a) Herkunftsmitgliedstaat;

(a) l-istat membru esportatur;

20. Herkunftsmitgliedstaat:

(20) "Stat Membru tal-post" ifisser:

Kontrolle durch den Herkunftsmitgliedstaat

Kontroll ta'l-Istat Membru ta'l-oriġini

b) Ursprungsland und Herkunftsmitgliedstaat,

(b) il-pajjiż ta'l-oriġini ul-Istat Membru esportatur;

5. 'Herkunftsmitgliedstaat des OGAW'ist

5. "Stat Membru tal-post ta'UCITS"; għandu jfisser:

Überweisungen in den Herkunftsmitgliedstaat: ------

Trasferimenti lill-Istat Membru ------

(1) Der Herkunftsmitgliedstaat ist verantwortlich für

1. L-Istat Membru ta'oriġini għandu jkun responsabbli biex jiżgura li:

d) vom Herkunftsmitgliedstaat verwendete Kennnummer;

(d) in-numru ta'referenza użat mill-Istat Membru ta'oriġini;

-Die Aujeszky-Krankheit ist im Herkunftsmitgliedstaat anzeigepflichtig;

-Il-marda Aujeszky trid tkun notifikata f'mod obbligatorju fl-Istat Membru tal-oriġini,

Dienstleistungsfreiheit: Unterrichtung durch den Herkunftsmitgliedstaat

Il-libertà li jiġu pprovduti servizzi: notifika mill-Istat Membru lokali

-Die Aujeszky-Krankheit ist im Herkunftsmitgliedstaat anzeigepflichtig;

-il-marda Aujeszky trid tkun notifikata b'mod obbligatorju fl-Istati Membri tal-oriġini,

(3) Der Herkunftsmitgliedstaat kann davon absehen,

3. L-Istat Membru ta'l-oriġini m'għandux għalfejn japplika:

a) Die Aujeszky-Krankheit ist im Herkunftsmitgliedstaat anzeigepflichtig;

(a) Il-marda Aujeszky trid tkun notifikata b'mod obbligatorju fl-Istati Membri tal-oriġini;

a) Die Aujeszky-Krankheit ist im Herkunftsmitgliedstaat anzeigepflichtig;

(a) il-marda Aujeszky trid tkun notifikabbli b'mod obbligatorju f'kull Stat Membru tal-oriġini;

a) Herkunftsmitgliedstaat, Ort und Zeitpunkt des Aufgreifens;

(a) l-Istat Membru ta'oriġini, post u data ta'meta nqabad;

a) Name des Einführers und des Absenders im Herkunftsmitgliedstaat,

(a) id-dettalji li jidentifikaw l-importatur u l-kunsinnatur fl-Istat Membru esportatur;

(1) Der Herkunftsmitgliedstaat trifft die notwendigen Maßnahmen, um

1. L-Istat Membru ta'oriġini għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex:

a) Herkunftsmitgliedstaat, Ort und Zeitpunkt der Stellung des Asylantrags;

(a) l-Istat Membru ta'oriġini, post u data ta'l-applikazzjoni għal asil;

e) gegebenenfalls seine letzte Adresse im Herkunftsmitgliedstaat angibt.

(e) tindika l-aħħar indirizz fl-Istat Membru ta'oriġini tagħha, sakemm kellu wieħed.

27. Kosten für die Reise vom Herkunftsmitgliedstaat in den Einsatzmitgliedstaat;

27. l-ispejjeż ta'l-ivvjaġġar mill-Istat Membru oriġinarju għall-Istat Membru ospitanti;