Results for mehrwertsteuereinnahmen translation from German to Maltese

mwst-eigenmittel (ein anteil an den mehrwertsteuereinnahmen der mitgliedstaaten),
riżorsa proprja abbażi tal-vat (proporzjon mill-vat nazzjonali miġbura mill-istati membri fil-livell nazzjonali),

erweiterung der befugnisse der mitgliedstaaten bei der zusammenarbeit der verwaltungsbehörden zum schutz der mehrwertsteuereinnahmen aller mitgliedstaaten;
l-estensjoni tar-responsabbiltà tal-istati membri fil-qasam tal-koperazzjoni amministrattiva bl-għan li jitħares id-dħul mill-vat fl-istati membri kollha;

die Übertragung könnte zu einer erosion der mehrwertsteuereinnahmen führen, da einige sektoren eine günstigere behandlung einfordern würden.
dan jista' jiġġenera tnaqqir tad-dħul mill-vat, hekk kif setturi individwali jitolbu trattament iżjed favorevoli.

gleichzeitig würden die bisherigen mwst-eigenmittel (ein anteil an den mehrwertsteuereinnahmen der mitgliedstaaten) abgeschafft.
fl-istess ħin, ir-riżorsa attwali bbażata fuq il-vat (sehem mill-vat nazzjonali miġbur mill-istati membri) titneħħa.

wenn die lieferung an den endverbraucher von der mehrwertsteuer befreit ist, wirkt sich die grenzüberschreitende erbringung von dienstleistungen zwangsläufig auf die verteilung der mehrwertsteuereinnahmen aus.
inevitabbilment, meta l-provvista finali għal konsumatur tkun eżenti mill-vat, il-forniment transkonfinali ta' servizzi jkollu implikazzjonijiet għat-tqassim ta’ l-irċevuti tal-vat.

(11) bei den mehrwertsteuereinnahmen wird es durch die neuen regelungen über die mehrwertsteuereinnahmen aus dem elektronischen handel zu einbußen kommen.
(11) barra minn hekk, id-dħul mit-taxxa se jintlaqat mir-regoli l-ġodda dwar id-dħul mill-vat iġġenerat minn attivitajiet tal-kummerċ elettroniku.

der fr wirtschafts- und finanzangelegenheiten, steuern und zoll zustndige kommissar pierre moscovici erklrte: unseren mitgliedstaaten entgehen mehrwertsteuereinnahmen in zweistelliger milliardenhhe.
pierre moscovici, il-kummissarju għall-affarijiet ekonomiċi u finanzjarji, it-tassazzjoni u d-dwana, qal: "

dies dürfte es den mitgliedstaaten ermöglichen, ein fakultatives cash-accounting-system einzuführen, das keine negativen auswirkungen auf den cashflow ihrer mehrwertsteuereinnahmen hat.
dan għandu jippermetti lill-istati membri biex jintroduċu sistema bbażata fuq ħlasijiet mhux obbligatorja li ma jkollhiex effett negattiv fuq il-bilanċ ta’ dħul ta’ flus relatat mal-irċevuti tal-vat tagħhom.

(9) die haushaltskonsolidierungsstrategie umfasst auch maßnahmen, die die mehrwertsteuereinnahmen beeinflussen: der reduzierte mehrwertsteuersatz soll in den jahren 2012 und 2013 angehoben und der höhere mehrwertsteuersatz im jahr 2013 gesenkt werden.
(9) l-istrateġija għall-konsolidazzjoni baġitarja tinkludi miżuri li jaffettwaw id-dħul mill-vat: ir-rata l-baxxa tal-vat mistennija tiżdied fl-2012 u fl-2013, filwaqt li dik li hija ogħla se tonqos fl-2013.

-die risiken für die im programm enthaltenen haushaltsprojektionen dürften sich insgesamt die waage halten. auf der einen seite ein plausibles makroökonomisches szenario für die umsetzung der defizitziele und die der regierung zur verfügung stehende möglichkeit, forderungen nach weiteren ausgaben abzulehnen, um das defizitziel, sollte es durch ungünstige umstände gefährdet sein, wie bereits 2004 der fall, zu schützen. außerdem ist der veranschlagte jährliche ausfall an mehrwertsteuereinnahmen in höhe von 0,3% des bip möglicherweise überschätzt. projektionen bezüglich der steuereinnahmen sollten daher vorsichtig formuliert werden. auf der anderen seite geben die den haushaltsprojektionen zugrunde liegenden annahmen anlass zu bedenken bezüglich der mittelfristigen tragfähigkeit der öffentlichen finanzen. insbesondere das ergebnis für 2007 stützt sich zum teil auf die neue finanzielle vorausschau der eu für 2007-2013, die mit einem deutlichen anstieg der netto-zuflüsse aus dem eu-haushalt von 0,4% des bip des vorjahres auf 0,8% des bip rechnet. sollte die für 2006 vorgesehene Überarbeitung der derzeitigen rentenindexierungsformel zu einer lockerung der parameter führen, besteht insbesondere im zusammenhang mit den rentenausgaben die gefahr von ausgabenüberschreitungen.
-ir-riskji marbuta mal-projezzjonijiet tal-baġit fil-programm jidhru ġeneralment bilanċjati. minn naħa waħda, xenarju makroekonomiku plawsibbli jsaħħaħ il-miri tad-defiċit. aktar minn hekk, hi fid-diskrezzjoni tal-gvern li jirrifjuta talbiet għal aktar infiq biex jipproteġi il-mira tad-defiċit fil-każ li hi mhedda minn kondizzonijiet sfavorevoli, kif sar fl-2004. barra minn hekk, it-telf annwali tad-dħul tal-vat ta'0.3% tal-pgd jista'jkun smat iżżejjed, li jimplika li l-projezzjonijiet tad-dħul mit-taxxa jidhru żbaljati fuq in-naħa kawta. min-naħa l-oħra, xi assunzjonijiet li huma l-bażi tal-projezzjonijiet fiskali jqajmu tħassib dwar il-finanzi pubbliċi fit-terminu medju. partikularment, ir-riżultat ta'l-2007 huwa parzjalment minħabba l-perspettiva finanzjarja l-ġdida ta'l-ue 2007-2013, li tantiċipa żieda sinifikanti fid-dħul nett tal-baġit mill-baġit ta'l-ue li se jammonta għal 0.8% tal-pgd, żieda minn 0.4% mis-sena ta'qabel. barra minn hekk, hemm riskju ta'nfiq żejjed, partikularment fir-rigward ta'l-infiq għall-pensjonijiet jekk l-eżami tal-formula kurrenti ta'indiċjar ta'pensjoni mħabbar għall-2006 twassal għaċ-ċaqliq tal-parametri.