;
(i) li jistimula t-tagħlim, ir-riċerka u ħidmiet ta'riflessjoni fil-qasam ta'l-istudji ta'l-integrazzjoni ewropea;

forschungsvorhaben und maßnahmen zur förderung von forschungsvorhaben, außer solchen nach artikel 45 absatz 2 buchstaben d und e,
proġetti ta’ riċerka u miżuri ta’ appoġġ għal proġetti ta’ riċerka għajr dawk imsemmija fil-punti (d) u (e) tal-artikolu 45(2);

des weiteren verlangt die kommission nicht ausdrücklich vorschläge für forschungsvorhaben, die die verwendung humaner embryonaler stammzellen beinhalten.
barra minn hekk, il-kummissjoni ma tilqax proposti tar-riċerka li jkunu jinvolvu ċelloli staminali tal-embrijuni umani b'mod espliċitu.

die eu unterstützt seit den 80er jahren erneuerbare energien durch politische maßnahmen, gesetze,finanzielle mittel und forschungsvorhaben.
l-ue appoġġjat l-enerġija li tiġġedded permezz ta’ politika,finanzjament u riċerka sa mis-snin tmenin.

ausgangspunkt dafür sind die forschungsvorhaben, die durch die vorausgegangenen rahmenprogramme gefördert wurden und für die politiker und interessenträger stärker sensibilisiert werden sollten.
dan jissawwar fuq ir-riċerka appoġġata minn programmi ta’ qafas preċedenti li jistħoqilhom disseminazzjoni akbar fost dawk li jfasslu l-politiki u l-partijiet interessati.

a) personalkosten (forscher, techniker und sonstige personen, soweit diese mit dem forschungsvorhaben beschäftigt sind);
(a) l-ispejjeż tal-persunal (riċerkaturi, tekniċi u personal ieħor ta'appoġġ sal-limitu illi jkun qiegħed jaħdem fuq il-proġett ta'riċerka);

die zivilgesellschaft sollte an den verhandlungen und der weiterverfolgung der abkommen in diesem gemeinsamen raum stärker beteiligt werden, um die auswirkungen von forschungsvorhaben auf die wissensba­sierte gesellschaft zu beobachten.
is-soċjetà ċivili għandha tinvolvi ruħha aktar fin-negozjati u fis-segwitu tal-ftehimiet f’dan l-ispazju komuni sabiex timmonitorja l-effetti tal-proġetti ta’ riċerka fuq is-soċjetà bbażata fuq l-għarfien.