Results for immobilienmärkten translation from German to Maltese

die monetäre entwicklung muss daher -- insbesondere angesichts der kräftigen dynamik an den immobilienmärkten -- sorgfältig beobachtet werden .
għalhekk , jeħtieġ li l-iżviluppi monetarji jiġu ssorveljati mill-qrib , b' mod partikolari minħabba d-dinamika qawwija fis-swieq tad-djar .

die hauptfaktoren für die rezession sind die verschärfung der weltweiten finanzkrise, eine drastische schrumpfung des welthandels und die anhaltenden korrekturen auf den immobilienmärkten einiger volkswirtschaften.
il-fatturi ewlenin li waslu għal reċessjoni huma l-kriżi finanzjarja globali li dejjem sejra għall-agħar, tnaqqis f'salt fil-kummerċ dinji u korrezzjonijiet kontinwi fis-suq tad-djar f'ċerti ekonomiji.

die vollen auswirkungen der krise auf den arbeitsmarkt und die öffentlichen finanzen stehen allerdings noch bevor, und die korrektur an den immobilienmärkten hemmt in mehreren staaten immer noch die bauinvestitionen.
madankollu, l-impatt sħiħ tal-kriżi fuq is-swieq tax-xogħol u l-finanzi pubbliċi għad irid jinħass, u l-korrezzjoni fis-swieq tad-djar għada żżomm lura l-investiment fil-bini f’diversi pajjiżi.

die monetäre entwicklung muss daher -- insbesondere angesichts der verbesserten wirtschaftlichen bedingungen und der kräftigen dynamik an den immobilienmärkten in vielen teilen des euroraums -- sorgfältig beobachtet werden .
għalhekk hemm bżonn li l-iżviluppi monetarji jiġu ssorveljati bir-reqqa , b' mod speċjali fuq l-isfond ta » kondizzjonijiet ekonomiċi imtejba u ta » żviluppi b' saħħithom fis-suq tal-propjetà f' bosta partijiet taż-żona ta » l-euro .

die monetäre entwicklung muss daher -- insbesondere vor dem hintergrund der verbesserten wirtschaftlichen bedingungen und der anhaltend hohen dynamik an den immobilienmärkten in vielen teilen des euroraums -- weiterhin sehr sorgfältig beobachtet werden .
għalhekk l-iżviluppi monetarji jibqgħu jeħtieġu sorveljanza bir-reqqa ħafna , b' mod partikolari fuq l-isfond ta » kondizzjonijiet ekonomiċi mtejba u ta » żviluppi li għadhom qawwija fis-suq tal-proprjetà f' bosta nħawi taż-żona ta » l-euro .

die monetäre entwicklung muss daher-- vor allem angesichts der konjunkturellen belebung und insbesondere der starken dynamik der vermögenspreise( vornehmlich an den immobilienmärkten)-- sorgfältig beobachtet werden.
għalhekk, l-iżviluppi monetarji jeħtieġu sorveljanza bir-reqqa, speċjalment minħabba li l-attività ekonomika qed titqawwa u, b' mod partikolari, minħabba d-dinamika ta » prezzijiet għolja ta » l-assi, speċjalment fis-swieq tad-djar.

die monetäre entwicklung muss daher -- insbesondere vor dem hintergrund des robusten konjunkturaufschwungs und der anhaltend kräftigen dynamik an den immobilienmärkten in vielen teilen des euro-währungsgebiets -- weiterhin sehr sorgfältig beobachtet werden .
għalhekk l-iżviluppi monetarji għadhom jeħtieġu sorveljanza b' reqqa kbira , b' mod partikolari fuq l-isfond ta » l-espansjoni soda fl-attività ekonomika u ta » l-iżviluppi li għadhom qawwija fis-suq tal-proprjetà f' bosta nħawi taż-żona ta » l-euro .

investmentfondsanteile sind von einer bestimmten art von finanzieller kapitalgesellschaft emittierte anteile. der ausschließliche zweck dieser kapitalgesellschaften ist die anlage ihrer mittel auf geld-, kapital- und/ oder immobilienmärkten.
ishma/ unitajiet tal-fondi ta » investiment huma ishma/ unitajiet maħruġin minn tip speċifiku ta » korporazzjoni finanzjarja, li l-għan esklussiv tagħha huwa li tinvesti l-fondi miġbura fis-suq monetarju, fis-suq kapitali u/ jew fis-suq ta » l-immobbli.