Results for informationsbeschaffung translation from German to Maltese

informationsbeschaffung
xiri ta’ informazzjoni

zur informationsbeschaffung
sejba ta’ informazzjoni

instrument zur informationsbeschaffung
strument għall-ġbir ta' informazzjoni

informationsbeschaffung zum ausländischen vertragsrecht (35 %)
li jsiru jafu dwar il-liġi kuntrattwali barranija 35

mitteilung über informationsbeschaffung und -austausch (Übersicht)
komunikazzjoni dwar is-superviżjoni fuq il-ġbir u l-iskambju tal-informazzjoni

menschen mit behinderungen sehen sich bei der informationsbeschaffung mit besonderen schwierigkeiten konfrontiert.
persuni li għandhom diżabbiltà jesperjenzaw tfixkil fl-aċċess għat-tagħrif.

daher werden dringend strategien zur informationsbeschaffung mit schwerpunkt auf dem prognostizierten einstellungsbedarf und der ermittlung der qualifikationsanforderungen benötigt.
għalhekk huwa essenzjali li jiġu żviluppati strateġiji għall-ġbir tal-informazzjoni, li jiffoka fuq il-ħtiġijiet tar-reklutaġġ proġettati u l-identifikazzjoni tal-ħiliet meħtieġa.

investitionen in eine regionale maritime zusammenarbeit müssen auch die bereiche informationsbeschaffung, Überwachung, patrouillenfahrten und küstensicherung berücksichtigen.
l-investiment f'kooperazzjoni reġjonali marittima għandu jinvolvi l-intelligence,, is-sorveljanza, u attivitajiet tal-pattulja u l-gwardja kostali.

in ermangelung einer Überprüfung kann die notwendigkeit bestehen, verfügbare informationen heranzuziehen, um lücken bei der informationsbeschaffung zu schließen.
fin-nuqqas ta' verifiki, jista' jkun hemm bżonn li l-fatti disponibbli jintużaw biex jimlew in-nuqqasijiet fis-sejbien tal-fatti.

die einrichtung von ad-hoc-arbeitsgruppen zur informationsbeschaffung und zur unterbreitung von vorschlägen im rahmen der oben erwähnten fragen,
it-twaqqif ta’ gruppi ta’ ħidma ad hoc għall-ġbir tal-informazzjoni u l-proposta ta’ soluzzjonijiet fil-kuntest tal-kwistjonijiet hawn fuq imsemmija;

nach einzelstaatlichem recht ist zur informationsbeschaffung eine der folgenden methoden vorzusehen, die der kommission gemäß artikel 48 mitzuteilen ist:
il-metodi sabiex tinkiseb informazzjoni skont il-liġi nazzjonali sabiex tiġi pprovduta lill-kummissjoni skont l-artikolu 48 għandha tkun waħda minn dawn li ġejjin:

4.10 nach auffassung des ewsa steigern vereinfachte verfahren die wirksamkeit, da der prozess der informationsbeschaffung und das verstehen der bestimmungen für die unionsbürger ein­fach und verständlicher wird.
4.10 fil-fehma tal-kese l-proċeduri semplifikati jtejbu l-effiċjenza billi l-proċess tal-ksib tal-informazzjoni u kif jinfehmu r-regoli jsir iktar ċar u faċli li jinftiehem miċ-ċittadini tal-ue.

darüber hinaus ist nach schwedischem recht die beiderseitige strafbarkeit voraussetzung für die mit der staatsangehörigkeit begründete gerichtsbarkeit,64 wobei dies die notwendigkeit der informationsbeschaffung im wege der gegenseitigen rechtshilfe einschließt.
barra minn hekk, skont il-leġislazzjoni svediża, il-kriminalità doppja hija kundizzjoni neċessarja għal ġurisdizzjoni abbażi ta' nazzjonalità,64 inkluż il-ħtieġa li tinkiseb informazzjoni permezz ta' għajnuna legali reċiproka.

die mitgliedstaaten müssen auf den fortschritten aufbauen, die bei der verbesserung der umsetzung der richtlinien, bei der informationsbeschaffung und problemlösung im interesse von bürgern und unternehmen sowie durch die umfassendere Übermittlung der entsprechungstabellen erreicht werden.
l-istati membri għandhom bżonn iżidu l-progress dwar it-traspożizzjoni tad-direttivi, l-għoti aħjar ta' informazzjoni u soluzzjoni tal-problemi għaċ-ċittadini u n-negozji u komunikazzjoni aktar wiesgħa tat-tabelli ta' koorelazzjoni.

sie kann die effiziente verwendung öffentlicher gelder fördern, um so zu verhindern, dass das rad noch einmal neu erfunden wird, oder darauf hinwirken, dass benchmarking, auftragsvergabe oder informationsbeschaffung gebündelt werden.
tista’ tgħin biex tippromwovi l-użu effiċjenti tar-riżorsi pubbliċi, pereżempju billi jiġi evitat li jerġa' jinbeda l-proċess mill-ġdid jew billi tgħaqqad is-sorveljanza tal-ilħiq ta' standards, il-ksib jew id-dispożizzjoni tal-informazzjoni.

-auf ihrer website ein formular für betroffene bereitstellen, um diesen die mitteilung von positiven oder negativen erfahrungen bezüglich der informationsbeschaffung, der internationalen zusammenarbeit und der kontrolle und anwendung der rechtsvorschriften zu ermöglichen;
-se tqiegħed formola għad-dispożizzjoni ta'min juża s-sit ta'l-internet tagħha biex tippermettilhom jaqsmu l-esperjenza tagħhom, pożittiva jew negattiva, f’dak li għandu x’jaqsam mal-ksib ta'informazzjoni, ta'kooperazzjoni internazzjonali u ta'kontroll u ta'applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni;

3.6.2 dieser artikel sichert die innovation, da ausdrücklich klargestellt wird, dass die unabhängige entdeckung und "reverse engineering" legitime mittel der informationsbeschaffung sind.
3.6.2 dan jissalvagwardja l-innovazzjoni għaliex b’mod espliċitu jiċċara li sejbien indipendenti u l-inġinerija inversa huma mezzi leġittimi biex wieħed jikseb l-informazzjoni.

(50) eine bessere identifizierung neu auftretender risiken kann sich langfristig für die mitgliedstaaten und die gemeinschaft bei der umsetzung ihrer politiken als wichtiges präventionsinstrument erweisen. deshalb muss der behörde auch die aufgabe der vorausschauenden informationsbeschaffung und beobachtung sowie der bewertung neu auftretender risiken und der unterrichtung darüber zum zwecke der prävention zugewiesen werden.
(50) identifikazzjoni aħjar ta'riskji li joħorġu tista'fit-tul tkun strument prinċipali ta'prevenzjoni disponibbli għall-istati membri u l-komunità fl-eżerċizzju tal-politika tagħha. huwa għalhekk meħtieġ li jiġi assenjat lill-komunità x-xogħol bil-quddiem ta'ġbir ta'tagħrif u l-eżerċizzju ta'viġilanza u li tiġi pprovduta l-valutazzjoni ta'u t-tagħrif minn riskji li joħorġu bil-ħsieb tal-prevenzjoni tagħhom.