(2) Ferner darf eine Investmentgesellschaft oder ein Investmentfonds höchstens erwerben:

2. Madanakollu, kumpannija ta'investiment jew "unità ta'trust" ma tixtax takkwista aktar minn:

-die Investmentgesellschaft noch -die Verwaltungsgesellschaft oder die Verwahrstelle für Rechnung von Investmentfonds.

-kumpannija amministrattiva jew depositarju li jaġixxu f’isem unità ta'trust,ma jistgħu jissellfu.

-die Investmentgesellschaft noch -die Verwaltungsgesellschaft oder die Verwahrstelle für Rechnung von Investmentfonds.

-kumpannija amministrattiva jew depositarju li jaġixxu f’isem "unità ta'trust"ma jistgħu jagħtu self jew jaġixxu bħala garanzija f’isem partijiet terzi.

Die Mitgliedstaaten bestimmen die Rechtsform, welche eine Investmentgesellschaft haben muss."

L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-forma legali li kumpannija ta'investiment għandha tieħu.";

Hat eine Investmentgesellschaft keine gemäß dieser Richtlinie zugelassene Verwaltungsgesellschaft benannt,

Barra minn hekk, meta kumpannija ta'investiment ma tkunx innominat kumpannija ta'amministrazzjoni awtorizzata skond din id-Direttiva:

(3) Nach Erteilung der Zulassung kann die Investmentgesellschaft ihre Tätigkeit sofort aufnehmen.

3. Kumpannija ta'investiment tista'tibda negozju malli tingħata l-awtorizzazzjoni.

(1) Die Verwahrung des Vermögens der Investmentgesellschaft muß einer Verwahrstelle übertragen werden.

1. L-assi ta'kumpannija ta'investiment għandhom ikunu fdati lil depositarju biex jinżammu fis-sigurtà.

Die zuständigen Behörden schreiben vor, dass die Investmentgesellschaft ihnen die geforderten Angaben übermittelt.

L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeħtieġu li kumpanniji ta'investiment jipprovduhom bl-informazzjoni li jeħtieġu.

Die Investmentgesellschaft darf keine anderen als die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Tätigkeiten ausüben.

L-ebda kumpannija ta'investiment ma tista'tingaġġa f’attivitajiet ta'xort'oħra minn dawk imsemmija fl-Artikolu 1(2).

(1) Die Anlagen eines gemeinsamen Investmentfonds und einer Investmentgesellschaft müssen ausschließlich bestehen aus:

1. L-investimenti ta'unità ta'trust jew ta'kumpannija ta'investiment għandhom jikkonsistu biss fi:

5.2. Profil des typischen Anlegers, für den der Investmentfonds bzw. die Investmentgesellschaft konzipiert ist

5.2. Profil ta'l-investitur tipiku li għalih l-unit trust/il-fond komuni jew il-kumpannija ta'investiment huwa maħsub.

(1) Die Vertragsbedingungen des Investmentfonds oder die Satzung der Investmentgesellschaft gehören zum Prospekt und sind beizufügen.

1. Ir-regoli tal-fond jew ta'l-istrumenti ta'inkorporazzjoni ta'kumpannija ta'investiment għandhom jiffurmaw parti integrali mill-prospektus u għandhom ikunu annessi miegħu.

(1) Von der Verwaltungsgesellschaft -für jeden von ihr verwalteten Investmentfonds -und von der Investmentgesellschaft sind zu veröffentlichen:

1. Kumpannija ta'investiment u, għal kull waħda mit-’trusts'li tamministra, kumpannija ta'amministrazzjoni għandha tippubblika:

b) für einen in Form einer Investmentgesellschaft gegründeten OGAW der Mitgliedstaat, in dem die Investmentgesellschaft ihren Sitz hat.

(b) fir-rigward ta'UCITS ikkostitwita bħala kumpannija ta'investiment, l-Istat Membru li fih jinstab l-uffiċċju rreġistrat ta'kumpannija ta'investiment;

(1) Die Aufgaben der Investmentgesellschaft und der Verwahrstelle dürfen nicht von ein und derselben Gesellschaft wahrgenommen werden.

1. L-ebda kumpannija singola m’għandha taġixxi kemm bħala kumpannija ta'investiment u kemm bħala depositarju.

(1) Die Vertragsbedingungen des Investmentfonds oder die Satzung der Investmentgesellschaft sind Bestandteil des vollständigen Prospekts und diesem beizufügen.

1. Ir-regoli tal-fond jew l-istrumenti ta'inkorporazzjoni ta'kumpannija ta'investiment għandhom jiffurmaw parti integrali tal-prospectus komplet u għandhom jiġu annessi miegħu.

In den gesetzlichen Vorschriften oder in der Satzung der Investmentgesellschaft ist die Art der zu Lasten der Gesellschaft gehenden Kosten anzugeben.

Il-liġi jew l-istrumenti ta'inkorporazzjoni ta'kumpannija ta'investiment għandhom jippreskrivu n-natura ta'l-ispejjeż li għandhom jintrefgħu mill-kumpannija.

c)darf eine Investmentgesellschaft bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben, das für die unmittelbare Ausübung ihrer Tätigkeit unerläßlich ist;

(ċ) kumpannija ta'investiment tista'takkwista proprjetà mobbli u immobbli li tkun essenzjali għat-twettiq dirett tan-negozju tagħha;

Für den Zugang zur Tätigkeit einer Investmentgesellschaft ist die vorherige förmliche Zulassung durch die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaates erforderlich.

Aċċess għan-negozju ta'kumpanniji ta'investiment għandu jkun soġġett għal awtorizzazzjoni uffiċjali minn qabel li għandha tingħata mill-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istati Membri tal-post.

(4) Die zuständigen Behörden dürfen einer unter diese Richtlinie fallenden Investmentgesellschaft die Zulassung nur entziehen, wenn die betreffende Investmentgesellschaft

4. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni maħruġa lil kumpannija ta'investiment soġġett għal din id-Direttiva biss meta dik il-kumpannija: