Results for getreideerzeugung translation from German to Maltese

über die von den mitgliedstaaten zu liefernden statistischen informationen über die getreideerzeugung
dwar informazzjoni ta'l-istatistika li għandha tiġi pprovduta mill-istati membri dwar produzzjoni ta'ċereali

lediglich 1 % der getreideerzeugung in der eu wird für die herstellung von ethanol genutzt.
1 % biss taċ-ċereali tal-ue jmorru għall-produzzjoni tal-etanol.

die flächenstilllegung, mit deren einführung die getreideerzeugung in der eu begrenzt werden sollte, wurde ab 1988/89 auf freiwilliger basis angewendet.
is-serħan l-artiddaħħlet biex tillimita l-produzjzoni taċ-ċereali fl-ue, u ilha applikata fuq bażi vovlontarja mill-1988/89.

die flächenstilllegung wurde eingeführt, um die getreideerzeugung der eu in einer zeit hoher bestände zu drosseln und die anpassung des eu-getreidemarktes an die weltmarktbedingungen zu ermöglichen.
it-twarrib kien introdott biex inaqqas il-produzzjoni taċ-ċereali fl-ue fi żmien ta' stokkijiet għoljin, u biex iħalli ċ-ċereali ta' l-ue jaġġustaw għall-kondizzjonijiet tas-suq dinji.

es ist sinnvoll, der bedeutung des bereichs der getreideerzeugung für die organisation und verwaltung der agrarmärkte dadurch rechnung zu tragen, daß die in diesem bereich erforderlichen statistischen erhebungen in zunehmendem masse anhand einer gemeinschaftlichen regelung durchgeführt werden.
billi huwa xieraq li tiġi rrikonoxxuta l-importanza tas-settur tal-produzzjoni taċ-ċereali għall-organizzazzjoni u għall-imaniġġar tas-swieq agrikoli, li timplika l-istħarriġ ta'l-istatistika meħtieġa għandhom jiġu mwettqa dejjem aktar fuq il-bażi tar-regoli tal-komunità;

stagnierende erträge wegen langsamen technologischen fortschritts und extensiver landwirtschaft, was sich negativ auf die getreideerzeugung in wichtigen exportländern auswirkt, die hinter dem marktbedarf zurückbleibt; die produktion beschränkt sich auf eine relativ kleine zahl exportländer.
produzzjoni staġnata minħabba progress teknoloġiku bil-mod u agrikoltura estensiva, li tirriżulta fi produzzjoni baxxa tal-qmugħ fil-pajjiżi li l-aktar li jesportaw meta mqabbla mad-domanda tas-suq u għal produzzjoni kkonċentrata f'għadd relattivament żgħir ta' pajjiżi esportaturi.

(1) bei stichprobenerhebungen in bezug auf ertrag oder erzeugung ist die stichprobe so anzulegen, daß der standardfehler für die gesamte getreideerzeugung in einem mitgliedstaat 2% der gesamten erzeugung oder 50 000 tonnen nicht überschreitet.
1. fil-każ ta'stħarriġ b’kampjuni fuq ammont ta'ħsad jew produzzjoni, il-kampjuni għandhom ikunu mfasla sabiex l-iżball standard għat-total tal-produzzjoni taċ-ċereali ma jaqbiżx l-akbar bejn 2% tal-produzzjoni totali jew 50000 tunellata.